Глава 11
1. Отворяй, Ливан, двери твои, и пусть пожрёт огонь кедры твои!
2. Пусть рыдает сосна163, ибо упал кедр, ибо и величавые164 весьма опустошены, рыдайте, дубы васанские, ибо посечена природная165 дубрава.
3. Голос плачущих пастухов (слышен), ибо опустошено приволье166 их, голос рыкающих львов (слышен), ибо опустошено прибрежье167 Иордана.
4. Так говорит Господь Вседержитель: пасите овец, обречённых на заклание,
5. Которых купившие убивают безжалостно, а продающие говорят: «Благословен Господь, мы разбогатели!» – и пастыри их нисколько не жалеют их.
6. Посему и Я нисколько не пощажу жителей земли, говорит Господь168, и вот Я предам людей: каждого в руки ближнего своего и в руки царя своего, и поразят169 землю, и не буду избавлять от руки их.
7. И буду пасти овец, обречённых на заклание, в земле Ханаанской, и возьму Себе два жезла: один назову: «доброта», а другой: «вервь», и буду пасти овец.
8. И погублю трёх пастырей в один месяц, и вознегодует170 душа Моя на них, ибо души их зарыкали171 на Меня.
9. И Я сказал: не буду пасти вас: умирающее пусть умирает, и погибающее пусть погибает, а остающиеся пусть поедают каждое плоть ближнего своего.
10. И возьму жезл Мой добрый172 и отброшу его, чтобы расторгнуть завет Мой, который Я заключил со всеми народами.
11. И расторгнется он в тот день, и узнают хананеи173 – овцы, соблюдаемые для Меня, – что (это) слово Господне есть.
12. И скажу им: «Если угодно вам, дайте Мне плату, или откажитесь (от неё)». И поставили Мне плату – в тридцать сребренников174.
13. И сказал Господь мне: положи их в горнило и смотри: правильна ли оценка, какою оценён Я ими? И взял я тридцать сребренников и положил их в храм Господень в горнило175.
14. И отверг Я второй жезл: «вервь», чтобы расторгнуть завет, который был между Иудой и между Израилем.
15. И сказал Господь мне ещё: возьми себе снаряд пастушеский, неопытного пастуха.
16. Ибо вот Я поставлю пастыря на земле: он погибающего не посетит, и потерявшегося не будет искать, и пораненного не исцелит, и здорового не направит, но лучшее мясо будет поедать и суставы их сокрушать.
17. О, пасущие суетное176 и оставившие овец! Меч на мышцу его и на правый глаз его! Мышца его высохнет совершенно, и правый глаз его совершенно ослепнет177.
* * *
Слав. питис – [калька с] греч. πίτυς, сосна.
Слав. вельможи, по-греч. μεγιστᾶνες, пользуемся синод. пер., разумеются большие старые деревья.
Т. е. старинная, многовековая.
Слав. величие, пользуемся синод. пер.
Греч. φρύαγμα – слав. шатание, т. е. волнующаяся густая растительность: камыши, тростники и т. п. заросли по берегам Иордана, где водились львы.
В алекс. доб. παντοκράτωρ, в др. греч. и слав. – нет.
Греч. κατακόψουσιν – слав. изсекут.
Греч. βαρυνθήσεται – отяготится, обременится, будет недовольна.
Т. е. называемый доброта (7 ст.).
Хананеями, очевидно, названы евреи, по их привязанности к обману и язычеству (ср. Ос.12:7 [прим. 7]; Зах.14:21 [прим. 29]).
«Сие исполнил Иуда-предатель, за предательство получивший тридцать сребренников и повергший их в церкви» (Ефр. Сир.) (Мф.27:5–10).
Т. е. пастыри иудейские, занятые богопротивными делами, житейскою наживою и т. п., а не нравственным руководством народа.
Разумеется отвержение израильских пастырей, царей, начальников и священства (ср. Иер.23:1–4; Иез.34:1–24; Мал.1:10).