Разорити от очищения

Разорити от очищения – лишить блеска; уничтожить праздники; лишить чистоты: Разорил еси от очищения его, престол его на землю повергл еси (Пс.88:44). Зигабен изъясняет так: «Ты прекратил обыкновенное очищение, которое он (еврейский народ) имел», – потому что иудеи в праздники свои употребляли окропления и очищения. Это означает, что Бог уничтожил праздники Давидовы (ЗТП. 79). Симмах перевел, как «прекратил чистоту его», потому что, став пленником и живя вдали от храма Бога своего, народ не может окроплять себя и тем самым очищать (ФТП. 430). Ириней толкует этот стих в соответствии с его еврейским текстом: «отставил еси велелепие его» (ИТП. 103). Лопухин также учитывает еврейский текст и переводит, как «отнял блеск», что означает утрату блеска самостоятельного и независимого царствования (ЛТБ. 309).