Слово мятежно

Слово мятежно – клевета, навет, ложь; обидное слово; явное зло; все, что доставляет гибель, вред: Яко той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна (в еврейском тексте: «и от губительства пагубнаго») (Пс.90:3). Выражение «слово мятежно» Симмах перевел как «слово навета», то есть клевета, потому что такое слово производит мятеж в душе оклеветаемого, почему и Соломон сказал: «Страшное слово возмущает сердце мужа праведнаго» (Прит.12:25) (ЗТП. 86; ФТП. 438). По толкованию Иринея, «сеть ловча и слово мятежно», или, как в еврейском тексте, – «губительство пагубное», обозначают всякого рода несчастия. Другие толковники делают различие, какое есть между злом сокровенным («сеть ловча») и явным («губительство пагубное», «слово мятежно») (ИТП. 177–118). Афанасий Великий под «словом мятежным» понимает всякое обидное слово, вызывающее смятение («мятеж») душевное (АфТП. 317). Следуя еврейскому тексту, Лопухин толкует выражение «губительство пагубное» как «все, что доставляет гибель, вред» (в Синодальном переводе – «от губительной язвы») (ЛТБ. 313).