Псалом 114
Аллилуия.
Я радуюсь1497 что слышит Господь глас моления моего,
Что Он приклонил ко мне ухо Свое. Посему во1498 дни мои буду призывать (Его):
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня, скорбь и мучение я встретил и имя Господне призвал.
О, Господи, избавь душу мою! Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует.
Хранит младенцев1499 Господь. Я смирился1500, и Он спас меня.
Возвратись, душа моя, в покой твой1501, ибо Господь облагодетельствовал тебя,
Ибо Он избавил душу мою от смерти, очи мои – от слез и ноги мои – от преткновения.
Буду благоугоден Господу в стране живых1502.
* * *
Греч. ἠγάπησα – слав. возлюбих. Следуем синод. пер. и толкованию Зигабена. «Всего приятнее для меня» (Феодорит).
Свт. Василий Великий и бл. Феодорит дополняют: во все (дни), т. е. во всю жизнь.
Греч. τα νήπια – в синод. пер. простодушных. Свтт. Афанасий, Василий Великий, Иоанн Златоуст, бл. Феодорит, Зигабен видели попечение Божие о младенцах до рождения их и вскоре по рождении.
«Подобно младенцу» (Афан. Вел.).
Т.е. будь покойна.