Гласом своим воззвати

Гласом своим воззвати – усиленно взывать; взывать к Богу о спасении; усердно приносить молитву Богу: Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми (Пс.76:2). Что значит «гласом моим», – вопрошает Златоуст и отвечает: кто кричит на врагов, тот кричит голосом зверей, а кто взывает о спасении своем, тот взывает своим голосом. Ориген различает невнятный, в рассеянности голос (слова) грешника, слова которого не доходят до Бога, и чистый голос праведника, усердно приносящего Богу свои молитвы постоянно (ЗТП. 466). По Феодориту, «воззвати гласом своим» означает усердно принести молитву Богу (ФТП. 363). Зигабен допускает, что в этом выражении отражается лексическая избыточность, свойственная еврейскому языку. Возможно, плеонастическое выражение «гласом моим воззвах» обозначает и усиление вопля: «Я, – говорит пророк, – взывал к Богу громко и пламенно, почему Он и помог мне» (ЗТП. 476).