цéрковь I

цéрковь I (название христ. культового здания, имеющего алтарь и помещение для богослужения) church, ecclesia; устар. dominical ◊ без церкви (о деревне, городе и т.п.) прил. churchless; домовая ц. (церковь, находящаяся внутри какого-л. здания, дома, напр. при архиерейских покоях, в больнице и т.п.) domestic church; private chapel; зимняя ц. см. тёплая ц.; католическая ц. Roman Catholic church, Mass house; крестовая ц. domestic church at the residence of a hierarch [of a metropolitan); крестово-купольная ц. cross-domed church; летняя ц. (используемая в тёплое время года) the summer church; монастырская ц. minster; надвратная ц. gateway church, church over a gateway; небольшая ц. (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т.п.) chapel; он регулярно ходит в ц. he is a regular church goer, he is a regular attender at church; особая королевская ц. (храм, подчиняющийся непосредственно монарху) англик. Royal Peculiar; по направлению к церкви churchward(s); походная ц. ambulatory church; приводить [приносить) в ц. (для крещения и т.п.) to church; сегодня в церкви было много народу there was a high [large] attendance at church; создавать [организовывать, основывать, учреждать] новые церкви to plant new churches; создание (новых) церквей church planting; с точки зрения церкви within the context of the church; тёплая ц. (используемая в холодное время года) the winter church; трапезная ц. refectory (church); ходить (регулярно) в ц. to go to a church; ц. для моряков bethel; ц., имеющая купель лат. delubrum; ц., к-рую посещают христиане различных вероисповеданий, сект и т.п. (в небольшом населённом пункте) union church, амер. community church; однокупольная ц. single-domed church; ц., организованная в фасадной части здания (первоначально предназначавшейся под магазин; такие церкви обычно открываются евангелистами в бедных городских районах) амер. storefront church; ц., построенная по обету votive church; ц. при аббатстве (ныне не существующем) англик. abbey (church); ц. при соборе a succursal church of a cathedral; пятиглавая ц. five-domed church; трёхглавая [трёхкупольная] ц. three-domed church; ц. уже не существующего монастыря minster; четырёхстолпная ц. church having four internal piers; шатровая ц. tent-shape type church; «электронная ц.» (богослужебные собрания, проводимые по телевидению) electronic church.