Вордсворт Дж

Вордсворт Дж., старший сын известного Христофора В., еп. Линкольнского (ум. 21 марта 1885 г.) род. 21 сентября 1843 г., учился и профессорствовал в Оксфорде, с 1885 г. епископ Солсберский (Salisbury). В своей активной деятельности В. не замыкается пределом Англии и, напр., в 1872 г. (в звании пребендария Линкольнского) вместе со своим отцом был на старо­католическом конгрессе в Кельне, а в 90-х годах путешествовал на Восток. Не менее разнообразны и его литературные труды, из коих последним по времени было большое сочинение касательно древнецерковной истории под заглавием «Служение благодати» (1901 г.). Но ещё важнее работы В. по изучению Нового Завета в латинском переводе, каковой язык сам по себе не раз служил предметом его специальных изысканий (1870 и 1874 гг.). Исследования о древнелатинских библейских текстах сосредоточены в четырёх выпусках – Евангелие Матвея по манускрипту Сенжерменскому, части Евв. Марка и Матвея из кодекса Боббиенского (вместе с Сэндей и Войтом), четыре Евангелия по Мюнхенской рукописи, части книги Деяний, посланий Иакова и 1-го Петрова по Боббиенскому палимпсесту (оба с Войтом). Что до иеронимовского перевода, то Евангелия обработаны (при участии Войта) и уже изданы (Оксфорд, 1889, 1891, 1893, 1895, 1898) в четырёх громадных выпусках с эпилогом (всего 779 страниц), причём Novum Testamentum Domini Nostri Jesu Christi latine secundum editionem sancti Hieronimi является пока резюмирующим словом в этой области как по реконструкции, так и по богатству материала, который и без того сохранит свою ценность.

Н. Г.