Тайнопись в нескольких рукописях Кирилло-Белозерского монастыря начала XVII в.

Ε.Л. Алексеева

В каталоге рукописных книг собрания М.П. Погодина в Российской национальной библиотеке наше внимание привлекла интересная загадка, скрывающая имя писца рукописи № 734, написанного в Кирилло-Белозерском монастыре в 1615 г. сборника, содержащего службы Кириллу Белозерскому, его житие и послания, а также службу и житие Стефана Махрищского¹⁰⁵³. Вот как писец на л. 164−165 зашифровал своё имя:

и аще кто ѿ васъ бг҃олюбцы, любомⷣрїа и|стин̾нїи рачителїе. пожелаетъ и писа|в̾шаго сїѧ ᲂубогое имѧ ᲂувѣдати, и онъ| да раⷥсмотрѧе꙯ ѡстроᲂ̀умнѣ в̾ сицевыхъ| гадкахъ. и ꙁнацно емѫ бѫде꙯:⹃| писав̾шаго имѧ| На горѣ высокѣ, стоитъ граⷣ превеликь| и красенъ ѕѣло; стѣныⷤ его соꙁданы ѿ

л. 164 об.

камени хрисолифа. околное же града,| л҃и поприщь.. в стенах̾ же имѣетъ, і҃, великиⷯ проѣꙁдныⷯ башенъ. Перваѧ башнѧ, о дⷯ верхахъ. в̾тораѧ башнѧ, и| г҃.ѧ имѣютъ по три верха. д҃ ꙗ баⷲнѧ| о пѧти верхаⷯ. Пѧтаѧ башнѧ, о шести| верхаⷯ. ѕ҃ ѧ башнѧ о треⷯ верхаⷯ. з҃ ѧ| башнѧ, о пѧти верхаⷯ. Прочаѧ же три| башни имѣютъ по три верха. Вн꙯ръ| же града того пробоиныⷯ ᲂулицъ. ҂ац҃ми҃;| Переᲂулков̾ же имѣетъ, ҂дѱѕ҃:⹃| тꙋпиком̾ же нѣсть числа. Црⷭ҇твꙋетⷤ.| во градѣ томъ цр҃ь преславеⷩ. ᲂу него же,| д҃ црц҃и велми прекрасны. Бояръ же| ᲂу него слꙋжи꙯ дꙋмчиⷯ е҃. і ᲂу перваго боѧринⷶ| х҃, дворѧⷩ, ᲂу втораго боѧрина, ф҃, дво|рѧⷩ. ᲂу г҃ го, т҃. д҃ ᲂу д҃ го, с҃ ᲂу, е҃,го р҃. дꙋм̾чих̾ же дворѧⷩ ᲂу цр҃ѧ, пѧтерица| седмерицъ; а трїе наⷣ ними сѫть; про|чих̾ же дворѧнъ и дѣтеи боѧр̾скиⷯ, счита|етсѧ числоⷨ, рим̾скыⷨ, и ел̾лин̾скиⷨ, и евре|искиⷨ.||

л. 165

о҃, индиктионоⷡ. да р҃, двѣ олимпїады.| да. о҃. сеⷣмицъ; Копеищиков̾ же и сꙋли|чниковъ, с҃, индиктионовъ. да пѧтери|чнаѧ четыредесѧтница седморицъ.ꙵ да оѕ҃| олимпїадъ, с полꙋолим̾пїадою; прочаго же| воиска ѳ҃ полковъ, им̾же нѣсть числа:⹃| имѣли смыслъ да раⷥсмо꙯ритъ. аще ли ни.| оⷩ да не стами꙯сѧ, допрошати. понеже| словеса, слога прикрыта. по|днаѧ¹⁰⁵⁴ бо с подобными к̾ по|добныⷨ, с подобс̾твоⷨ| сочетанїемъ| сличныⷨ при|совокꙋпле|но.

Итак, нам дано:

– стены города из камня хрисолифа;

– периметр городских стен – 38 поприщ, причём в стенах есть 10 башен с разным числом куполов: 4 + 3 + 3 + 5 + 6 + 3 + 5 + 3 + 3 + 3 = 38;

– внутри города 1948 улиц и 4706 переулков, тупикам же нет числа;

– есть царь, 4 царицы и 5 «думчих» бояр (всего 10 знатных лиц);

– у каждого из 5 бояр есть дворяне: 600, 500, 300, 200, 100, или буквами – хфтср;

– у царя есть ещё 35 «думчих» дворян, над которыми есть ещё 3 старших – всего 38;

– есть ещё прочие дворяне и дети боярские, число которых равняется 70 индиктионам + 102 олимпиады + 70 недели (индиктион или индикт – 15-летний цикл у римлян, олимпиада – 4-летний цикл у греков), т. е. 70*15 + 102*4 + 70*7 = 1948;

― копейщиков и суличников (сулица – короткое метательное копье) – 200 индиктионов, 200 недель и 76,5 олимпиад, т. е. 200*15 + 200*7 + 76,5*4 = 4706;

– прочего войска 9 полков, которым нет числа.

Видно, что в загадке повторяются одни и те же числа: 10, 38, 1948 и 4706.

Название камня, из которого сложены стены города, и буквенное выражение числа дворян у каждого из пяти «думчих» бояр навели на мысль, что загаданное имя – христофоръ. Рассмотрим его:

― Сумма букв-чисел: 600 (х) +100 (р) +8 (и) +200 (с) +300 (т) +70 (о) +500 (ф) +70 (о) +100 (р) +0 (ъ) = 1948.

– Число букв – 10, это число башен или знатных людей в городе.

Дано, что каждая башня украшена определённым числом куполов: 4 + 3 + 3 + 5 + 6 + 3 + 5 + 3 + 3 + 3 = 38. Посмотрим, как называются буквы, составляющие имя христофоръ, и сколько букв в каждом названии:

― хѣръ (4 буквы), рци (3), иже (3), слово (5), твьрдо (6), онъ (3), фьртъ (5), онъ (3), рци (3), ер (3).

Т. е. башня – это буква, а количество куполов на ней − число букв в названии этой буквы.

В загадке дважды использовано ещё одно число – 4706. Его интерпретировать с уверенностью не удаётся. Кажется естественным предположить, что если число улиц в городе соответствует сумме букв-чисел имени, то число переулков – это сумма букв-чисел в названиях букв, составляющих имя (и тогда тупики, которым нет числа, это в свою очередь сумма букв-чисел в названиях букв, составляющих названия букв в имени, действительно, большое число).

Сосчитаем сумму букв-чисел в названиях букв, составляющих имя Христофоръ:

– хѣръ – 600 + 0 + 100 + 0 = 700

― рци – 100 + 900 + 8 (или 10) = 1008 (или 1010)

– иже – 8 (или 10) + 0 + 5 = 13 (или 15)

― слово – 200 + 30 + 70 + 2 + 70 = 372

– твьрдо (твердо) – 300 + 2 + 0 (или 5) + 100 + 4 + 70 = 476 (или 481)

― онъ – 70 + 50 + 0 = 120

– фьртъ (фертъ) – 500 + 0 (или 5) + 100 + 300 + 0 = 900 (или 905)

― онъ – 70 + 50 + 0 = 120

– рци – 100 + 900 + 8 (или 10) = 1008 (или 1010)

― еръ – 5 + 100 + 0 = 105

Можно получить в сумме 4706, данное в загадке, если взять числа, выделенные жирным шрифтом, и пропустить одно онъ: о том, что писец, возможно, не учёл одну букву, говорит тот факт, что он упоминает 9 (а не 10, как ожидалось бы) «полков, которым нет числа».

Чтобы удостовериться в правильности отгадки имени писца, мы просмотрели хранящийся в отделе рукописей РНБ машинописный каталог рукописей Кирилло-Белозерского монастыря, и обнаружили три рукописи начала XVII в. (1604, 1610 и 1611 гг.), о которых сказано, что имя писца скрыто в сложной загадке, и две рукописи 1610 г., написанные писцом Христофором.

Четыре рукописи 1610−1611 гг., безусловно, написаны одной рукой. Рукопись 1604 г. и рассмотренная выше рукопись из собрания Погодина 1615 г. несколько отличаются друг от друга и от рукописей 1610 и 1611 гг. Вместе с тем, принимая во внимание фактор времени, можно во всех шести рукописях видеть одну руку.

Все рукописи имеют однотипный колофон, в котором сообщается название книги, время и место её написания, две из них (Кир. Бел. 393/650 и Кир. Бел. 396/653 – обе 1610 г.) содержат имя писца (Христофор), а в остальных трёх (Кир. Бел. 665/922, 1604 г.; Кир. Бел. 392/649, 1610 г. и Кир. Бел. 391/648, 1611 г.) после формулы самоуничижения имя даётся в зашифрованном виде.

В этой рукописи, содержащей стихирарь, нал. 3 об.−4 об. имя писца скрыто следующей загадкой:

Аще хощеши ᲂувѣдати, имѧ пи|савшаго книгꙋ сїю, ї се ти сказꙋю.| тресꙋгѫбаа сторица, пѧтеросꙋ|гѫбнаѧ десѧтерица. четыре| сꙋгꙋбыⷯ¹⁰⁵⁵. пѧте|ричнаѧ четверодесѧтница. че|тыредесѧ꙯ седмицъ, и три седмицы| безъ единаго числа. пѧтеносꙋгꙋ

л. 4

бнаѧ седмерица.ꙵ Єще же о҃. сеⷣмиⷰ҇| съ сꙋгѫбою пѧтерицею. ї паки.| седморица сꙋгᲂубыⷯ пѧтерицъ. и| двадесѧть пѧть четвепицъ. по|слѣднѣе слово, еръ.ꙵ обдержит̾| же имѧ сїе, і҃ слов.ꙵ ї первое слово, | е҃му¹⁰⁵⁶, сꙋгᲂубо сѡгласꙋетъ.| в числѣ; а дрꙋгое согласно именемъ| послѣднемꙋ; шестое словѡ сог|ласно именемъ, осмомꙋ; четы|реⷤ слова несогласны.ꙵ Ꙁри же сїе| раѕꙋмно; первое слово имѣетъ| д҃ писмени; А дрꙋгое, и третьее, и шестое, ї осмое, [ї ѳ҃е] ї десѧтое,| держатъ по при писмени; четве|ртое же, и седмое словѡ, по пѧ|ти словъ держа꙯.ꙵ а е҃е словѡ, ѕ҃ | писменъ имѣетъ.ꙵ испытаи же| раѕꙋмно. ї осѧжи прилѣжно ї о|брѧщеши истин̾но, число имени

л. 4 об.

сего. число его.ꙵ ҂ац҃ми҃.

Эта загадка очень простая. Писец сообщает, как, произведя несложные арифметические операции, получить числа, соответствующие буквам его имени: 3*2*100 = 600 (х), 5*2*10 = 100 (р), 4*2 = 8 (и), 5*40 = 200 (с), 40*7 + (3*7–1) = 300 (т), 5*2*7 = 70 (о), 70*7+2*5 = 500 (ф), 7*2*5 = 70 (о), 25*4 = 100 (р), и добавляет, что последняя буква – ъ, а всего в слове 10 букв. Кроме того, он даёт ещё 3 подсказки:

1) первое число-буква (х – 600) вдвое больше пятого (т – 300), вторая буква – такая же, как последняя (р, он не учитывает ъ), а шестая – как восьмая (о)

2) он указывает, сколько букв содержится в названии каждой буквы. В названии первой – 4 буквы; второй, третьей, шестой, восьмой, девятой и десятой – по 3 буквы; четвёртой и седьмой – по 5 букв; пятой – 6 букв.

3) и приводит общую сумму букв-чисел: 1948.

Рукопись содержит минею на июнь. Имя писца сообщается следующим образом (л. 322 об.−323):

Аще ли потребꙋе꙯ кто, ї имѧ| списавшаго книгꙋ сїю ᲂувѣд꙯а.ꙵ| ты любомⷣрїа рачителю, и| снаходи¹⁰⁵⁷ в̾ сицевыхъ обраѕѣⷯ.| сть¹⁰⁵⁸ же[ тако| ;| Осмьдесѧть пѧть седмериць.| с пѧтерицею. и десѧтопле|тен̾наѧ десѧторица, со двема| алимпїадами; и. к҃ сꙋгꙋбыⷯ[ пѧтерицъ. с трегꙋбною сто[рицею, и сꙋгꙋбаѧ пѧтерица[ седмиц. И о҃ сеⷣмориць, с кра|тою. И треплетен̾наѧ сꙋгꙋ|баѧ десѧтерица с пѧтерицею| сꙋгꙋбою. И двократна, пѧте

л. 323

рица десѧтерица. Имѣетⷤ.| имѧ се. и҃ писмеⷩ. книжных̾.| И пѧ꙯ ѿ нихъ, имѣю꙯, по г҃. слогни;| а два, по, е҃. Прочаѧⷤ. ово, мнее.| ово вѧщ̾ши. Обдержит̾ же| имѧ се; имѣе꙯ домъ на пѧти| столпаⷯ. В нем̾же живꙋтъ.| три гж҃и ꙋ них̾же слꙋжат̾| е҃ рабовъ вѣрнеишиⷯ паче всѣх̾|. над нимиⷤ цр҃ьствꙋетъ цр҃ь;| имѣѧ ᲂу себѧ правителеи,| ҂ац҃ми҃;

Эта загадка тоже несложная, хотя в ней содержатся небольшие неточности. Совершив требуемые арифметические действия, получаем значения чисел-букв:

85*7+5 = 600 (х), 10*10 = 100 (р), 2*4 = 8 (и), 20*2*5 = 200 (с), 3*100 = 300 (т), 2*5*7 = 70 (о), 70*7+2 (здесь, видимо, писец ошибся: должно бы быть 2*5) (ф), 3*2*10+5*2 = 70 (о), 2*5*10 = 100 (р).

Дальше писец говорит, что имя содержит 8 букв. Возможно, он имеет в виду только неповторяющиеся буквы, а может быть, он написал и҃ вместо і҃. Затем он, как и в предыдущих случаях, сообщает число букв в названиях букв имени: 5 названий букв содержат по 3 буквы (писец не учитывает ъ?), два – по 5, а остальные либо меньше (х), либо больше (т). В заключение он даёт образное описание своего имени: это дом на пяти столпах (5 согласных). В нём живут 3 госпожи (гласные), у которых служат 5 рабов (согласные), а над всеми царствует царь (это общепринятое название буквы ъ¹⁰⁵⁹), и сообщает сумму букв-чисел, составляющих его имя – 1948.

Рукопись содержит минею на июль. Имя писца описывается на л. 311−311 об. уже более сложной загадкой, которая очевидным образом предвосхищает загадку в Пог. 734:

Имѣетъ имѧ сїе в себѣ і҃, основанеи;| первое основанїе стоитъ, на, дⷯ, столпаⷯ;| вторѡе основанїе стои꙯ на треⷯ столпахъ.| третїе такоⷤ. четвертое основанїе сто|итъ, на пѧти столпаⷯ; пѧтое стоитъ | на шести столпаⷯ; шестое стоитъ, на, гⷯ| столпаⷯ. Седмое стои꙯, на пѧти столпаⷯ;| Осмое, и девѧтое, и десѧтое основанїа,| стоѧ꙯ на девѧти столпаⷯ; сѣ¹⁰⁶⁰. ли҃ сто|лповъ. В̾ теⷯ же основанїѧⷯ вдѣлано ве|ликыⷯ каменеи; треплетеннаѧ, о҃ сеⷣме|риць; И четвероплетеннаѧ десѧтерица| десѧтериц; И сꙋгꙋбаѧ пѧтерица сеⷣмиⷰ҇.| И сꙋгꙋбаѧ четверица. Сїа же зданїа.| созидаша нѣкоемꙋ цр҃ю. вѣрнеишаѧ его

л. 311 об.

пѧтъ приставников.ꙵ дѣлателеи же| бѧхꙋ ᲂу зданїа оного, сторичнаѧ десѧте|рица десѧтерицъ; И сторичнаѧ| пѧтерица пѧтерицъ; И ѯд҃. сеⷣмицы;| Предастъ же цр҃ь красное то основанїе.| четыреⷨ своиⷨ цр҃цаⷨ в̾ наслѣдїе:⹃

В тексте этой загадки многое очевидно: 10 оснований – 10 букв имени. Столпы, на которых стоит каждое основание – буквы в названиях букв имени (всего 38 столпов). Если сложим «великие камни», вделанные в основания: 3*70*7+4*10*10+2*5*7+2*4, получим 1.948 – сумму букв-чисел имени. Царь – это ъ, пять приставников – согласные. Требуется объяснить число цариц. В то время, как в Кир. Бел. 392/649 три госпожи, в этой рукописи и в Пог. 734 – 4 царицы. Возможно, писец получил это число, вычтя из 10 (общее число букв) 1+5 (ъ и 5 согласных), не приняв во внимание тот факт, что в слове – 5 разных согласных, а всего согласных 6.

Непонятно, что имеется в виду под «делателями» здания. Число получается очень большое: 100*10*10+100*5*5+64*7 = 10.000+2.500+448 = 12.948. Оно заканчивается на 948, и это наводит на мысль, что писец хотел получить 1.948, но ошибся, т. е. вместо «сторичная десятерица и сторичная пятерица» (что дало бы 1500) нечаянно написал «сторичная десятерица десятериц и сторичная пятерица пятериц».

Во всех шести рассмотренных нами рукописях имя писца – Христофор. Можно ли считать, что это одно и то же лицо?

Среди четырёх загадок нет двух одинаковых, но при этом они демонстрируют ряд общих черт и последовательное развитие от 1604 к 1615 г.

В самой ранней загадке (1604 г.) мы видим простую счётную тайнопись, записанную словами. Она снабжена тремя подсказками; в частности, указано, сколько букв содержится в названии каждой буквы и какова общая сумма букв-чисел (1948).

Вторая загадка (1610 г.) тоже представляет собой простую счётную тайнопись, записанную словами (отметим, что Христофор не повторяется. Он разлагает буквы-числа на слагаемые другим способом), в ней те же две вышеназванные подсказки, а также указано число букв в имени. В этой загадке первый раз проявляется стремление Христофора придать холодному миру чисел ореол поэтичности: говоря о гласных и согласных, он прибегает к метафоре, используя образ дома на столпах, в котором живут царь, госпожи и рабы.

В третьей загадке (1611 г.) Христофор отказывается от указания числового значения букв своего имени, ограничиваясь только подсказками, теми же, что и в предыдущих загадках. Мы видим развитие идеи дома на столпах. Взятая сама по себе, это самая трудная загадка из четырёх. Известно только число букв (10), сумма обозначаемых ими чисел (1.948), число букв в названии каждой буквы и число согласных и гласных (с ошибкой).

В четвёртой загадке (1615 г.) Христофор, как кажется, дал полную волю фантазии. Его имя – целый город, окружённый стенами с увенчанными куполами башнями, прорезанный улицами, переулками и тупиками, населённый царицами, боярами и дворянами, охраняемый копейщиками и суличниками. По сравнению с третьей загадкой писец добавил две существенные подсказки: название камня, из которого сложены стены города, – хрисолиф – и перечень согласных хфтср, что, собственно, и позволило её разгадать. Эта загадка – миниатюрный шедевр. Она красиво и сложно изложена, она будит воображение и порождает азарт, и, что главное, – она решаема!

Нам кажется, можно смело утверждать, что автор всех четырёх загадок, один и тот же «многогрешный клирик» Христофор.

(В одной из рукописей, содержащих переписные книги Кирилло-Белозерского монастыря (Кир. Бел. 72/1311, 1601−1608 гг.), на л. 508 есть следующая запись, относящаяся к 1605 г.:

рг҃і мцⷭ҇а ѳеⷡ҇раⷧ҇ книгохранитеⷧ҇ стареⷰ҇ ильꙗ сказаⷧ҇ каⷥначѣю чеⷬнцꙋ еустаⷴю| даны были псаⷧ҇мы двⷣы в поⷧ҇деⷭ҇ в затыⷧ҇ки| крылошанинꙋ христоѳорꙋ уⷱ҇никꙋ| пиминовꙋ и то꙯ крылошаниⷩ христо|ѳоⷬ тѣ псаⷧ҇мы в поⷧ҇деⷭ҇ потерѧⷧ҇

Конечно, неизвестно, относится ли эта запись к писцу рассмотренных рукописей, или это простое совпадение имени и звания (клирик, клирошанин-причетник), но такая рассеянность кажется естественной для поэтической натуры, каковой несомненно является Христофор – сочинитель загадок.

В Сводном синодике, составленном Н.К. Никольским¹⁰⁶¹, на с. 30 и 33, дважды, встречается имя Христофор. Первый – «Чюдовской», как следует из приписки, умер между 1615 и 1617 гг., второй – после 1627 г.

Это всё, что нам пока известно о писце Христофоре, которым между 1604 и 1615 гг. написаны 6 рукописей из собрания РНБ.