Conspectus siglorum

textus slavonici

основной текст:

U – Москва, РГБ, ф. 250 (Рум.) 230, XIII–XIV вв., рус. – «Устюжская кормчая».

вспомогательные тексты:

Аа – Санкт-Петербург, ЕАН 13.7.8, XIII–XIV вв., рус.

Berl – Берлин, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, (Slav.) Wuk 48, XIV в., серб. – «Берлинский сборник» (по факсимильному изданию: Berl. sbornlk, 1.80 (л. 2 об.), 1.95 (л. 3 об.)).

Čud – Москва, ГИМ, Чуд. 277, XV–XVI вв., рус. (лл. 371–37306.).

Cyr – Санкт-Петербург, РНБ, Кир.-Белоз. 15(14), XIV–XV вв., рус. (по изданию: Смирнов 1912, 241–244).

Gi – Санкт-Петербург, РНБ, Гильф. 42, кон. XVI в., болг. (по факсимильному изданию: Berl. sbornik, 1.32–73).

Gp – пергаменный фрагмент Григоровича, XIV в., серб. (по изданию: Jagić 1874, 135–146).

Gr – бумажный фрагмент Григоровича, XVI в., серб. (по изданию: Jagić 1874, 134–135).

Gs – Москва, ГИМ, Сии. 153(3), нач. XV в., рус. (лл. 292–293).

J – Москва, РГБ, Фунд. 54, XVI в., рус. – «Иоасафовская кормчая» (лл. 83–85).

SinEuch – монастырь св. Екатерины на Синае, Slav. 37, XI в. (по кириллической транскрипции И. В. Ягича в издании: Benešević 1908).

Sl – Санкт-Петербург, РНБ, Соловецк. 1056/Казанск. 1165 (XV–XVI вв.) – Соловецкий список Древнеславянской кормчей XIV титулов без толкований (по изданию: Бенешевич 1987, 122–123).

Ti – «худой номоканунец» в списке XVI в. (по изданию: Тихонравов II, 304–305).

Un – Москва, РГБ, ф. 310 (Унд.) 28, XVI в., рус. (лл. 89–90).

textus latini

основной текст:

Mers – Мерзебург, Archiv des Domkapitels, Ms. 103, IX в. (по изданию: Kottje et al. 1994, 125–164).

вспомогательные тексты:

G – Галликанский сакраментарий, VIII в. (по изданию: Суворов 1893, Приложение, VI–XI).

Va – Ватикан, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 5751, IX в. (по изданию: Kottje et al. 1994, 125–164).

W –Вена, Österreichische Nationalbibliothek, Vindob. 2225, IX–X вв. (по изданию: Kottje et al. 1994, 125–164).

1 (114а) Ꙁаповѣдь ст҃ыхь ѡц҃ь .а҃. Иже раꙁбои створить или ѿ рожениꙗ своѥго оубиѥть .і҃. лѣта да покаѥтьсѧ въ (114b) инои ѡбласти и потомь да приꙗтъ боудеть въ ѡч҃ьствиѥ своѥ аще боудеть правьдьно покаꙗлъсѧ ѡ хлѣбѣ тъкмо

5 и ѡ водѣ и да послоушьствоуѥть ѥмоу ѥпⷭ҇пи и попове оу нихъже ѥсть покаꙗлъ къ рожению оубиѥнаго аще ли сѧ боудеть не добрѣ покаꙗлъ то не приꙗтъ боудеть въ ѡч҃ьство своѥ.

Колофон: totum om. Ti Gp Gs; Ꙁаповѣдь: Ꙁаповѣди SinEuch, ѿ ꙁаповѣди Un; ѡц҃ь: о покааньи раꙁбоѣ і о всемь грѣсѣ add SinEuch.

10 1. totam regulam om. Gp Cyr Gs Čud; .а҃. : [а҃]ѧ Аа, ѡ раꙁбои Un, om. SinEuch Ti; Иже: Аще кто SinEuch; створить: творѧтъ Ti; или om. Un Ti; рожениꙗ: рождениѣ SinEuch; своѥго: и add. Un Ti; .і҃. лѣта: лѣта .і҃. Un; и : толи SinEuch; въ (2) om.

Аа; да (2) om. J; ѡч҃ьствиѥ своѥ : свое отеч҃ство SinEuch Un Ti, om. Аа; боудеть правьдьно покаꙗлъсѧ : правеⷣно покаꙗлъсѧ боудет Un, праведно боудетъ покаѧлъсѧ Ti;

15 тъкмо и : Un Ti, om. SinEuch Аа; ѡ (2) om. Un; послоушьствоуѥть : послшьствють J Un; ѥпⷭ҇пи : епⷭ҇ипъ SinEuch Un Ti, ѥпⷭ҇ Аа; попове : попы J; оу нихъже : вь нихъже сѧ SinEuch, в нихъжь Аа, оу нихъже сѧ Ti; ѥсть : боудет Un Ti; покаꙗлъ (1) : с҃(ѧ) add. SinEuch, каꙗлъ J Un Ti; рожению : рожденью SinEuch; боудеть : боуде J; покаꙗлъ (2) : с҃(ѧ) add. SinEuch;

20 то : то да SinEuch J, тъ Аа, да Un Ti; ѡч҃ьство своѥ : свое отчс҃тво SinEuch J Ti; своѥ om. Аа

.в҃. Иже раꙁбои створить не хотѧ .е҃. лѣта да покаѥтьсѧ .г҃. ѿ нихъ ѡ хлѣбѣ и ѡ водѣ.

25 2. totam regulam om. Cyr Gs Čud; .в҃. : в҃ SinEuch, ѡ раꙁбоиникѣ Un, om. Аа Ti Berl Gi Gp; Иже : Аще кто SinEuch Gp, Аще Un; створить : сотворитъ Ti; .е҃. лѣта да покаѥтьсѧ : пость .е҃. лѣть Gp; .е҃. : д҃ SinEuvh, .г҃. Berl Gi; .г҃. : в҃ SinEuch; .г҃. ѿ нихъ om. Аа Ti Berl Gi; и om. SinEuch; ѡ (2) om. Gp

.г҃. Аще которыи причьтьникъ содомьскыи блоудъ створить .і҃. лѣта да покаѥтьсѧ .г҃. ѿ нихъ ѡ хлѣбѣ и ѡ водѣ.

30 3. totam regulam om. Un Cyr Ti Gs Čud; .г҃. : в҃ SinEuch, om. Aa Gp; которыи : которы SinEuch, кои Gp, om. Aa; содомьскыи блоудъ створить : блоудь створи содомьскы Gp; содомьскыи : содомъскы SinEuch, содомескъ J; .і҃. лѣта да покаѥтьсѧ : пость .і҃. лѣть Gp; .г҃. : в҃ SinEuch; ѿ нихъ om. Gp; и om. SinEuch Aa; ѡ (2) om. Gp

.д҃. Аще которыи причьтникъ блоудъ створить .ꙁ҃. лѣта да покаѥтьсѧ.

35 4. totam regulam om. Un Cyr Ti Gs Čud; .д҃. : г҃ SinEuch, om. Aa Gp; Аще : ли add. Aa; которыи : которы SinEuch, кои Gp; .ꙁ҃. : ж҃ SinEuch; .ꙁ҃. лѣта да покаѥтьсѧ : пость .ꙁ҃. лѣть Gp.