Адонаи
Адонаи – одно из имен Божиих в Библии. Оно означает «Господь мой». По масоретскому произношению, это слово имеет множественную форму (форма единственного числа есть «Адони»): это есть множественная форма величия, так как евреи, из благоговения к Божеству, ставят Его имя во множественном числе, как это они делали с словом Елогим, множественной формой, часто употребляемой для обозначения Бога в единичном лице. Имя Адонаи употребляется только в призывании, обращенном к Богу, (в Быт.15:2–8; 18:3; 27:30,32; 19:18): это доказывает, что сначала это просто был титул, придававшийся Богу, а не собственное имя; но впоследствии из него образовалось истинное имя Бога, как это видно у пророков (Ис.6:1 и след.). Иудеи, считая имя Иеговы как бы неизреченным, воздерживаются от произнесения его всякий раз, как встречают в еврейском тексте, и читают на его месте слово Адонаи. Отсюда происходит то, что божественной тетраграмме יהוה они придают гласные буквы от слова Адонаи (см. Иегова); отсюда происходит и то, что семьдесят толковников и вульгата переводят это слово Κύριος и Dominus, «Господь», там где в подлиннике стоит Иегова, потому что они читали Адонаи, по иудейскому обычаю, и переводили значение этого слова по-гречески и по-латыни.