Псалом 135

Аллилуия.

Исповедайтесь1706 Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Исповедайтесь Богу богов, ибо во век милость Его.

Исповедайтесь Господу владык, ибо во век милость Его.

Он Един сотворил великие чудеса, ибо во век милость Его.

Сотворил небеса разумно, ибо во век милость Его.

Утвердил землю на водах, ибо во век милость Его.

Он Един сотворил великие светила, ибо во век милость Его:

Солнце – для управления1707 днем, ибо во век милость Его.

Луну и звезды – для управления ночью, ибо во век милость Его.

Поразил Египет с первенцами его1708, ибо во век милость Его.

И извел Израиля из среды их, ибо во век милость Его.

Рукою крепкою и мышцею высокою1709, ибо во век милость Его.

Разделил Чермное море на части, ибо во век милость Его.

И провел Израиля среди его, ибо во век милость Его.

И низверг фараона и войско его в Чермное море, ибо во век милость Его.

Провел народ Свой в пустыне, ибо во век милость Его.

Поразил царей великих, ибо во век милость Его.

И убил царей сильных, ибо во век милость Его:

Ситона, царя аморрейского, ибо во век милость Его,

И Ога, царя васанского, ибо во век милость Его.

И дал1710 землю их в наследие, ибо во век милость Его.

В наследие Израилю, рабу Своему, ибо во век милость Его.

Он вспомнил нас в уничижении нашем, ибо во век милость Его.

И избавил нас от врагов наших, ибо во век милость Его.

Он дает пищу всякой плоти, ибо во век милость Его.

Исповедайтесь Богу небесному, ибо во век милость Его.

* * *

1706

Т. е. «славьте и благодарите» (Злат. и Феодорит). Оставляем слав. слово, столь привычное нам по богослужению. В синод. пер. славьте, у преосв. Порфирия поведайте (?).

1707

Слав. во область – греч. εἰς ἐξουσίαν, [букв. для владычества].

1708

Слав. ед. ч. его соответствует αὐτοῦ – 65, 106, 183 – и αὐτῆς (имена стран и народов по-греч. ж. р.) – 80; а во всех др. спп. – мн. ч. αὐτῶν, евр. т. и Вульг. – мн. ч.

1709

Высоко поднятою и простертою над врагами (Исх. 14:31).

1710

Причастная форма глаголов настоящего псалма переведена изъявительным наклонением по требованиям рус. стилистики и согласно синод. пер.

Комментарии для сайта Cackle