Не стоит Бога мыслить линейно.
Очень полезно в этом отношении обратить внимание на научную теорию мультивёрс.
Не в качестве аргумента, а просто чтобы понять, что вполне могут быть нелинейные концепции. Да и Библейская концепция о различных путях(стезях), божиих и человеческих, позволяет посмотреть на вопрос не линейно. Можно допустить, что Богом предуготовлено множество путей и конец их всех у него перед глазами, но по какому пойдет тот или иной человек - это уже вопрос... И что в конце Божиего пути?..
Даже мультиверс никуда не девает провидение, Бог может видеть все концы, человек может идти по любому из них, и тем не менее он знает, по какой именно вселенной этого "пространства вариантов" (так это дело "трансерфинг реальности" обзывает) Он пойдет, потому что Он знает все. То есть по какому пути пойдет человек - Он знает и это тоже, с точки зрения 1) всеведения, 2) причин и следствий (Он знает какой выбор чем будет обусловлен), 3) вечности, "из будущего", 4) ст.з. того, что Бог знает, к какому финалу ведет вселенную, для этого надо знать всю линию повествования, Он даже знает "о дне и часе том", ровно потому, что знает, что к тому моменту будет, сколько наберется спасенных ит.д. Если Бог определил для всего цель, Он прекрасно знает, как его вещи упорядочены к цели, случайности тут быть не может. Даже в светском руководстве, скажем, компанией, лучший руководитель - тот, который знает, к чему и как именно он его компания придет через отчетный период. Как говорит Боэций - «провидение есть сам божественный ум, стоящий во главе всех вещей и располагающий все вещи».
То есть даже если исключить предопределение, предузнание никто не отрицает. Потому что знает все - это значит все. Даже то, где Вы окажетесь, в раю или в аду, и какой выбор Вы таким образом сделаете. А следовательно, творя человека именно такого и с такими свойствами, допуская в рай змея (хотя по мнению святых, там в раю вообще животных не было в принципе, они там были 2 раза - при их назывании и змей при искушении), зная все наперед при любом раскладе (подчеркну еще раз, даже если бы допустить абсолютную свободу воли, пассивное всеведение, провидение и предузнание все равно никуда не исчезают), другого сценария в принципе изначально не предполагалось.
Нет. Как раз таки в этом случае перевод везде идентичен. Просто перечитайте сам текст в любом переводе....
"И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему".