Патерик Печерский, или Отечник
Киево-Печерский Патерик. Полное собрание житий святых в Киево-Печерской Лавре подвизавшихся. Составлен тремя Печерскими святыми: Нестором, летописцем Печерским, Симоном, епископом Владимирским и Суздальским, и Поликарпом, архимандритом Печерским. Издание 7-е (2008 г.), Киево-Печерской Лавры, на основе перевода со старославянского Е. Поселянина (1900 г.).
Разделы «От переводчика» и «Предисловие» добавлены из второго издания Патерика, в переводе Е. Поселянина, Москва, 1900 г.
Во славу Святой, Единосущной, Животворящей и Нераздельной Троицы, Отца и Сына и Святаго Духа, в похвалу святым угодникам Божиим, напечатана книга сия «Патерик Печерский».
Собор святых угодников Киево-Печерских.
Содержание
Предисловие Часть первая Житие преподобного и богоносного отца нашего Антония, первоначальника Русских иноков, начавших подвизаться в пещерах Похвала преподобному и богоносному отцу нашему Антонию Печерскому, первоначальнику иноческого жития в Руси Житие преподобного и богоносного отца нашего Феодосия, игумена Печерского, начальника иноков русских, которые стали подвизаться в монастырях по уставу Сказание о перенесении честных мощей преподобного и богоносного отца нашего Феодосия Печерского Похвала преподобному и богоносному отцу нашему Феодосию, игумену, начальнику иноческого устава в Руси Сказание о святой чудотворной церкви Печерской, каменной, Успения Пресвятой Богородицы Об иконном украшении Житие преподобного отца нашего Стефана, бывшего игуменом Печерским после преп. Феодосия Житие преподобного отца нашего Никона, игумена Печерского Житие преподобного отца нашего Варлаама игумена Житие преподобного отца нашего Ефрема Евнуха Житие преподобного отца нашего Исаии чудотворца Житие преподобного отца нашего Дамиана, пресвитера и целебника Печерского Житие преподобного отца нашего Иеремии прозорливого Житие преподобного отца нашего Матфея прозорливого Житие преподобного отца нашего Исаакия, затворника пещерного Свидетельство преподобного отца нашего Нестора Часть вторая Житие преподобного отца нашего Никиты затворника Житие преподобного отца нашего Лаврентия затворника Житие преподобного отца нашего Алипия иконописца Житие преподобного отца нашего Агапита, врача безмездного Житие преподобного отца нашего Григория чудотворца Житие преподобного отца нашего Моисея Угрина Житие преподобного отца нашего Иоанна Многострадального Житие преподобного отца нашего Прохора чудотворца Житие преподобного отца нашего Марка пещерника Житие преподобных отцов наших Феодора и Василия Житие преподобного отца нашего Пимена Многоболезненного Житие преподобных отцов наших Спиридона и Никодима, просфорников Печерских Послание преподобного отца нашего Часть третья Житие преподобного отца нашего Евстратия, постника и мученика Житие преподобного отца нашего Никона Сухого Житие преподобных отец наших Житие преподобного отца нашего Афанасия затворника Житие преподобного отца нашего Николы Святоши, князя Черниговского Житие преподобного отца нашего Эразма Житие преподобного отца нашего Арефы Житие преподобного отца нашего Тита пресвитера Житие преподобного отца нашего Нифонта Послание преподобного отца нашего Симона, епископа Владимирского и Суздальского к блаженному Поликарпу, черноризцу Печерскому, который тогда не был еще архимандритом Дополнение ко всем трем частям патерика Житие преподобного отца нашего Нестора, летописца Русского Житие преподобного отца нашего Симона, епископа Владимирского и Суздальского Житие преподобного отца нашего Поликарпа, архимандрита Печерского Сказание об обретении честных мощей святой Иулиании девственницы Сказание о чуде в пещере, бывшем во время Пасхи Сказание о мироточивых главах Описания житий угодников божиих, почивающих в дальних пещерах Предисловие Преподобный Лонгин, вратарь Печерский Преподобный Игнатий, архимандрит Печерский Преподобный Силуан схимник Преподобный Агафон чудотворец Преподобный Зинон постник Преподобный Макарий диакон Преподобный Ахила диакон Преподобный Ипатий целебник Преподобные отцы Паисий и Меркурий Преподобный Лаврентий затворник Преподобный Моисей чудотворец Преподобный Иларион схимник Преподобный Арсений трудолюбивый Преподобный Пимен постник Преподобный Афанасий затворник Преподобный Сисой схимник Преподобный Григорий чудотворец Преподобные Леонтий и Геронтий, канонархи Печерские Преподобный Павел послушливый Преподобный Нестор некнижный Преподобный Тит воин Преподобный Памво, послушливый и затворник Преподобный Захария постник Преподобный Феодор, князь Острожский Преподобный Софроний затворник Преподобный Панкратий иеромонах Преподобный Аммон затворник Преподобный Мардарий затворник, нестяжатель Преподобный Руф затворник Преподобный Вениамин Преподобный Феофил, архиепископ Новгородский Преподобный Мартирий диакон Преподобный Евфимий иеросхимонах Преподобный Кассиан затворник Преподобный Пиор затворник Преподобный Пафнутий затворник Преподобный Иосиф многоболезненный Преподобный Дионисий, священник и затворник Преподобная Евфросиния, игумения Полоцкая Преподобный Лукиан священномученик Преподобный Феодор молчаливый Преподобный Анатолий затворник Преподобный Мартирий затворник Часть мощей св. младенца, от Ирода за Христа убиенного Послесловие
«Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех» (Мф. 5:12)
От переводчика
(к первому изданию)
Первоначальные подвижники Киево-Печерской лавры будут всегда дороги всему русскому народу.
Православная вера, посеянная на благодарной русской почве, взошла на ней сразу богатыми всходами, и среди этих всходов лучшими были преп. Антоний и Феодосий Киево-Печерские, с целою дружиной взросших в их монастыре духовных богатырей. Эта духовная рать – первые пышные цветы в весне русского православия, первые великие свечи, зажженные пред всемирным ликом Спасовым от лица Русской земли.
Как преподобный позднейших тяжких времен, изнурительной государственной работы и подневолья преп. Сергий Радонежский, так и эти, жившие во времена русского раздолья, Киево-Печерские преподобные останутся навсегда заветными драгоценностями в отечественной сокровищнице. По их жизни и делам будут поверять себя русские люди; они же, как мера той духовной высоты, до которой способен возвыситься русский человек, – стоят пред нами немерцающими руководящими светочами и идеалами.
При таком значении Киево-Печерских святых, понятно то глубокое почитание, какое издревле окружало места их подвигов, осенено дивными памятами, ознаменованное великими чудесами. Сказание о подвижниках Киево-Печерского монастыря всегда представляли излюбленное чтение для русских верующих людей. Эти повествования, составляющие так называемый «Киево-Печерский Патерик» (т. е. «Отечник»), кроме своего содержания, привлекали русских людей еще именами своих составителей – преп. Нестора Летописца, св. Симона, епископа Владимирского, преп. Поликарпа, архимандрита Печерского. Святость составителей возвышала силу повествований, придавая им несомненную правдивость и особое достоинство.
Настоящий перевод представляет собою попытку дать на русском языке читателю Патерик в его полном составе, без малейших пропусков.
В почтенном, широко и заслуженно известном труде г-жи Викторовой нет жития преп. Феодосия, составляющего непременно часть древних списков Патерика, также нет и некоторых других частей, включенных в Патерик впоследствии.
Настоящее издание не преследует никаких ученых целей. Переводчик старался лишь возможно близко к тексту перевести на русский язык славянское повествование, по последнему изданию Киево-Печерской лавры.
Цель перевода – дать общедоступное по цене и понятное духовное чтение, драгоценное по содержанию и по личности составителей.
Е. Поселянин.
Царское Село, 27 января 1897 г.