Девгениево деяние

ДЕВГЕНИЕВО ДЕЯНИЕ – древнерусская переводная повесть, восходящая к византийским эпическим преданиям Х в. о богатыре Дигенисе Акрите (см.: ДигениС. Акрит / Перевод, статьи и комм. А.Я. Сыркина. – М., 1960).

В русских рукописях памятник носит названия: «Деяние прежних времен храбрых человек», «О дерзости и о храбрости и о бодрости прекрасного Девгения», «Житие Девгения».

М. Н. Сперанский и В. Д. Кузьмина убедительно показали, что перевод византийского сказания мог быть осуществлен еще в XII в., но повесть дошла до наС. лишь в трех списках XVII – XVIII вв., в которых множество отличий от греческого оригинала. Д. Д. состоит из нескольких главок, повествующих лишь о некоторых «ключевых» эпизодах жизни героя: в одной рассказывается об истории родителей Девгения – арабского эмира и похищенной им знатной гречанки, в другой – о подвиге мальчика Девгения на первой в его жизни охоте – он руками разрывает медведя и мечом рассекает пополам льва, в третьей главке повествуется, как Девгений дерзко увозит дочь военачальника Стратига (термин принят здесь за имя собственное) и женится на ней, в четвертой – о победе Девгения над царем Василием. Неизвестно, когда произошли эти существенные сокращения оригинала – в процессе перевода или в последующей истории текста. Как полагает О. В. Творогов, в XVI – XVII вв. первоначальный текст повести подвергся существенному переосмыслению и был сближен своими сюжетными чертами С. входившими на Руси в моду переводными рыцарскими романами: галантный (в греческом тексте) рыцарь Девгений обретает черты неукротимого в своих желаниях удальца (вызывая к себе дочь Стратига, он в случае отказа угрожает ей смертью); сама возлюбленная Девгения из робкой и нежной красавицы превращена в девицу «удали молодецкой», напоминающую богатыршу-поляницу русских былин; сила Девгения обретает гиперболические черты – за один «за-езд» он убивает тысячи воинов. Дошедшие до наС. списки Д. Д. существенно разнятся между собой – переписчики воспринимали повесть не как эпическое предание «о прежних временах», а как занимательную историю о прекрасном, могучем и несметно богатом витязе, добывании им невесты (совсем как в народной сказке) и бесчисленных подвигах.

Один из списков Д. Д. входил в состав сборника, содержавшего «Слово о полку Игореве» и сгоревшего в 1812 г.

Изд.: Сперанский М. Н. Девгениево деяние. К истории его текста в старинной русской письменности: Исследование и тексты // СОРЯС. – 1922. – Т. 99 – №7 – С. 134 – 165; Кузьмина В. Д. Девгениево деяние (Деяние прежних времен храбрых человек) – М., 1962; Девгениево деяние / Подг. текста, перевод и примеч. О. В Творогова // Изборник (1969). – С. 172–190, 714–715; Девгениево деяние / Подг. текста, перевод и комм. О. В. Творогова // ПЛДР: XIII век. – М., 1981 – С. 28–65, 531–533.

Лит.: Творогов О.В.; 1) Переводная беллетристика XI – XV вв. // Истоки русской беллетристики – С. 180–194; 2) Девгениево деяние // Словарь книжников – Вып. 1 – С. 113–116.

Творогов О. В. Литература Древней Руси: Биобиблиографический словарь / Под ред. О. В. Творогова. М., 1996.