Весь день

Весь день – каждый день; длительное время; всегда: Беззаконие весь день. Неправду умысли язык твой (Пс.51:3–4); Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое (Пс.70:8). В псалме 51 выражение «весь день» Симмах перевел – «каждый день». Смысл стиха таков: язык твой всегда говорил беззаконие, неправду (ЗТП. 319). По изъяснению Иринея, смысл стиха таков: ты имел «длительное, долговременное размышление над тем, каким образом «соплести неправедный донос» (ИТП. 365–366). В псалме 70 выражение «весь день» Симмах перевел как «всегда»: всегда буду славить величие в силу Твою (ЗТП. 426).

– день крестного страдания Христа; длительное время: Обыдоша мя, яко вода, весь день одержаша мя вкупе (Пс.87:17). Как толкует Зигабен, Спаситель здесь говорит, что враждебно настроенные иудеи окружили Его, как вода. А говоря «весь день», разумеет день Крестного страдания и смерти Своей (ЗТП. 63). По мысли Иринея, слова стиха царь Давид говорит от своего лица, применительно к своей жизни: духовные страдания, страх и трепет, о которых упоминает пророк, не были кратковременны, но весьма продолжительны (ИТП. 88).