Отвратити в смирение

Отвратити в смирение – отдать под власть врага; презирать кого- либо; возвратить кого-либо в сокрушение, в тление: Не отврати человека во смирение (Пс.89:3). В Священном Писании слово «смирение» имеет несколько значений: кротость, исправление, разрушение. В данном стихе выражение «отвратити во смирение» имеет смысл «попасть под власть врага». «Не допусти, Господи, – говорит Давид, – обратиться в такое смирение после того, как я прибег к Тебе» (ЗТП. 81). По толкованию Феодорита, Давид просит Бога, чтобы Он не до конца презирал израильский народ, обуреваемый столькими бедствиями, чтобы ему не быть совершенно отвращенным в смирении и бедствовании (ФТП. 433). Толкование Иринея опирается на еврейский текст стиха: «Возвращаеши человека в сокрушение». Давид просит Бога о спасении от таковой погибели народа (ИТП. 109). Изъяснение Лопухина отличается от всех приведенных выше, он переводит еврейский текст так: «Ты возвращаешь человека в тление». По словам толковника, «человек перед Богом – полное ничтожество. Господь возвращает человека в тление», ибо по закону Бога человек со смертию снова возвращается в ту землю, из которой он и взят (сравни: Икос в «Последовании по исходе души от тела»: «Земнии убо от земли создахомся и в землю туюжде пойдем, якоже повелел еси, Создавый мя, и рекий ми: яко земля еси и в землю отъидеши») (ЛТБ. 311).