3 Ответа
- Живот − жизнь телесная, жизнь как существование.
- Житіе − жизнь душевная, жизнь как деятельность, как социальное проявление.
- Жизнь − жизнь духовная, вечная, Божественная.
Источник: А жизнь только слово?
Я думаю, что эти слова синонимичны и взаимозаменяемы. Например, одно и то же греческое слово оригинала ζωή (жизнь) в славянском переводе передаётся и как живот (Ин. 6:68), и как жизнь (Деян. 13:48), и как житие (Евр. 2:15). Житие может обозначать либо имущество (βίος в Мк. 12:44), либо образ жизни (ἀναστροφή в 1 Пет. 3:1-2), либо место жительства, гражданство (πολίτευμα в Флп. 3:20). Впрочем, даже в греческом оригинале все эти слова выступают как взаимозаменяемые, имея едва уловимые оттенки смыслов.
Различия могут быть традиционные и публицистические. Традиционно жизнеописания святых называются именно житиями. С публицистической точки зрения переход от одного слова к другому может обозначать качественное изменение образа жизни человека или подчеркнуть церковный характер повествования. Вспоминается у Лескова:
Жизнь кончилась, и начинается житие
(Соборяне).
Поэтому можно сказать, что строгого разделения между этими словами в церковнославянском языке нет.
Сопоставлению этих слов посвящены различные научные труды. Например, интересен недавний анализ, опубликованный в научном журнале «Вопросы языкознания»: Жолобов О. Ф., Баранов В. А. Трансформации лексического ряда животъ — жизнь — житие: опыт лингвостатистического описания. 2022. Там, к примеру, указано «количественное соотношение трех лексем в подкорпусе древнерусских Евангелий — 373 (животъ): 34 (жизнь): 27 (житие)».
Установлено, что в одних случаях эти слова могут использоваться как тождественные, подразумевая жизнь как таковую, живое, живущее, оживленное.
В других же предпочтительно использование конкретного слова, имеющего дополнительные смыслы:
- Слово «живот» связано с обозначением физического существования конкретного лица и границами жизни, физического существования, порой означает нажитое имущество.
- Описывая земную жизнь святых, мы употребляем слово «житие», которое означает дополнительно «существование, образ жизни, описание жизни и деяний святого, имущество, богатство».
- Слово жизнь используется как более общий термин и для обозначения духовных сторон бытия: жизнь вечная, будущая жизнь.