Повесть о Бове

По́весть о Бове́. Архетип П. – Сказание о Бово д'Антона – возник в средневековой Франции, но впоследствии П. распространилась по всей Западной Европе. Итальянский печатный текст ее в XVI веке дал начало сербохорватской версии, которая легла в основу белорусского перевода. К этому переводу и восходят многочисленные русские списки П. Ее исследовательница В. Д. Кузьмина полагает, что памятник получил хождение на Руси уже в середине XVI века, однако его русские списки известны только с XVII века. Повествование о Бове – типичный рыцарский куртуазный роман с обилием приключений, военных схваток, битв, поединков, любовных коллизий.

Сюжет П. в русских списках сводится к следующему. Королевна Милитриса, выданная отцом за не любимого ею короля Гвидона, расправляется с ним с помощью своего любовника, а впоследствии мужа – короля Дадона. Сын Милитрисы и Гвидона – королевич Бова, «детище мало и несмыслено», спасается бегством. Затем следует ряд приключений Бовы. Он не раз сражается с войском короля Маркобруна, похитившего Дружневну, дочь «армейского короля», бьется с воинами-богатырями Лукопером и Полканом. Освободив Дружневну, которая родила ему двоих сыновей, Бова опять теряет ее, но в конце концов соединяется с ней и со своими детьми, а королевну Милитрису и Дадона наказывает злой смертью. В русских списках, отражающих четыре редакции, П. во многом сближается с богатырской сказкой. Сказочных элементов в сюжете П. немало: Бова совершает богатырские подвиги с семи лет, одолевает в битвах десятки тысяч вражеских воинов, после богатырских подвигов или, напротив, в критические моменты своей судьбы Бова спит по нескольку суток сряду; в П. фигурируют такие сказочные атрибуты, как меч-кладенец, богатырский конь, чудовище Полкан – полу-пес получеловек, волшебные зелья и т.д. Списки П., сближающие ее с богатырской сказкой, распространялись большей частью в крестьянской среде, сходные с галантной «гисторией» – в городской. Известно, что П. находилась среди «потешных» книг царевича Алексея Петровича («потешная книга в лицах в десть о Бове королевиче»). П. о Б. пользовалась большой популярностью в читательской среде в течение всего XVIII века. Начиная со второй половины этого столетия получают распространение лубочные издания П., продолжающие выходить вплоть до начала XX века. Записано множество вариантов устных сказок о Бове, восходящих к лубочным изданиям. К. сюжету сказки о Бове обращались русские писатели XVIII начала XIX века, используя его для политической сатиры: А. Н. Радищев в поэме «Бова», А. С. Пушкин в стихотворении «Бова» (отрывок из поэмы). В XX веке к сюжету П. обращается А. М. Ремизов (см.: Грачева А. М. «Повесть о Бове Королевиче» в обработке А. М. Ремизова // ТОДРЛ. – 1981. – Т. 36. – С. 216–222).

Изд.: Булгаков Ф. Сказания про храброго витязя про Бову Каралевича // ПДП. – 1879. – Вып. 1. – С. 45–81; Повесть о Бове королевиче / Подготовка текста и примечания А. М. Панченко // Изборник (1969). – С. 516–541. 770–771; Повесть о Бове Королевиче / Подготовка текста и комментарии А. М. Панченко // ПЛДР: XVII век. – М., 1988. – кн. 1. – С. 275–300, 641–643.

Лит.: Кузьмина В. Д. 1) Повесть о Бове-королевиче в русской рукописной традиции XVII–XIX вв. // Старинная русская повесть. – М.; Л., 1941. – С. 83–134; 2) Рыцарский роман на Руси: Бова. Петр Златых ключей. – М., 1964. – С. 3–132, 245–264; Салмина М. А. Повесть о Бове // Словарь книжников. – Вып. 2, ч. 2. – С. 220–222.

М. А. Салмина