Начаток трудов

Начаток трудов – наилучшее из имущества; дети; первенцы: И порази всякое первородное в земли египетстей, начаток всякаго труда их в селениих Хамовых (Пс.77:51). По толкованию Зигабена, «начаток» означает «лучшее, дорогое», ибо предал, – говорит, – погибели все первородное, то есть все начатки труда их. «Трудом» же называет их имущество, как приобретенное трудом. Под «имением, или приобретением» разумеются и дети (ЗТП. 12). Ириней опирается на еврейский текст стиха, в котором указанное словосочетание читается как «начаток силы их», и полагает, что имя «силы» прилично переносится к детям, а «начатком» они нарицаются как первородные. По переводу семидесяти толковников, «начатки трудов» обозначают первенцев, потому что родители их хотя много трудятся над воспитанием детей своих, однако главный и первоначальный труд прилагают к первородным, то есть к своим первенцам. По этой причине всякое первородное также нарицается «начатком трудов». «Селениями Хамовыми» здесь назван Египет (ИТП. 20).