Азбука веры » Библија » Данила » гл.3

Данила, Поглавље 3

Толкования

Толкования главы

3:1

см.:Рим.1:23;

3:2

3:3

3:4

3:5

см.:Мф.4:9;Деян.19:28;

3:6

3:7

3:8

3:9

см.:Дан.2:4;Дан.5:10;

3:10

см.:Дан.6:12;

3:11

3:12

см.:Дан.2:48;

3:13

3:14

3:15

см.:Исх.5:2;4Цар.18:35;Мф.27:43;

3:16

см.:Деян.20:24;

3:17

см.:Пс.65:12;Пс.85:13;

3:18

см.:Исх.20:5;Исх.23:24;Деян.5:29;

3:19

3:20

3:21

3:22

3:23

3:24

3:25

3:26

3:27

3:28

3:29

3:30

3:31

3:32

3:33

3:34

3:35

3:36

3:37

3:38

3:39

3:40

3:41

3:42

3:43

3:44

3:45

3:46

3:47

3:48

3:49

3:50

3:51

3:52

3:53

3:54

3:55

3:56

3:57

3:58

3:59

3:60

3:61

3:62

3:63

3:64

3:65

3:66

3:67

3:68

3:69

3:70

3:71

3:72

3:73

3:74

3:75

3:76

3:77

3:78

3:79

3:80

3:81

3:82

3:83

3:84

3:85

3:86

3:87

3:88

3:89

3:90

3:91

3:92

см.:Дан.7:13;Мф.27:54;

3:93

см.:Дан.6:20;

3:94

см.:Ис.43:2;Евр.11:34;

3:95

см.:Пс.33:8;Пс.90:11;Дан.6:22;

3:96

см.:1Езд.6:11;Иер.10:10;Дан.6:27;

3:97

Сербский (синод.)

Языки

Цар поставља златни лик за поклоњење. Сви се поклањају сем тројица младића. Седрах, Мисах и Авденаго у пећи вавилонској. Азаријина молитва. Пјесма тројице младића.
Године осамнаесте Навуходоносор цар начини златни лик; висина његова бјеше шездесет лаката, ширина његова лаката шест, и постави га на пољу Деиру у земљи вавилонској.

И посла да саберу великаше и војеначелнике и мјесне начелнике и настојнике и судије и властелине и све кнезове земаљске да дођу на освештање лика који постави Навуходоносор цар.

И сабраше се мјесни начелници, великаши, војеначелници, настојници, велике судије, властелини и сви кнезови земаљски на освештање лика који постави Навуходоносор цар; и стадоше пред ликом што га постави Навуходоносор.

А гласник повика иза гласа: Вама се говори, народи, племена, језици!

Кад чујете глас трубе, свирале и китаре, гусала и псалтира и сазвучја и сваковрсних музичких справа, попадајте и поклоните се златноме лику, који постави Навуходоносор цар;

А ко не падне и не поклони се, оног часа биће бачен у пећ огњену.

И догоди се кад чуше народи глас трубе и свирале и китаре, гусала и псалтира и сазвучја и сваковрсних музичких органа, попадаше сви народи, племена и језици, и поклонише се златноме лику који постави Навуходоносор цар.

Тада приступише људи Халдејци и оптужише Јудејце

Рекавши цару Навуходоносору: Царе, да си жив довијека!

Ти си, царе, наредио да сваки човјек који када чује глас трубе, свирале и китаре, гусала и псалтира и сазвучја и сваковрсних музичких справа,

Ако паднувши не поклони се златном лику, да ће бити бачен у пећ огњену.

А имају људи Јудејци које си поставио над пословима земље вавилонске Седрах, Мисах и Авденаго; ти људи не послушаше, царе, наредбу твоју, не служе боговима твојим, нити се поклањају златном лику који си поставио.

Тада Навуходоносор у јарости и гњеву рече да доведу Седраха, Мисаха и Авденага; и бише доведени пред цара.

И одговори Навуходоносор и рече им: Је ли истина, Седраше, Мисаше и Авденаго, да ви не служите боговима мојим и златном лику који поставих, да се не поклањате?

Јесте ли, дакле, сада спремни, да кад чујете глас трубе и свирале и китаре, гусала и псалтира и сазвучја и сваковрсних музичких справа, паднете и поклоните се лику који начиних? Ако ли се не поклоните, овај час бићете бачени у огњену пећ ужарену; и који је то бог који ће вас избавити из мојих руку?

И одговорише Седрах и Мисах и Авденаго говорећи цару Навуходоносору: Ми немамо потребу да ти на ову ријеч одговоримо;

Јер има Бог, коме ми служимо, који је моћан да нас избави из пећи огњене, и из руку твојих, царе, он ће нас избавити.

А и кад не би, знај, царе, да боговима твојим нећемо служити, нити ћемо се златном лику, који си поставио, поклањати.

Тада се Навуходоносор испуни јарости, и изглед лица његовог се измијени на Седраха, Мисаха и Авденага, па рече да се ужари пећ седмоструко, докле се потпуно не усија.

И људима најјачим рече да окују Седраха, Мисаха и Авденага, па да их баце у пећ огњену.

Тада мужеви они бише оковани са рухом њиховим и покривалима и обућом и одијелом њиховим, и бише бачени посред пећи огњене.

Како ријеч царева би моћна, и пећ се превише усија, пламен огњени уби оне људе који бацише у њу Седраха, Мисаха и Авденага.{Овај додатак пламен огњени налази се само у Александријском кодексу, као и у преводима, нпр. латинској Vulgati, словенском, Даничићевом и др. Прим. прев.}

Они пак тројица, Седрах, Мисах и Авденаго, падоше посред пећи огњене, оковани.

И хођаху посред пламена пјевајући Богу и благосиљајући Господа.

И ставши с њима Азарија се овако молио, и отворивши уста своја посред огња, рече:
Молитва Азаријина{Молитва Азаријина (Дан 3, 26-45), као ни Пјесма тројице младића у пећи вавилонској (Дан 3, 52-90) нису садржане у јеврејском канону Књиге пророка Данила, и спадају у девтероканонски дио ове пророчке књиге. Зато их нема у Даничићевом преводу Старога Завјета. Прим. прев.}

„Благословен си, Господе Боже отаца наших, похвално је и прослављено име Твоје, вавијек,

Јер си праведан над свиме што си нам учинио, и сва дјела Твоја су истинита, и прави путеви Твоји, и сви судови Твоји истина,

И судбе истинске учинио си за све, што си навео на нас и на град Твој свети отаца наших Јерусалим, јер истином и судом учинио си све ово због гријеха наших,

Јер сагријешисмо у свему и чинисмо безакоње одступивши од Тебе, и огријешисмо се у свему и заповијести Твоје не послушасмо,

Нити одржасмо, нити сатворисмо као што си нам заповиједио, да би нам добро било.

И све што си навео на нас, и све што си нам учинио, истинским судом си учинио

И предао си нас у руке непријатеља безаконих, мрских одступника, и цару неправедном и лукавијем од свих на земљи.

И сада не смијемо уста отворити, стид и срам постадосмо слугама Твојим и онима који Те поштују.

Не предај нас до конца имена Твога ради, и не разори завјета Твога,

И не удаљи милост Твоју од нас Аврама ради од Тебе вољенога, и ради Исака слуге Твога, и Израиља светога Твога,

Којима си говорио, казавши им да ћеш умножити сјеме њихово, као звијезда небеских и као пијеска покрај мора.

Јер, Господару, постадосмо мањи од свих народа, и понижени смо данас по свој земљи због гријеха наших,

И нема у времену овом кнеза и пророка и вође, ни свеспаљенице ни жртве ни приноса ни када, ни мјеста за принос жртве да бисмо нашли милост;

Но душом скрушеном и духом смиреним да будемо примљени као у свеспаљеницама овновским и јунећим и као у бројним јагањцима угојеним;

Тако нек буде жртва наша пред Тобом данас и да је извршимо слиједећи Те, јер нема стида за оне који се уздају у Тебе.

И сада Те слиједимо свим срцем и бојимо Те се и тражимо лице Твоје, не посрами нас,

Него учини са нама по снисхођењу Твоме и по мноштву милости Твоје

И избави нас по чудесима Твојим и дај славу Имену Твоме, Господе.

И нека се постиде сви који чине слугама Твојим зло, и нека се посраме од сваке силе и власти, и моћ њихова да се смрви;

Нека познају да си Ти једини Господ Бог и славан по свој васељени.“

И не престајаху они који их убацише, слуге цареве, да зажижу пећ катраном и смолом и кучином и лозовином.

И разливао се пламен изнад пећи до четрдесет и девет лаката

И ширио се и пржио које нађе око пећи Халдејце.

А анђео Господњи сиђе заједно са онима око Азарије у пећ и истисну пламен огњени из пећи

И учини средину пећи слично шумећем росном повјетарцу, те их се уопште огањ није дотицао нити их жалостио нити им досађивао.

Тада њих тројица као једним устима појаху и слављаху и благосиљаху Бога у пећи говорећи:

„Благословен си, Господе Боже отаца наших, и хваљен и преузношен у вјекове, и благословено је Име славе Твоје свето и прехвално и преузношено у вјекове.

Благословен си у храму свете славе Твоје и преопјеван и преславан у вјекове.

Благословен си Ти који надгледаш бездане и сједиш на херувимима, и хваљен и преузношен у вјекове,

Благословен си на престолу Царства Твога и преопјеван и преузношен у вјекове.

Благословен си на тврђи небеској, и опјеван и прослављен у вјекове.

Благословите, сва дјела Господња, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, небеса, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, анђели, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, све воде изнад небеса, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, све силе, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, Сунце и Мјесец, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, звијезде небеске, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, сва кишо и росо, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, сви вјетрови, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, огањ и жего, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, студени и врућино, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, росе и иње, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, ноћи и дани, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, свјетлости и тамо, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, ледови и мразеви, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, слане и сњегови, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, муње и облаци, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Да благослови земља Господа; да Га поје и преузноси у вјекове.

Благословите, горе и брда, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, све што расте на земљи Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, мора и ријеке, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, извори, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, китови и све што се креће у водама, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, све птице небеске, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, четвороношци и звијери, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, синови човјечији, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, Израиљу, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, свештеници, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, слуге Господње, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, духови и душе праведника, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, преподобни и смирени срцем, Господа; појте и преузносите Га у вјекове.

Благословите, Ананија, Азарија и Мисаиле, Господа; појте и преузносите Га у вјекове, јер нас извади из ада и из руке смрти спасе нас, и избави нас усред пећи ужарена пламена и усред огња избави нас.

Исповиједајте се Господу, јер је благ, јер је довијека милост Његова.

Благословите, сви који поштујете, Господа Бога над боговима; појте и исповиједајте, јер је довијека милост Његова.“

И Навуходоносор их чу како поју, и задиви се, па устаде брзо и рече великашима својим: Зар три човјека не бацисмо посред огња окована? И рекоше цару: Истина је, царе.

И рече цар: Гле, ја видим четири човјека одвезана како ходе посред огња, и на њима нема никакве озљеде, а изглед четвртога сличан је Сину Божјем.

Тада приђе Навуходоносор вратима пећи огњене и рече: Седраше, Мисаше и Авденаго, слуге Бога Вишњега, изидите и ходите. И изиде Седрах, Мисах и Авденаго усред огња.

И сабраше се кнезови и војеначалници и мјесни управитељи и велможе цареве и гледаху људе да не надвлада огањ над тијелом њиховом, чак ни длака с главе њихове не сагорје, и хаљине њихове се не измијенише, и мириса огња не бјеше у њима.

И одговори Навуходоносор и рече: Благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденага, који посла анђела свога и избави слуге Његове, јер се поуздаше у Њега и ријеч цареву не послушаше и предадоше тијела своја у огањ, да не би служили нити се поклонили неком другом богу, осим једино Богу своме.

Зато издајем наредбу: Сваки народ, племе, језик који изговори хулу против Бога Седрахова, Мисахова и Авденагова, да буде уништен, и домови њихови разграбљени, јер нема другог Бога који може тако избавити.

Тада цар упути Седраха, Мисаха и Авденага у земљу вавилонску и постави их да управљају свима Јудејцима који су живјели у његовом царству.