Псалом 141
1. В научение1796. Давида, когда он в пещере молился1797.
Гласом моим ко Господу воззвал я, гласом моим Господу помолился.
Излию пред Ним моление мое, печаль мою пред Ним возвещу.
Когда исчезал из меня дух мой, Ты и (тогда) знал стези мои: на пути сем, по которому я ходил, скрыли сеть мне.
Смотрел я направо и видел: и не было знающего меня1798, не было места, куда мне бежать1799, и никто не заботился1800 о душе моей.
Я воззвал к Тебе, Господи, сказал: Ты упование мое, часть моя на земле живых,
Внемли молению моему, ибо я весьма унижен, избавь меня от гонителей моих, ибо они укрепились более меня.
Изведи из темницы душу мою, чтобы исповедать имя Твое; меня ждут праведники, пока воздашь мне1801.
* * *
Слав. причастие молящемуся соответствует προσευχομένου – 21, 39, 65, 69, 81 и др. (до 60), Феодорит, компл., альд., греч. церк. Псалт. и Анфим; а ват., [син.,] алекс., text. recept. – προσευχή – молитва. Под пещерой толковники разумеют Одоллам (1Цар. 22:1) и Енгадди (1Цар. 24:1–8), куда убегал Давид, гонимый Саулом (см. Пс. 56:1).
Греч. ἐκζητῶν – слав. взыскаяй, «защитника и помощника не было» (Злат.).
«Вознаградил меня за добрые мои дела» (Афан. Вел.) и избавил от бедствия (Злат.).