Важнейшие разности (варианты) в греческом тексте

В первом каноне на Рождество Христово:

Песнь 3. Тропарь 1. Χριϛῷ вместо Χριϛὸν. П. 4. Тр. 1. Προνομέυσας вместо προνομεύσων. Θεοτερπῆ вместо θεοπρεπῆ. П. 8. Тр. 1. Λιτανεύσοντας вместо λιτανεύοντας. П. 9. Тр. 1. Οὐρανίυ вместо ὐρανίυς. Тр. 3. Χριϛὸν вместо Χριϛῷ.

Во 2-м каноне на Рождество Христово:

Песнь 1. Ирмос и Тропарь 1. Δοξάσωμεν вместо δοξάζομεν. П. 5. Ирм. Ἐσκοτισμένοις вместо ἐσκοτισμένης. Ἱλασμὸς вместо ἱλασμὸν. Σοὶ τελῦσιν вместо συντελῦσιν. П. 6. Ирм. Χριϛὸν, или Χριϛὲ вместо Χριϛῷ. Ἀναιρέτην вместо ἀναιρέτῃ. Тр. 1. Δευτέραν κοινωνίαν вместо δευτέρᾳ κοινωνίᾳ. П. 7. Тр. 3. Βακχεύσασαν, ἐξοιϛρυμένην вместо βακχεύυσαν, ἐξοιϛρυμένυ. П. 8. Ирм. Θαυματυργίᾳ μιᾷ вместо θαυματυργία μία. Тр. 1. Τὴν πλάνην вместо τῇ πλάνῃ. П. 9. Ирм. Σιωπῇ вместо σιωπὴν. Тр. 1. Νέον вместо νέυ. Φάυς вместо φάος.

В 1-м каноне на Богоявление Господне:

П. 1. Тр. 3. Φωτίζων вместо φωτίζει. П. 4. Ирм. Ἀκήκοε вместо ακήκοα. Ὅτι вместо ὅτε. Ὅλως вместо ὅλος. П. 6. Тр. 2. Τελευταῖον вместо τελευταίῳ. П. 7. Ирм. Καμίνυ πυρὶ вместо καμίνῳ πυρὸς. П. 8. Ирм. Ῥείθρον вместо ῥείθροις. Τῦ Ἰορδάνυ вместо ὁ Ἰορδάνης. Στέρξαι вместо ϛέγειν. Тр. 1. Χριϛῷ вместо χρηϛῷ. П. 9. Тр. 2. Καινοποιῶν вместо καινοποιὸν.

Во 2-м каноне на Богоявление Господне:

П. 3. Ирм. Λόγῳ... μελῳδίαν вместо λόγον... μελῳδίας. Πρὸς ἡμῶν вместо πρὸς ἡμᾶς. Тр. 1. Κακῦργος вместо κακύργυ. Тр. 2. Γεννᾶται вместо γεννᾶ τε. П. 4. Ирм. Ἄῤῥητον вместо ἀῤῥήτυ. Тр. 1. Διῶξαι вместо διῶσαι. Τῶν βροτῶν вместо καὶ βροτῶν. Тр. 3. Πρὸς αὐτὴν вместо πρὸς αὑτὸν. П. 6. Тр. 2. Προσδραμὸν вместо προσδραμεῖν. П. 7. Тр. 1. Φλέγον вместо φλέγων. Тр. 2. Ἐμφορῦντα вместо ἐκφορῦντα. П. 8. Тр. 2. Ἐκπτώσεως... ὐρανῶν вместо ἐκ πτώσεως... ὐρανὸν. П. 9. Тр. 1. Προσδεδειγμένα вместо προσδεδεγμένα.

В каноне на Сретение Господне:

П. 1. Тр. 2. Στήσατε вместо ϛήσαντες. П. 3. Тр. 3. Παλινδρομήσαντα ταύτην вместо παλινδρομήσασαν ταύτῃ. П. 5. Ирм. Ἐπῃρμένῳ вместо ἐπῃρμένον. Δεσπόζοντος вместо δεσπόζοντα. П. 6. Тр. 3. Με вместо σε. П. 7. Ирм. Ἀκηράτως вместо ἀκηράτῳ. Тр. 2. Ῥυσάμενος вместо ῥυσόμενος. Ἀλάλυς вместо ἀλάλοις. Тр. 3. Καθορῶσα вместо καθορώσης. П. 8. Ирм. Θεοσεβείᾳ вместо θεοσεβείας. П. 9. Ирм. Ἀπειράνδρῳ вместо ἀπειράνδρως. Тр. 1. Λειτυργῦντες ἐμεγάλυνον вместо λειτυργῦσι μεγαλύνοντες.

В каноне на Благовещение:

П. 3. Ирм. Πνευματικὸν вместо πνευματικῶς. П. 4. Тр. 1. Ἀνάπλασιν вместо ἀνάκρασιν. П. 5. Ирм. Σωτηρίαν вместо τὴν εἰρήνην. Тр. 2. Ξενίζει πανύμνητε вместо ξενίζῃ πανάμωμε. Τέξῃ вместо δέξῃ. Тр. 4. Μόνος вместо μόνην. П. 6. Ирм. Σῶσον вместо ῥῦσαι. Тр. 2. Ἐγνωρίσθης вместо προωρίσθης. П. 7. Тр. 4. Χρυσῆν κιβωτὸν вместо χρυσῆ κιβωτὸς. П. 8. Ирм. Συνεπιϛρέφεται или ἀναϛραφήσεται вместо συνανεϛρέφετο. Тр. 2. Φάσματι вместо πλάσματι. Тр. 5. Πνεύματι вместо σώματι. П. 9. Тр. 2. Θηλάζεις вместо πηγάζεις. Νομίμυς вместо Νομίμης. Ὑπερβαίσυσα вместо ὑπερβαῖνον.

В каноне на неделю Ваий:

П. 3. Ирм. Ἐν ᾗ вместо ἐν ᾧ. П. 4. Тр. 1. Ἐπ’ ἔλεον вместо ἐπ’ ἔλαιον. Τῦτον... ἐπαινῦντες вместо τύτῳ... γεγηθότες. Тр. 3. Λαῶν τῶν ἐν πίϛει βοῶντων вместо λαὸν... βοῶντα. П. 6. Ирм. Καινυργεῖται вместо καινυργείσθω. Тр. 1. Βαίνων вместо μένων. П. 7. Ирм. Οϊ ἀδίκως δικαίυς ἐνήδρευσαν вместо ὔς ἡ δίκη δικαίως ἐνήδρευσεν. П. 9. Тр. 3. Τρίβυς вместо τρίβυ. Ὑμῶν или ὑμεῖς вместо ὑμῖν.

В каноне на Пасху:

П. 1. Тр. 1. Ἀκυσώμεθα вместо ἀκυσόμεθα. П. 3. Тр. 1. Ἐν ᾗ вместо ἐν ᾧ. П. 4. Тр. 1. Διανοῖξαν вместо διανοῖξας. Βροτὸς вместо βρωτὸς. Тр. 2. Χρηϛὸς вместо Χριστὸς. П. 5. Ирм. Ὀψόμεθα вместо ὀψώμεθα. П. 6. Ирм. Πεπεδημένυς вместо πεπεδημένων. П. 7. Тр. 2. Ἑορτάσωμεν... ὑμνῶμεν вместо ἑορτάζομεν... ὑμνῦμεν. П. 8. Тр. 1. Τὲ Χριϛῦ вместо τῦ Χριϛῦ.

В 1-м каноне на Вознесение Господне:

П. 4. Тр. 1. Ἀποϛείλαι вместо ἀποϛεῖλας. П. 7. Тр. 3. Ἀπὸ γῆς вместо ἐν σαρκὶ.

Во 2-м каноне на Вознесение Господне:

П. 3. Тр. 2. Σῦ вместо σὲ. П. 4. Тр. 3. Σῦ вместо σὲ. П. 6. Тр. 2. Σῦ вместо σὲ. Тр. 4. Μοχθηρᾶς вместо ζοφερᾶς. П. 7. Тр. 4. Φορέσαντα вместо πτωχεύσαντα. П. 9. Тр. 2. Στίφει вместо ϛίφη. Ὁμούσιον вместо ὁμότιμον. Ὡς вместо ὃν.

В 1-м каноне на Пятидесятницу:

П. 3. Тр. 1. Ἐπιφοιτήσασα вместо ἐπιδημήσασα. Ἁρμονίας... γνῶσιν вместо ἁρμονίαν... γνῶσει. П. 5. Тр. 1. Ἐκπορευθὲν вместо ἐκπορευτὸν. П. 6. Ирм. Ναυτιῶν... σὺν πλόοις... ποντύμενος... προσριπτύμενος вместо ναυτιῶντα... συμπλόοις... ποντύμενον... προσριπτύμενον. П. 6. Тр. 1. Ἡ σύμπασα вместо τὰ σύμπαντα. Ἀμερίϛως вместо ἀμέριϛως. П. 7. Тр. 1. Ὁ Θεὸς вместо εἶς Θεὸς. Тр. 2. Ὑμνολογῦμεν вместо θεολογῦμεν. П. 8. Ирм. Ἄφλεκτον... προσομιλῦσαν βάτον Θεὸς вместо ἄφλεκτος... προσομιλῦσα βάτος Θεὸν. Τὺς ἀναλώτυς вместо τρεῖς ἀναλώτυς. Τῷ πυρὶ вместо ἐν πυρὶ. П. 9. Ирм. Διὰ πεῖραν вместо διαπεῖρᾳ.

Во 2-м каноне на Пятидесятницу:

П. 1. Тр. 1. Φίλοις вместо φίλοι. П. 3. Тр. 1. Ἀϛραπὴ вместо ἀϛραπῇ. П. 4. Ирм. Ἐξέλαμψας вместо ἐξέπεμψας. Тр. 1. Συντεθειμένῃ φύσει вместо συντεθειμένη φύσις. П. 7. Тр. 2. Λόγον вместо Λόγυ. Тр. 3. Τριττὴ вместо τριττὴν. П. 9. Ирм. Μητροπαρθένων вместо μητροπάρθενον. Ἐυδύνατον вместо εὐδίνητον. Ῥητρεύον вместо ῥητρεύειν. Σὺν πόθῳ вместо συμφώνως.

В 1-м каноне на Преображение Господне:

П. 1. Тр. 1. Ἐπιγνώσεσθε вместо ἐπιγνώσκεσθε. Ἐξαϛράπτῳ вместо ἐξαϛράπτων. Тр. 3. Ἀμυδρὺς вместо ἀμυδρῶς. Χαρακτῆρας вместо χαρακτῆρα. П. 3. Тр. 2. Ἀῤῥὴτῳ вместо ἀῤῥήτως. П. 4. Тр. 4. Τὴν ἔνδοξον διὰ ϛαυρῦ συ вместо τὴν ἔξοδον τὴν ἐν ϛαυρῷ συ. П. 5. Ирм. Χάος вместо φάος. Ἵν’ ἐν φωτὶ... ὑμνῇ вместо ὡς ἐν φωτὶ... ὑμνεῖ. П. 9. Ирм. Ὃς ὤφθη вместо ὡς ὤφθη. Тр. 1. Καὶ πρηνεῖς εἰς γῆν καταπεσόντες вместо θαμβηθέντες δὲ καὶ πρὸς γῆν κατακλιθέντες. Тр. 3. Ἐνηχηθέντες вместо ἐνωτισθέντες.

Во 2-м каноне на Преображение Господне:

П. 4. Тр. 3. Ὡράθης вместо ὡράθη. П. 5. Тр. 1. Μαρτυρήσοντας вместо μαρτυρήσαντας. П. 7. Тр. 4. Κράζυσιν вместо Κύριε. П. 8. Тр. 2. Οὗ вместо ᾧ. Тр. 3. Ἀπαύϛως вместо συμφώνως. Тр. 4. Κατελείφθησαν· ἡ τῶν Ἀποϛόλων ἐκλογὴ... вместо κατελείφθησαν τῇ τῶν Ἀποϛόλων ἐκλογῇ.

В 1-м каноне на Успение Божией Матери:

П. 1. Тр. 1. Ἀμφιπονείτω вместо ἀμφεπονεῖτο. Τάξεις вместо τάξις. П. 4. Тр. 1. Βυνῶν вместо μονῶν. П. 6. Тр. 2. Θεῖον вместо θείυ. Χρυσέυ вместо χρύσεον. П. 8. Тр. 2. Ὥ πῶς вместо ὅπῳς. П. 9. Ирм. и Тр. 2. Σώζοις вместо σώζεις.

Во 2-м каноне на Успение Божией Матери:

П. 7. Тр. 2. Ἀεὶ κρατῦσα вместо βασιλεύυσα. П. 9. Тр. 2. Ἁρυσώμεθα вместо ἀρυόμενοι.

В 1-м каноне на Рождество Богородицы:

П. 1. Тр. 2. Τὸ γένος σε... вместо τῷ γένει· σε... П. 7. Ирм. Προγράφει вместо προεγράφει. П. 8. Ирм. Τύτυ вместо τύτυς. Τὸ πῦρ вместо πυρὸς. Тр. 2. Πήρωσιν вместо ϛείρωσιν. П. 9. Ирм. Ἐξανατείλασα вместо ἐξανατείλαντα.

Во 2-м каноне на Рождество Богородицы:

П. 1. Тр. 3. Ἁγνὴ Παρθένος вместо ἁγνῆς Παρθένυ. Тр. 4. Τὸ ἔριον Χριϛῷ μόνην вместо τὸν κριὸν Χριϛὸν βρέφος. П. 5. Тр. 2. Τῦ Ἀδὰμ вместо ἡμῶν. П. 6. Ирм. Τὰ κύματα... χειμάζει με вместо τοῖς κύμασι... χειμάζομαι. Ἀλλ’ ὥσπερ τὸν Ἰῶναν ἐκ τῦ κήτυς вместо διὸ ὡς Ἰῶνας ὔτῳ βοῷ σοι. Тр. 4. Σκηρτῶσι вместо δοξάζυσι. П. 7. Ирм. Πνεύματος вместо Πνεύματι. Тр. 1. Τὴν ἐξ ἐπαγγελίας вместо ὑμνῦτες τὸν ὑιόν συ. П. 8. Тр. 2. Ῥίζαν вместо ῥίζης. Τὴν ῥᾶβδον вместо καὶ τέξαι.²¹

В каноне на Воздвижение Креста Господня:

П. 1. Ирм. Πεζεύματι вместо πεζεύοντι. П. 4. Тр. 4. Αὐγὰς вместо βολὰς. П. 6. Тр. 1. Ζωοδότυ вместо ζωηφόρυ. П. 7. Тр. 1. Σωματοφόρος вместо σωματοφθόρος. Τὸ ξύλον вместо τῷ ξύλῳ. Тр. 2. Εὐγνωμοσύνῃ вместо εὐγνωμοσύνη. П. 8. Тр. 2. Ἔϛι вместо ἔϛη. П. 9. Ирм. и Тр. 1 и 2. Δἰ ὗ вместо διὸ. Ὑψυμένῳ вместо ὑψυμένυ.

В 1-м каноне на Введение Богородицы:

П. 4. Тр. 4. Ἀφιερώδης вместо ἀφιερῦσαι. П. 6. Тр. 3. Τροφῆς вместо τρυφῆς. П. 8. Тр. 3. Σκιρτῶσα вместо κραυγάζων. П. 9. Тр. 6. Διανέμοις вместо διανέμεις.

Во 2-м каноне на Введение Богородицы:

П. 4. Тр. 7. Πάντες καὶ вместо πάντες ὖν. П. 9. Ирм. Μεγαλύνωμεν вместо μεγαλύνομεν.

В каноне Великом:

П. 1. Тр. 7. Ὑπελθὼν вместо μετελθὼν. Тр. 13. Τῶν ἐντολῶν συ καταφρονήσας вместо τὰς ἐντολάς συ ἐπαρωσάμην. Тр. 14. Θυρῶν вместо πυλῶν. Тр. 15. Ἀσωτίας вместо ἐν ἀσωτίᾳ. Тр. 16. Ὅλως вместо ὅλος.Тр. 18. Παραπτωμάτων ἄφεσιν вместо δάκρυα κατανύξεως. Тр. 19. Θεὸς, μετανοῦντα δέξαι με вместо μοὶ δὸς δάκρυα κατανύξεως. Тр. 21. Παραπτωμάτων ἄφεσιν вместо δάκρυα κατανύξεως. Марии Тр. 1. Σὴν вместо σὺ. Διηγήματα вместо κατορθώματα. П. 2. Тр. 2. Ὡς οἰκτίρμων вместо ὁ Σωτήρ μυ. Тр. 12. Κακῶν вместо παθῶν. Тр. 16. Ἀχθηδόνι вместо ἀλγηδόνι. После 2-го Ирм. Тр. 1. Πρώτης вместо πρώην. Тр. 9. Βοῶ σοι вместо βοῶσι. Марии Тр. 1. Βοηθείας вместо θείαν. П. 3. Ирм. Τὴν ἐκκλησίαν συ вместо μῦ διάνοιαν. Тр. 1. Ψυχὴ вместо ποτὲ. Тр. 7. Ἥμαρτόν σοι ἀμέτρως вместо ἥμαρτόν σοι. После 2-го Ирм. Тр. 18. Μὴ ὑπερίδῃς вместо μὴ ἀποῤῥίψῃς. Троичен. Μονὰς вместо Τριὰς. Τὺς δοξολογῦντας вместо πίϛει προσκυνῦντας. П. 4. Тр. 4. Καὶ γνῶσιν вместо κὰ λόγον. Тр. 5. Τὸν δείλαιον вместо τὸν δῦλόν συ. Тр. 7. Δἰ ἀνδρείαν вместо δἰ ἔνδειαν. Тр. 15. Ὅλως вместо ὅλος. Тр. 17. Ὁ Κτίϛης вместо Οἱκτίρμων. Тр. 19. Ἐξέβλυσε κρυνὺς вместо ἀνέβλυσε κρυνὸς. Тр. 20. Ἀπέῤῥιμμαι вместо ἐκβέβλημαι. Тр. 24. Αὐτῷ вместо τύτῳ. Тр. 26. Καταμολύνας вместо βλάπτων. Марии Тр. 2. Φύσεις вместо φύσιν. П. 5. Тр. 16. Ὁ τῇ... ὑπάρχων вместо ὅτι... ὑπάρχεις. Тр. 20. Τῆς ψυχῆς μυ вместо τῆς καρδίας. П. 6. Ирм. Τὴν ψυχὴν вместо τὴν ζωὴν. Тр. 2. Ἐξ ὅλης τῆς καρδίας вместо ἐξ ᾅδυ κατωτάτυ. Тр. 3. Πετρωθεῖσα вместо πτερωθεῖσα. Καὶ νῳ вместо τὸν νῦν. Тр. 7. Σοὶ τῆς σοφίας вместо ὁ τῆς σοφίας. Тр. 11 и 16. Ἀντίϛηθι вместо ἀνάϛηθι. Тр. 13. Ἰωνᾶν τὸν... вместо τὸν Πέτρον. Тр. 15. Τὸν σὸν, Θεέ καὶ... вместо τὸν Πρόδρομόν συ. П. 7. Тр. 14. Θεύγε τὴν μίμησιν вместо ἐκ βάθυς συ ϛέναξον. Тр. 16. Πρεσβύτας вместо προφήτας. Троичен. Μονὰς ἁγία вместо καὶ φύσις μία. П. 8. Тр. 1. Μόνῳ вместо σῶσον. Тр. 17. Τὴν ἄφεσιν αὑτὸς ὖν δίδυ вместо καὶ ἄφεσιν αἰτῶ λαβεῖν με. Тр. 19. Πρόβατον вместо πρόφθασον. П. 9. Тр. 2. Ἐξ ἐκείνυ вместо ἐξ ἐκείνης. Тр. 5. Ἐνηπίασε вместо ἐνηνθρώπησε. Тр. 17. Ὃν, ψυχὴ, σαυτῇ ἱλέωσαι вместо ἣν, ψυχὴ, σπεῦσον μιμήσασθαι. Тр. 23. Ἀδίκως πάσχοντα вместо προσηλωμένον σαρκὶ. Марии Тр. 1. Ἅπασας вместо ἅπαντας. Андрея Крит. Πάσης вместо πάντες. Λυτρωθῶμεν вместо ἀνεικάϛων. Ἀεὶ вместо πιϛῶς.

В каноне Божией Матери:

П. 4. Тр. 1. Πίϛει вместо Κόρη. Тр. 1. Ἀληθῶς вместо ἀληθῆ. П. 6. Тр. 1. Σεμνολόγημα вместо ἐγκαλλώπισμα. Тр. 2. Ἔνδροσος вместо ἔμψυχος. П. 7. Тр. 3. Ταύτην τὴν ποίμηνη σώζεσθαι ἐκ πολλῶν πειρατηρίων вместо πάσης νῦν βλάβης ῤύσασθαι τὺς πιϛῶς σε προσκυνῦντας. Тр. 5. Τὺς δύλυς συ вместо τὺς θλίψεσι. Ποίμηνη вместо πόλιν.

В акафисте Божией Матери:

Икос. 1. Βρεφυργεῖται вместо προσκυνεῖται. Ὁ Πλάϛης вместо ὁ Κτίϛης. Икос. 3. Ἀκηράτυ вместо ἀθανάτυ. Τροθῆς вместо τρυθῆς. Βροτῶν вместо θνητῶν. Икос. 4. Θηρῶν вместо ἐκθρῶν. Икос. 5. Παύσασα вместо σβέσασα. Икос. 6. Νῦν βοῶσι вместо ἐβόων. Τῆς ἀπάτης τὴν πλάνην вместо τῆς πλάνης τὸ κράτος. Икос. 7. Πταιόντων вместо πταισμάτων. Икос. 9. Πλυτίζυσα вместо φωτίζυσα. Икос. 10. Ἀνεγέννησας τὺς τῇ πλάνῃ φθαρέντας вместо ἀνεκαίνισας τὺς συλληφθέντας αἰσχρῶς. Ἀφθόρυ вместо ἀσπόρυ. Кондак. 11. Ψαλμὺς καὶ ᾠδὰς вместо τῇ ψάμμῳ ᾠδὰς. Икос. 11. Λαμπτὴρ вместо βολὶς. Πολύδωρον... ποτισμὸν вместо πολύῤῥητον... ποταμὸν. Ζωῆς... εὐωχία вместо ζωὴ... εὐωχίας. Икос. 12. Ἀνυμνῦμεν вместо εὐφημῦμεν. Κατέχων вместо συνέχων. Кондак. 13. Τὺς ἐμβοῶντας, или τὺς ἐκβοῶντας, или τὺς συμβοῶντας, или τὺς αὐτῷ βοῶντας вместо τὺς σοὶ βοῶντας.

В Трипеснце на Великий понедельник:

П. 1. Тр. 2. Ἑαυτῦ вместо αὐτῦ. П. 8. Ирм. Ἀειζώῳ вместо ἀειζώυ. П. 9. Ирм. Ἀγνοημάτων вместо ἀμπλακημάτων. Тр. 1. Ἡ ὄντως вместо ἡ πάντων.

В Двупеснце на Великий вторник:

П. 8. Тр. 3. Ἀυξήσωμεν вместо αὐξήσατε. П. 9. Тр. 1. Ἥξω вместо ἥξει.

В Трипеснце на Великую среду:

П. 3. Тр. 1. Χριϛὸν вместо Χριϛὲ. Тр. 2. Κατακρῖναι вместо ἀποκτεῖναι.

В каноне на Великий четверток:

П. 1. Ирм. Τμηθείσῃ вместо Τμηθεὶς. Тр. 1. Δὲ σωματικῶς вместо γὰρ σωματικὸν. Тр. 3. Χρηϛὸς ἐγὼ вместо Χριστὸς ἐγὼ. П. 3. Ирм. Τὸν κτιϛὸν вместо τὸ κτιϛὸν. П. 4. Тр. 3. Χριστὸς вместо Χριϛὲ. П. 5. Ирм. Ἐξατενίζοντο вместо ἐξαπενίζοντο. П. 6. Ирм. Στέγων вместо φέρων. П. 7. Тр. 2. Ὑμῖν вместо ὑμῶν. Λύπῃ вместо φὸβῳ. П. 8. Тр. 2. Νόμον вместо νόμυ. П. 9. Тр. 1. Μυϛαγωγῶς вместо μυϛαγωγῶ.

В Трипеснце на Великий пяток:

П. 8. Ирм. Ἄνομον вместо ἀνόμων. Тр. 1. Μεῖζον· πείρᾳ γνῶθι... вместо μείζων πεῖρα· γνῶθι...

В каноне на Великую субботу:

П. 3. Ирм. Θαμβητικῶς вместо θάμβει πολλῷ. Тр. 3. Ἀθάνατε вместо ἀχώρητε. П. 4. Тр. 2. Σπαράττυσα вместо σπαράττυσιν. П. 5. Тр. 2. Ζωαρχικώτατα вместо θεοπρεπέϛατα. Ἀπαθανατίσας вместо ἀπαθανατίζων. Тр. 3. Σαρκὸς вместо φθαρᾶς. П. 6. Ирм. Ἔλεος вместо ἔλεον. Ἀυτῶν, или αὐτοῖς, или αὑτοῖς вместо αὐτὸν. Тр. 3. Κραταιᾷ вместо κραταιὲ. Βροτῶν вместо νεκρῶν. П. 7. Тр. 3. Θανάτων вместо θανόντων. П. 9. Тр. 1. Οδύνας вместо ὠδῖνας. Тр. 2. Πατήσας вместо πατάξας.