Неделя 19-я по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Бог и Отéц Гóспода нáшего Иисýса Христá, благословéнный во вéки, знáет, что я не лгу.

В Дамáске областнóй правитель царя Арéты стерёг гóрод Дамáск, чтóбы схватить меня; и я в корзине был спу́щен из окнá по стенé и избежáл егó рук.

Не полéзно хвалиться мне, ибо я придý к видéниям и откровéниям Госпóдним. Знáю человéка во Христé, котóрый назáд тому́ четырнадцать лет (в тéле ли – не знáю, вне ли тéла – не знáю: Бог знáет) восхищен был до трéтьего нéба.

И знáю о такóм человéке (тóлько не знáю – в тéле, или вне тела: Бог знáет), что он был восхищен в рай и слышал неизречéнные словá, котóрых человéку нельзя пересказáть. Таким человéком могу́ хвалиться; собóю же не похвалюсь, рáзве тóлько нéмощами моими. Впрóчем, éсли захочу́ хвалиться, не бу́ду неразу́мен, потомý что скажу́ истину; но я удéрживаюсь, чтóбы кто не поду́мал о мне бóлее, нéжели скóлько во мне видит или слышит от меня. И чтóбы я не превозносился чрезвычáйностью откровéний, данó мне жáло в плоть, áнгел сатаны, удручáть меня, чтóбы я не превозносился.

Трижды молил я Гóспода о том, чтóбы удалил егó от меня. Но Госпóдь сказáл мне: «довóльно для тебя благодáти Моéй, ибо сила Моя совершáется в нéмощи». И потомý я горáздо охóтнее бу́ду хвалиться своими нéмощами, чтóбы обитáла во мне сила Христóва. (2Кор 11:31–12:9)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Бог и Отéц Гóспода Иисýса, – да бýдет Он благословéн во веки, – знáет, что я не лгу. В Дамáске намéстник царя Арéты стерёг гóрод Дамáск, чтóбы схватить меня. Но меня в корзине спустили через окнó в стенé, и я избежáл егó рук.

Прихóдится хвалиться. Неполéзно э́то, но всё же я перейду́ к видéниям и откровéниям от Гóспода. Знáю я одногó человéка во Христé. Четырнадцать лет назáд (в тéле это было – не знáю, или вне тéла – тоже не знáю: это знáет тóлько Бог) был он восхищен до трéтьего нéба. И знáю я об э́том человéке (в тéле или без тéла – не знáю: это знáет тóлько Бог), что был он восхищен в рай, где услышал неизреченные рéчи, котóрые нельзя дáже рассказáть никому́ из людéй.

Вот таким человéком я и бу́ду хвалиться. Собóю же хвалиться не бу́ду, рáзве тóлько моими нéмощами. Впрóчем, éсли бы и захотéл хвалиться, то нé был бы безу́мцем, потомý что я говорил бы истину. Но я воздéрживаюсь, чтóбы меня не сочли выше тогó, что видят во мне или слышат от меня. И это при таких чрезвычáйных откровéниях!

Вот потомý, чтóбы я не превозносился, и былá дана мне в плоть нéкая занóза, áнгел сатаны, котóрый извóдит меня, чтóбы я не превозносился. Трижды молил я Гóспода избáвить меня от него. Но Он сказáл мне: «Моéй благодáти тебé достáточно, ибо сила Моя совершáется в нéмощи». Потомý я охóтнее всего буду хвалиться своими нéмощами, чтóбы обитáла во мне сила Христóва.

К филипписием послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Как вы всегдá были послу́шны, не тóлько в прису́тствии моём, но горáздо бóлее ныне во врéмя отсу́тствия моегó, со стрáхом и трéпетом совершáйте своё спасéние, потомý что Бог произвóдит в вас и хотéние и дéйствие по Своему́ благоволéнию.

Всё дéлайте без рóпота и сомнéния, чтóбы вам быть неукоризненными и чистыми, чáдами Бóжиими непорóчными среди строптивого и развращённого рóда, в котóром вы сияете, как светила в мире, содержá слóво жи́́зни, к похвалé моéй в день Христóв. (Флп 2:12–16)

К филипписием послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Я не тщéтно подвизáлся и не тщéтно трудился. Но éсли я и содéлываюсь жéртвою за жéртву и служéние вéры вáшей, то рáдуюсь и сорáдуюсь всем вам. О сем самóм и вы рáдуйтесь и сорáдуйтесь мне. Надéюсь же в Гóсподе Иисýсе вскóре послáть к вам Тимофéя, дáбы и я, узнáв о вáших обстоятельствах, утéшился дýхом.

Ибо я не имéю никогó рáвно усéрдного, кто бы столь искренно забóтился о вас, потомý что все ищут своегó, а не тогó, что угóдно Иисýсу Христý. А егó вéрность вам извéстна, потомý что он, как сын отцý, служил мне в благовествовáнии.

Итак я надéюсь послáть егó тóтчас же, как скóро узнáю, что бýдет со мнóю. (Флп 2:17–23)

К филипписием послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Я увéрен в Гóсподе, что и сам скóро придý к вам. Впрóчем я почёл ну́жным послáть к вам Епафродита, брáта и сотру́дника и сподвижника моегó, а вáшего послáнника и служителя в нуждé моéй, потомý что он сильно желáл видеть всех вас и тяжко скорбéл о том, что до вас дошёл слух о егó болéзни. Ибо он был бóлен при смерти; но Бог помиловал егó, и не егó тóлько, но и меня, чтóбы не прибáвилась мне печáль к печáли.

Посемý я скóрее послáл егó, чтóбы вы, увидев егó снова, возрáдовались, и я был мéнее печáлен. Примите же егó в Гóсподе со всякою рáдостью, и таких имéйте в уважéнии, ибо он за дéло Христóво был близок к смéрти, подвергáя опáсности жизнь, дáбы воспóлнить недостáток вáших услу́г мне. (Флп 2:24–30)

К филипписием послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Рáдуйтесь о Гóсподе. Писáть вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидáтельно. Берегитесь псов, берегитесь злых дéлателей, берегитесь обрéзания, потомý что обрéзание – мы, слу́жащие Бóгу дýхом и хвалящиеся Христóм Иисýсом, и не на плоть надéющиеся, хотя я могу́ надéяться и на плоть. Éсли кто другóй ду́мает надéяться на плоть, то бóлее я, обрéзанный в восьмóй день, из рóда Изрáилева, колéна Вениаминова, еврéй от еврéев, по учéнию фарисéй, по рéвности – гонитель Цéркви Бóжией, по прáвде закóнной – непорóчный. Но что для меня было преиму́ществом, то ради Христá я почёл тщетóю. Да и всё почитáю тщетóю ради превосхóдства познáния Христá Иисýса, Гóспода моегó: для Негó я от всегó отказáлся, и всё почитáю за сор, чтóбы приобрести Христá. (Флп 3:1–8)

К филипписием послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Всё почитáю тщетóю ради превосхóдства познáния Христá Иисýса, Гóспода моегó: для Него я от всегó отказáлся, и всё почитáю за сор, чтóбы приобрести Христá и найтись в Нём не со своéю прáведностью, котóрая от закóна, но с тою, котóрая через вéру во Христá, с прáведностью от Бóга по вéре; чтóбы познáть Егó, и силу воскресéния Егó, и учáстие в страдáниях Егó, сообразу́ясь смéрти Егó, чтóбы достигнуть воскресéния мёртвых. Говорю так не потомý, чтóбы я ужé достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христóс Иисýс.

Брáтия! Я не почитáю себя достигшим; а тóлько, забывáя зáднее и простирáясь вперёд, стремлюсь к цéли, к пóчести вышнего звáния Бóжия во Христé Иисýсе. Итáк, кто из нас совершéн, так дóлжен мыслить; éсли же вы о чём инáче мыслите, то и это Бог вам открóет. Впрóчем, до чегó мы достигли, так и должны мыслить и по тому́ прáвилу жить. Подражáйте, брáтия, мне и смотрите на тех, котóрые поступáют по óбразу, какóй имéете в нас. Ибо мнóгие, о котóрых я часто говорил вам, а тепéрь дáже со слезáми говорю, поступáют как враги крестá Христóва. Их конéц – погибель, их бог – чрéво, и слáва их – в срáме, они мыслят о земнóм. (Флп 3:8–19)

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Не хочý остáвить вас в невéдении о скóрби нáшей, бывшей с нáми в Асии, потомý что мы отягчены были чрезмéрно и сверх силы, так что не надéялись остáться в живых.

Но сáми в себé имéли приговóр к смéрти, для тогó, чтóбы надéяться не на самих себя, но на Бóга, воскрешáющего мёртвых, Котóрый и избáвил нас от столь близкой смéрти, и избавляет, и на Котóрого надéемся, что и ещё избáвит, при содéйствии и вáшей молитвы за нас, дáбы за дарóванное нам, по ходáтайству мнóгих, мнóгие возблагодарили за нас. (2Кор 1:8–11)