Евфимий, инок Чудова монастыря

Евфимий, инок Чудова монастыря, ученик и сотрудник Епифания Славинецкого (ум. 1705), принимал деятельное участие в переводе книг с греческого языка и в спорах о времени пресуществления св. даров. Он перевел сочинения Дионисия Александрийского, оглашения Кирилла Иерусалимского и др., но, быть может, вследствие неудобопонятности, еще большей, чем у Славинецкого, переводы его не были изданы. Главное его сочинение «Остен», прежде ошибочно приписываемое патриарху Иоакиму, написано в защиту православного учения о времени пресуществления св. даров, хотя ранее Е., как и некоторые другие юго-западные ученые, держался латинского мнения. «Остен» издан в Казани в 1865 году, но по Говоровской редакции, в которой содержатся лишь 13 из 26 глав других списков. Ему же принадлежат: 1) опись книг п. Никона (напечатана в «Чтениях м. Общ. ист. и древн.» 1847); 2) предисловие к русскому переводу Арменопула (напечатано у Розенкамфа в «Обозрении Кормчей»); 3) записка о переводе Библии Епифанием (напечатана в Словаре м. Евгения, 178–183); 4) «Слово о милости и кии просящих достойни суть милости, кии же ни» (напеч. в Памятниках древн. письм. CI, Спб. 1894); остальные сочинения Е., как-то: «История воскресения Господа», «Книга на оглаголющих свящ. Библию перевода LXX», проповеди и др. хранятся в рукописях синодальных, Чудова мон., Толстого и Царского.

Литература. Филарет Черниговский, Обзор русской дух. лит., изд. 3-е, кн. 1, стр. 259–261; И. Я. Образцов в «Духовной Беседе» за 1864 г. и Киевские ученые в Великороссии («Эпоха», 1865 г.); Шляпкин, Св. Димитрий Ростовский, Спб. 1891, а также см. под словом Епифаний Славинецкий.