Могут ли кумовья крестить детей друг друга?

Канонических препятствий нет.

Это не запрещено, они только не могут вступать в брак друг с другом (т.е. родители ребенка с крестным, который одного пола с ребенком).