Ч

час – hour of the divine service

час девятый – none

час первый – prime

час третий – terce

час шестой – sext

часовник – breviary; prayer-book

часовня – chapel, oratory

часослов – horologion, breviary, prayer-book

частица, вынимаемая из просфоры – (communion) particle

Частные баптисты – Particular Baptists

часы великопостные – Lenten hours of divine service

часы царские – royal hours of divine service

чаша – cup, chalice

чаша гнева Господня – vial of God’s wreath

чаять – to hope, look for, long for

человек – human being, person, individual, man

человеколюбивый (Бог) – the Lover of Man

человеческий – human

человечество – mankind, humanity

чёрная теология – black theology

чёрт – Devil

чертог (Богородицы) – bridal chamber

честной – precious, honourable

честные дары – precious gifts

честолюбивый – ambitious

честолюбие – ambition

честь – honour

четвероевангелие – the four gospels

чётки – rosary, prayer-beads, chaplet

четыредесятница – the Lent

четьи минеи – menologion, hagiography

Чешские братья – Czech Brethren

чешуйчатая крыша – scaled roof

чин – rank; archieratikon, order, order of the clergy, action, rite

чин архиерейский – pontifical liturgy, Episcopal order

чин вечерни – (service of) vespers, hesperinos

чин крещения – order of baptism service

чин мирянский – lay order

чин посвящения – office of ordination

чиновник (служебник) – Episcopal service book

чинопоследование – order of service, plan of divine office hours

число апокалипсиса – the apocalyptic number, the number of the beast

чистилище – purgatory

чистота – purity

чистый – clean, pure, innocent

читать нараспев – to chant

читать проповедь – to preach, deliver a sermon

читать часы – to read the hours

читать псалмы – to deacon, read psalms

член (церкви) – member

член церковного капитула – capitulary

чрево – womb, utero

чревоугодие – gluttony

чревоугодливый – gluttonous

чресла – loins

чтение – reading

чтение монашеских служб – divine office

чтение псалмов – psalmody

чтец – sexton, reader, cantor, chanter, sacristan, verger

чтец апостола – epistler

чтить – to hallow, worship

чудесно – miraculously

чудесное явление – miraculous appearance

чудесный – miraculous, wonderful

чудо – miracle, wonder

Чудо архангела Михаила в Хонех – the Miracle of Archangel Michael at Chonae

чудотворец – miracle-worker, wonders-worker

чудотворная икона – miracle-working icon

чудотворный – holy, miracle-working, wonders-working

чудотворный источник – holy well

чудотворство – working of miracles

Ш, Щ

шатёр (церк.) – tented roof

Щведский союз миссии – Swedish Mission Union

швенкфельдеры – Schwenkfeldians

Швенкфельдовская церковь – Schwenkfelder Church

шестикрылый – six-winged

шестодневи службы – missal

шестой час – sext

шестопсалмие – exapsalmos

шеутские отцы – Scheut fathers

ширма – screen

широкая церковь – broad church

шитый иконостас – embroidered iconostasis

шитьё – embroidery

школа воскресная – Sunday school

школа приходская – parish school

Шотландская пресвитерианская церковь – (Scottish) Presbyterian Church

шпиль – spire

шпонка (на иконе) – strip of wood on the back of an icon

штундисты – Stundists

щедрость – generosity

щедрый – generous

–