составление и перевод А.А. Бурова

Источник

Святой Кадваладр Благословенный, король Валлийский (†664, память 12 ноября)

Святой царь Кадваладр (Cadwaladr) взошел на трон вслед за своим отцом, Кадвалоном Кадванским (Cadwallon ab Cadvan), около 634 г. Он был последним царем Валлийским, правившим всей Британией. Средневековая «Хроника князей» Уэльса открывается с конца царствования этого короля.

В валлийских триадах о нем говорится как об одном из «Опоясанных золотом острова Британия», т.е. как об одном из трех королей, кто носил золотые ленты в знак высшей временной власти на шее, на руках и на коленях.

В одной триаде его называют одним из трех «благословенных» или канонизированных королей Британии за защиту христиан, бежавших от язычников. В отличие от своего воинственного отца, он был человеком мирным и благочестивым и воплощал собой библейские и православные идеалы царской власти, согласно которым царь является слугой Бога и Божьего народа. Было действительно счастьем, что этот святой царствовал в такие критические исторические времена.

В 664 г. вспыхнула чума, которая опустошила Великобританию и Ирландию. Быть может, и сам святой умер в ту пору, но не ранее, чем раздал свое имущество жертвам чумы и языческих вторжений. Считается, что по отречении он отправился в Рим82, где был крещен в канун поста папой Римским Сергием I, и там же несколькими днями позже отошел ко Господу и был похоронен в соборе святого Петра.

Он присутствует в средневековой валлийской поэзии и считается человеком не от мира сего, воплощением сострадания и смирения, всех тех добродетелей, которые довольно трудно достичь на таком высоком посту.

Тропарь, глас 3

All earthly honour and power you regarded as nought,

and did not set your heart on the wealth of this world.

You gave your possessions to the destitute and grief-stricken

and your obedience to Christ made you a consoler of the pitiful and a comfort to the sick.

Therefore you inherited the heavenly Kingdom,

and are called «Blessed», O Cadwaladr, righteous king.

Pray before Christ our God for the Orthodox faith to flourish in our land,

and for our souls’ salvation83.

* * *

82

В 668 г. по сведениям http://www.catholic.org/saints/saint.php?saint_id=2538.

83

Вся земныя честь и власть ни во что же вменил еси и в попечении о добротах мира сего сердце твое не ожесточил еси. Расточил еси достояние твое убогим и скорбями гнетомым, и утешителем презренных и болящим утешением послушание Христу твое тя сотвори. Сего ради Царствие Небесное наследовал еси и Блаженным нареклся еси, праведный царю Кадвалладре. Моли Христа Бога нашего Вере Православной процвести в стране нашей и о спасении душ наших. (Перевод: florentioslg, заимствован с http://florentioslg.livejournal.com/tag/%D0%A3%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5†%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5).


Источник: Избранные жития святых, в Европейских и иных землях просиявших : А-Э / Сост. и перевод А.А. Бурова. – Москва : 2005–2015.

Комментарии для сайта Cackle