Правда и судьба

Правда и судьба – праведный суд; способность судить и приговор; праведный приговор: Правда и судьба уготование престола Твоего (Пс.88:15). Как полагает Зигабен, под «правдою и судом (судьбою)» должно разуметь праведный суд. Этот перевод согласуется с особенностями выражения еврейского языка, когда имя существительное полагается вместо имени прилагательного: правда и суд – праведный суд, милость и истина – истинная милость. Или иначе: «правдою» пророк называет способность судить, а «судом» или «судьбою» – самый судебный приговор (ЗТП. 70). Близко к еврейскому способу выражения переводит словосочетание «правда и судьба» Феодорит – как «правдивый, праведный приговор» (ФТП. 424).