К

к апостольским порогам – ad lumina (apostolorum)

к вящей славе Божией – to the greater glory of God

кадило, кадильница – censer, thurible

кадить – to cense, burn incense

каинова печать – the mark of Cain

калиги – caligae

кальвинизм – Calvinism

кальвинист – Calvinist

кальвинистский – Calvinist

Камберлендская пресвитерианская церковь – Cumberland Presbyterian Church

камерленго – camerlengo, camerarius

камилавка – kamelaukion

камиллинцы – Camillians

кандило – candela

канон – canon

канон евхаристии – the action, canon of the mass, anaphora

канонарх – canon

канонизация – canonization

канонизировать – to canonize

каноник – canon

канонисса – canoness

канонический – canonical

Канонического права свод – Canon Law, Corpus Jurius, Canonici

Каноническое право – Canon Law

каноны апостольские – apostolic canons

кантор – cantor, choir singer

канун – eve

канун Троицы – Whitsunday Eve

капа – cape

капелла – choir; chapel (часовня)

капеллан – chaplain

капитул – capitul

капуцин – capuchin

капюшон – cowl, hood

кара Божья – visitation of God

кардинал – cardinal

кардинальные добродетели – cardinal virtues

кармелит – Carmelite

Карпатско-русская православная греко-католическая церковь – Carpatho-Russian Orthodox Greek Catholic church

картезианец – Cartesian

Ккартезианский орден – Cartesian Order

катавасия – canticle sung by two choirs

катапетасма – katapetasma, the veil of the altar

катарсис – catharsis

катарсический – cathartic

катехизис – catechism

катехизические поучения – catechism

катехумен – catechumen, audient

католик – (Roman) Catholic

католикос – catholicos

католицизм – Catholicism

Католическая апостольская церковь – Catholic apostolic Church

Католическая церковь антиохийского обряда – Antiochean Catholic Church

Католическая церковь Христа – Catholic Church of Christ

Католические церкви восточного обряда – Eastern Catholic Churches

католический – (Roman) Catholic

Католическое действие – Catholic Action

кафедра – pulpit, bishop’s throne (епископская)

кафедра епископа главного диоцеза провинции – arch-see

кафедральный собор – cathedral

кафизма – kathisma

кафолический – ecumenical, catholic

кающийся – penitent, repentant

каяться – to repent, shrive

квазимодо – Quasimodo

квакер – Quaker

келейник – lay-brother

келейница – lay-sister

келейный – cell

келья – cell

кеносис – kenosis

кимбангуизм – Kimbanguism

киворий – canopy, soundboard, sounding board

киновия – monkish hostel

киот – icon-case

кирие элейсон – Kyrie Eleison

кладбище – cemetery, graveyard, churchyard, God’s acre

клариски – Poor Clares

клерикал – cleric

клерикальный – clerical

Климента литургия – Clement liturgy

Клементин – Clementin’s Constitution

клир – clergy of a parish

клирик – clerk, cleric, clergyman, churchman

клирный, клировой – clerical; choral

клировщина – the clerics

клирос – choir

клиросить – to choir

клиросник – chorister

клобук – klobuk

ключарь – sacristan

клясться – to swear

клятва – oath, vow

клятвенный – solemn

клятвопреступление – perjury

клятвопреступник – perjurer

Книга общих молитв – the Book of Common Prayer

Книга правил – Orthodox Church Canon

Князь – the Prince

князь тьмы – prince of darkness, prince of evil, prince of the air, arch-fiend, arch-foe, arch-enemy, Satan

коадьютор – bishop’s secretary

ковенант благодати – covenant of grace

ковчег – ark; (дарохранительница) arca, repository of holy gifts, pyx, reliquary, tabernacle

Ковчег завета – the Ark of the Covenant

Кодекс юрис каноници – Codex Juris Canonici

коленопреклонение – genuflection

коленопреклонённый – down on one’s knees

коллегия кардиналов – cardinals’ college

коллекта – Collect

колокол – bell

колокольный – bell

колокольня – belfry, steeple, bell tower

конвент – convent

конвентуал – conventual

конгрегационалист – Congregationalist

конгрегационный – congregational

Конгрегационный союз Англии и Уэльса – Congregational Union of England and Wales

конгрегация – congregation

Конгрегация воскресения Господа нашего Иисуса Христа – Congregation of Our Lord Jesus Christ’s Resurrection

конгрегация Иисуса и Марии – congregation of Jesus and Mary

Конгрегация миссии – Congregation of the Mission

Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии – Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary

Конгрегация непорочного сердца Марии – Congregation of the Immaculate Heart of Mary

Конгрегация отцов милосердия – Congregation of the Fathers of Mercy

Конгрегация Пикпуса – Congregation of Picpus

Конгрегация Пресвятого Спасителя – Congregation of the Most Holy Redeemer

Конгрегация пречистой крови – Congregation of the Precious Blood

Конгрегация святого Базиля – Congregation of St Basil

Конгрегация Святого Духа – Congregation of the Holy Ghost

Конгрегация святого креста – Congregation of the Holy Cross

Конгрегация священного стигмата – Congregation of the Sacred Stigmata

Конгрегация служителей священного сердца – Congregation of Priests of the Sacred Heart

кондак – kontakion

конец света – the end of the world, apocalypse

конец времён – the end of the age

конклав – conclave

конкордат – concordance

Конкордия формула – Concordia Formula

консекрация – consecration

Консервативная баптистская ассоциация – Conservative Baptist Association

Консервативная конгрегационная христианская конференция – Conservative Congregational Christian Conference

консистория духовная – ecclesiastical consistory, theological consistory

Консолата: Миссионерский институт в Консолате – Consolata Society for Foreign Missions

конституция церковная – church constitution

консубстанция – consubstantion

контестатор – contestant

конфирмация – confirmation

конформист – conformer

кончина мира – the end of the ages

копие – spear, lance

Коптская православная церковь – Coptic Orthodox Church

Корейская пресвитерианская церковь – Korean Presbyterian Church

корить – to admonish

коронация Марии – coronation of Mary

коронация образов Божией Матери – coronation of Our Lady’s icons

корпорал – corporal

Корпус юрис каноники – Corpus Juris Canonici

костёл – Polish Roman Catholic church

кощунственный – sacrilegious

кощунство – sacrilege

красная горка – Low Sunday

креационизм – creationism

кредо – creed; credo (часть мессы)

крест – cross

крест Господень – the Holy Cross, Holy Rood

крест наперсный – crucifix, small cross

крестины – christening, baptism

креститель – baptizer

крестить – to baptize, christen; to stand one’s godfather/godmother; to mark one with the cross

креститься – to cross oneself

крёстная – godmother

крестник – god-son

крестница – god-daughter

крестное знамение – sign of the cross

кр ёстный – godfather

крестный ход – religious procession

крестовая церковь – bishop’s house church

Крестовоздвижение – Discovery of the Cross, the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross

крестовый поход – crusade

крестоносец – crusader

крестопоклонная неделя – Sunday of Orthodoxy

крещение – baptism, christening, chrismation; marking sb with a cross

крещение водой – water baptism

Крещение Господне – the Epiphany, the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan, Theophany

крещение Духом Святым – baptism in the Holy Spirit

крещение обливанием – baptism by effusion

крещение огнём – baptism by fire

крещение окроплением – baptism by aspersion

крещение повторное – Anabaptism

крещенский – baptismal; Epiphany

крещёный – baptized one

кристадельфианин – Christadelphian

кристадельфианский – Cristadelphian

кристадельфианство – Christadelphianism

критические католики – Critical Catholics

кропило, кропильница – aspergillium, aspersorium

кропить – to asperse

кропление святой водой – asperges

кроткий – meek

кротость – meekness

круг годовой – yearly circle

круг церковного пения – the circle of church singing

круг церковный – the cycle of offices

крылос – choir

крылошанин – chorister

крылошанить – to choir

ксендз – Roman Catholic priest

Куи венит – Qui Venit

культ – cult

культ святых – cult of Saints

культовый – cult

купель – (baptismal) font

курия римская – Roman Curia

кюре – curate

Л –

лавра – laura, large monastery

ладан – frankincense

ладанка – amulet

лазаристы – Lazarists

Ламбетская конференция – Lambet Conference

лампада – icon lamp

Латвийская евангелическая лютеранская церковь – Latvian Evangelical Lutheran Church

латеран – Lateran

лгать – to lie

лев рыкающий – roaring lion

левкас – chalk ground, priming

легат папский – pontifical legate, the papal legate, papal nuncio, ablegate

лектор – lecturer

ленивый – slothful

лениться – to be lazy

лень – sloth, laziness

лепта вдовицы – widow’s mite

лепта святого Петра – St Peter’s pence

лестидианин – Lestidian

лестидианский – Lestidian

лестидианство – Lestidianism

лестница Иакова – Jacob’s Ladder

лестовка – rosary

лещадки – ledges

лжепророк – false prophet

лжец – liar

лжица – (liturgical) spoon

Либеральная католическая церковь – Liberal Catholic Church

лик – holy face; choir; congregation

ликование – exhalation

лимб – limbo

литания – litany

лития – lite, litia

лицевая рукопись – illuminated manuscript

литургика – liturgics

литургический – liturgical

литургия божественная – divine liturgy

литургия верных – liturgy of the faithful

литургия оглашённых – liturgy of catechumens

литургия преждеосвящённых даров – liturgy of pre-sanctified gifts

литургия слова – liturgy of the word

литургия – liturgy, mass, common prayer

личностное существование Бога – God existing personally

лишать сана – to defrock

лишение сана – defrocking

лобзание – kiss of peace

Ловец человеков – the Fisher of Men

логос – logos

ложно – falsely

ложный – false

ложь – false

лоно авраамово – Abraham’s bosom

лоно церкви – obedience

лукавство – craftiness, slyness

лоры – breast bands

лукавый – the evil one (дьявол); arch, cunning

любить – to love

любовь – love

любовь деятельная – active love, agape

любовь к ближнему – love for one’s neighbours

любостяжание – greed, cupidity, love of gain

лютеранин – Lutheran

лютеранская церковь – Lutheran Church

лютеранский – Lutheran

лютеранство – Lutheranism

Люцифер – Lucifer, Satan

М –

Магнификат – Magnificat

Мадонна – Madonna

маковица – dome

Мальтийский орден – Malthusian Order

малые пророки – minor prophets

Малые сёстры бедных – Minor Sisters of the Poor

мандорла – mandorla

манна – manna

мантия – robe

мариане – Marianists

марианский культ – Marian cult

маронит – Maronite

мартиролог – martyrology, passional

масон – mason

масонство – freemasonry

Массачусетский псалтирь – Bay Psalm Book

мать – mother

медаль – medal

Международная пятидесятническая церковь святости – International Pentecostal Holiness Church

Международная пятидесятническая церковь Христа – International Pentecostal Church of Christ

Международная христианская служба мира – International Christian Peace Service

Международная церковь квадратного евангелия – International Church of the Four-square Gospel

Международное баптистское библейское содружество – International Baptist Bible Fellowship

Международное братство примирения – International Conciliation Fraternity

Международное братство церквей и священников полного евангелия – International Full Gospel Fellowship of Churches and Ministers

межконфессиональный – all-faith, inter-confessional

межцерковный – all-faith

меннонит – Mennonite

Меннонитская церковь генеральной конференции – General Conference Mennonite Church

Меннонитские церкви бичи амишей – Beachy Amish Mennonite Churches

Меньшие уставные клирики – Regular Minor Clerics

мерзость – abomination

мерседариане – Mercedarians

месса – the mass

Мессия – Messiah

местоблюститель патриаршего престола – acting Patriarch, deputy Patriarch

месяцеслов – menology

метания – bows

методист – Methodist

методистский – Methodist

метрополия – metropolis

метропольный – metropolitan

мизерере – miserere

милленарианизм – millenarianism

милосердие – mercy, benevolence, charity

Милосердные сёстры Доброго Пастыря – Sisters of Charity of the Good Pastor

милосердный – merciful, benevolent, charitable

милостыня – alms

минеи четьи – hagiography

минея – the menaia, menology

минея месячная – antologion, mineya

минея общая – the menaia, menology, mineya

минея праздничная – antologion, mineya

министр – minister

минорит – minor

мир – world; peace; laity; the world (мирская жизнь)

мирница – ampulla

миро – myrrh

мирской – mundane, lay, secular, laic

миропомазание – confirmation

мирян апостолат – lay apostolate, apostolic participation of the laity

мирянин – layman, laic

миссал – missal

миссионер – missionary

миссионерская церковь – missionary church

миссионерский – missionary

Миссионерский институт в Консолате – Consolata Society for Foreign Missions

Миссионеры Ласалетской Богоматери – Missionaries of Our Lady La Salette

Миссионеры Мариан Хилл – Marianne Hill Missionaries

Миссионеры Милл Хилла – Mill Hill Missionaries

Миссионеры Святого Семейства – Missionaries of the Holy Family

Миссионеры святого Шарля – Missionaries of St Charles

Миссионеры священного сердца – Missionaries of the Sacred Heart

миссия – mission, mission agency

миссия апостольская – apostolate, apostleship

Миссия мегиддо – Megiddo Mission

митра – mitre, miter

митрополит – metropolitan

митрополитский – metropolitan

митрополия – archdiocese, arch-see

михайлов день – Michaelmas

Многая лета! – Many years!

многомилостивый – all-merciful

могила – grave

Моисеев закон – the Law of Moses

молебен – (collective) prayer

молельня – oratory, chapel, tabernacle

моление – prayer

моление о чаше – the Agony in the Garden

молитва – prayer; (до и после еды) grace

молитва благодарения – thanksgiving prayer, grace

молитва верных – the prayer of the faithful

молитва внутренняя – inner mind prayer

молитва Господня – the Lord’s prayer

молитва келейная – home prayer

молитва наружная – external prayer

молитва общественная – public prayer

молитва после причащения – solemn blessing

молитва прошения – prayer of request

молитва славословия – prayer of praise

молитвенный – prayer

молитвенный дом – house of worship, chapel, oratory

молиться – to pray, (за другого) make intercession

Молодая жизнь – Young Life

Молодёжь за Христа – Youth for Christ

Молодёжь с миссией – Youth with a Mission

Молодёжь Христу – Youth for Christ

молчальник – one who has taken a vow of silence

молящийся – prayer

монастырская церковь – minister

монастырский – monastic, cloistral, (мужской) monasterial, conventual (женский)

монастырь – (мужской) monastery, cloister; (женский) nunnery, convent

монах – monk, friar

монах нищенствующий – mendicant friar

Монахи-отшельники Камальдоли – Monk Hermits of Camaldoli

монахиня – nun

монашеский – monkish

монашество – monasticism

монсеньёр – monsignor

монстрация – monstrance

Монтфортские отцы – Montfort Fathers

Монтфортское общество Марии – Company of Mary

Моравская церковь – Moravian church

мораль религиозная – religious morals

мормон – Mormon

Моту пропио – Motu Propio

мощи – relics

музыка церковная – church music

муки Христа – the Agony of Christ

мученик – martyr

мученический – martyr

мученичество – martyrdom

мясоед – meat fare, time from Christmas to Shrovetide

мясопуст – Shrovetide

мясопустная неделя – Sexagesima, days of abstinence

мятежная церковь – rebel church

Н –

набат – alarm (bell); бить в   to toll an alarm bell

набожность – piety

набожный – pious

набедренник – epigonation

навечно – forever

нагорная проповедь – the Sermon on the Mount

надежда – hope

надеяться – to hope

надменность – arrogance

надменный – arrogant

Назареин – Nazarene

наитие – inspiration

наказание Божие – visitation of God

наказывать – to punish

наколенник – epigonation

наместник – locum tenens

наполнять – to fill

напрестольная пелена – altar cloth

напутствие последнее – the last rites

нарамник – amice

наречение во епископа – nomination

народ Божий – the people of God

насельники (монастыря) – brethren (монахи), monks (монахи), nuns (монахини)

насилие – violence

насиловать – to rape

наслаждение – pleasure, delight

наследовать – to inherit

наставник – tutor, teacher

наставничество – tutorship

настоятель монастыря – prior, abbot, rector; Reverend Father, Father Superior

настоятель собора – dean, arch-priest, arch-presbyter

настоятельница монастыря – abbess, prioress; Reverend Mother, Mother Superior

настоящая благодать – actual grace

настоящий грех – actual sin

наступательное благовестие – aggressive evangelism

Нахождение отрока Иисуса в храме – the Finding in the Temple

Нахождение честной главы Иоанна Крестителя – the Finding of the Honourable Head (of John the Baptist)

Национальная баптистская конвенция – National Baptist Convention

Национальная организация новой апостольской церкви – National Organization of the New Apostolic Church

Национальный совет церквей Христа – National Council of the Churches of Christ

начала – principalities

Начальник и Свершитель веры нашей – the Author and Finisher of Our Faith

начетчик – reader

небеса – heaven

небесный – heavenly

Небесный Отец – Our Heavenly Father

неведение – unwitting

неверующие – the gentiles, atheists, unbelievers

неверующий – atheist, unbeliever

невеста – bride

невкушение – abstinence

неделя – week, compline

неделя о расслабленном – Sunday of the Paralytic, Cantate Sunday

неделя о самаряныне – Sunday of the Samaritan Women

неделя о седьмом вселенском соборе – Sunday of the Seventh Ecumenical Council

неделя о слепом – Sunday of the Blind Man

неделя отец первого вселенского собора – Sunday of the Fathers of the First Ecumenical Council

неделя после троицы – Whitsuntide

неделя православия – Sunday of Orthodoxy

неделя святых жён мироносиц – Sunday of the Myrrh Bearers

неделя святых праотец – Sunday of the Holy Ancestors of Christ

неделя святых отец – Sunday of the Holy Fathers

неделя святых отец первых шести вселенских соборов – Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils

недостойный – unworthy

Независимая церковь Антиохии – Independent Church of Antioch

Независимые фундаментальные церкви – Independent Fundamental Churches

неизречённый – ineffable

некрология – necrology

ненавидеть – to hate

ненависть – hatred

ненасилие – non-violence

неопалимая купина – the burning bush

неофит – neophyte

непогрешимость папы – infallibility of the Pope

непогрешимый – infallible

Непорочного зачатия девы Марии праздник – Feast of the Immaculate Conception (of the Virgin)

непорочное зачатие – immaculate conception;   Христа the Virgin Birth of Christ

непорочность – chastity

непорочный – chaste, immaculate

непостижимый – incomprehensible

непристойный – base, lewd

непротивление злу – non-resistance to evil

нерадение – sloth

нерадивый – slothful

неразделимый – indivisible

нерукотворный – not made by hands, achiropoeta

нерушимый – indestructible

неседален – acathistos

несказанный – ineffable

несотворённый – uncreated

нести крест – to bear one’s cross

несторианство – Nestorianism

нестяжательство – the Nonpossessors Movement

нетварный – uncreated

нетленный – incorruptible

неф – nave

нечестивый – impious

нечистота – impurity

нечистый – unclean; devil

низвергать – to cast down

низлагать – to dispose

Никола зимний – Winter Feast of St Nicholas

Никола летний – Summer Feast of St Nicholas

нимб – nimbus (nimbi), halo

нисходить – to descend

нищенство – begging

нищенствовать – to beg

нищенствующий орден – mendicant order

нищий – beggar

нищий духом – mean-spirited

Новая апостольская церковь – New Apostolic Church

Новая просвещённая вдохновенная церковь – New Enlightened Inspired Church

Новая церковь – New Church

новициат – noviciate, novitiate

новиций – novice

новозаветный – New Testament

новокрещённый – proselyte, young Christian

новообращённый – convert, proselyte, young Christian

новорожденный – newborn

Новый Завет – the New Testament

Ноев ковчег – the Ark of Noah

номоканон – nomokanon

нравственность – morality, morals, ethics

нравственный – moral, ethical

нунций – nuncio

ныне, и присно, и во веки веков – always, now and forever

О –

О тебе радуется – In thee rejoiceth

обедница – short mass

обедня – mass

Обетованная земля – the Promised Land

обитель – abode, monastery, convent, nunnery

облатка – host

Облаты Непорочной Марии – Oblates of Mary Immaculate

Облаты святого Амвросия – Oblates of St Ambrose

Облаты святого Иосифа – Oblates of St Joseph

Облаты святого Франциска Сальского – Oblates of St Francis de Sales

облачаться – to put sth on

облачение – attire, apparel, vestment, robes, canonicals

облачение ангельское – angelic/episcopal vestment

облекаться – to clothe oneself

обливание – affusion

обол святого Петра – Peter’s pence

образ – icon

образная – chapel

обращать в веру – to convert, proselyte

обращение в веру – conversion

Обращение святого Павла – the Conversion of St Paul

обращённый – proselyte, convert

Обрезание господне – the Circumcision of Christ

обрести спасителя во Христе – to accept Christ as one’s Personal Saviour

обряд – rite, ceremony, action, divine office

обрядовый – ceremonial

Общая церковь Нового Иерусалима – General Church of the New Jerusalem

Общее собрание друзей – United Meeting of Friends

общество алтарное – altar society

Общество африканских миссий – Society of African Missions

Общество Божественного откровения – Society of Divine Vocations

Общество Божественного слова – Society of the Divine Word

Общество Божественного спасения – Society of Divine Savious

Общество братьев – Society of the Brethren

Общество вифлеемских миссионеров – Society of Bethlehem Missionaries

Общество друзей – Society of Friends

Общество друзей Апостольской столицы – Society of Friends of the Apostolic Capital

Общество Иисуса – Society of Jesus

Общество католического апостолата – Society of the Catholic Apostolate

Общество Марии – Society of Mary

Общество Пречистой Крови – Society of the Precious Blood

Общество святого Иосифа Священного Сердца – St Joseph Society of the Sacred Heart

Общество святого Павла – Society of St Paul

Общество святого Сульпиция – Society of St Sulpice

Общество святого Эдмунда – Society of St Edmund

Общество сторожевой башни – Watch Tower Society

Община церкви Амана – Amana Church Society

общие баптисты – General Baptists

община – community

Община Аманы – Аmana Society

Община любви Христа – Community of the Love of Christ

Общих молитв книга – the Book of Common Prayer

Объединённая баптистская конвенция – United Baptist Convention

Объединённая методистская церковь – United Methodist Church

Объединённая пятидесятническая церковь – United Pentecostal Church

Объединённая реформированная пресвитерианская церковь – Associated Reformed Presbyterian Church

Объединённая христианская церковь – United Christian Church

Объединённая церковь Канады – United Church of Canada

Объединённая церковь Христа – United Church of Christ

Объединённое общество верующих во второе пришествие Христа – United Society of Believers in Christ’s Second Appearing

Объединённое собраниe друзей – Friends United Meeting

Объединённые братья во Христе – United Brethren in Christ

Объединённые евангельские церкви – Associated Gospel Churches

обычай – custom

оглашаемый – audient

оглашать – to proclaim

оглашение – proclamation

оглашённый – adherent, audient

оглашённых литургия – liturgy of catechumens

ограждение алтаря – altar-rails, chancel-rails

одеяние – vestments, apparel, attire, robes, canonicals

одобрение – acclamation

одобрять – to acclaim, approve

окропление – aspersion, affusion, immersion, sprinkling, submersion

округ – district, area, deanery

округ архидиаконский – archdeaconry

окружной декан – area dean

окружной епископ – area bishop

октоих – oktoechos, parakletike

омовение – ablution, anointing

омовение ног – foot washing

омофор – pallium

омывать – to anoint

оправдание верой – justification by faith

опреснок – azyme

Опус оператум – Opus Operatum

орарь – stole

ораторианин – Oratorian

оратория – oratory

орден (монашеский) – order

Орден босых кармелитов – Order of Discalced Carmelites

Орден меньших братьев – Minor Order of Friars

Орден меньших братьев капуцинов – Minor Capuchin Order of Friars

Орден меньших братьев конвентуалов – Minor Conventual Order of Friars

Орден милосердия – Order of Mercy

Орден оранжистов – Order of Orangemen

Орден отшельников святого Августина – Order of Hermits of St Augustine

Орден пресвятой Троицы – Order of the Most Holy Trinity

Орден пресвятого Искупителя – Congregation of the Most Holy Redeemer

Орден проповедников – Order of Preachers

Орден святого Базилия Великого – Order of St Basil the Great

Орден святого Бенедикта – Order of St Benedict

Орден святого Камиллия – Order of St Camillus

Орден святого Креста – Order of the Holy Cross

Орден святого Павла, первого отшельника – Order of St Paul, the First Hermit

Орден слуг Марии – Order of Servants of Mary

Орден цистерцианцев строгого обряда – Order of Cistercians of the Strict Observance

ординарий – ordinary

орлец – bishop’s hassock

ортодокс – Orthodox

Ортодоксальная епископальная церковь Бога – Orthodox Episcopal Church of God

Ортодоксальная пресвитерианская церковь – Orthodox Presbyterian Church

ортодоксальный – Orthodox

ортодоксия – Orthodoxy

осанна – hosanna

освящать – to consecrate, hallow, sanctify

освящение – consecration

освящённый – consecrated

осквернение брака – adultery

осквернять – to defile

Отдельные баптисты во Христе – Separate Baptists in Christ

отец – father; Father, Pater

отвергать – to outcast

отверженный – outcast

отделение церкви от государства – separation of church and state

откровение – revelation

Открытые церкви библейского стандарта – Open Bible Standard Churches

отлучать от церкви – to excommunicate, defile

отлучение от церкви – excommunication

отлучённый от церкви – excommunicated person

отпевание – requiem, burial service, the last rites

отпевать – to read the burial service/ last rites

отпускать грехи – to absolve

отпуст – Dismissal

отпущение грехов – absolution

Отречение апостола Петра – Denial of Apostle Peter

отрок – youth

отречённая книга – apocrypha

отступаться – to apostatize, abandon

отступник – apostate

отступнически – apostate

отступничество – apostasy

Отче наш – Our Father, the Lord’s prayer, Pater Noster

Отцы иосифиты – Josephite Fathers

Отцы Святого Духа – Fathers of the Holy Spirit

Отцы Священных Сердец – Fathers of the Sacred Hearts

отшельник – hermit

отшельничать – to live as a hermit

отшельничество – hermitage

офферторий – offertory

очитстительный обряд – the cleaning

П –

павечерица, павечерня – short vespers

павлисты – Pauline Fathers

падре – father, pater

пакибытие – afterlife

палея – palaea

палица – epigonation

палий – pallium

паллотинцы – pallottines

паломник – pilgrim

паломничать – to make a pilgrimage

паломнический – pilgrim

паломничество – pilgrimage

память – memory; prayer for dead

панагия – panagia, Our Lady icon

паникадило – chandelier

панихида – the last rites, requiem, the last offices

папа римский – the Pope

паперть – church porch

Папская академия наук – Pontifical Academy

Папская марианская академия – Pontifical Marian Academy

Папская римская академия археологии – Pontifical Roman Academy of Archaeology

Папская римская академия святого Фомы – Pontifical Roman Academy of Thomas Aquinas

Папская теологическая академия – Pontifical Roman Academy of Theology

папский – papal, pontifical

Папский григорианский университет – Pontifical Gregorian University

Папский престол – the Holy See

Папский урбанианский унивеситет – Pontifical Urbanian University

параман – paraman, analabos

папство – papacy, pontificate

парастас – night requiem

парафия – parish

парафияльный – parish

парафянин – parishioner

паремийник – the book of paroemias

паремия – paroemia

партикулярные баптисты – Particular Baptists

пассионисты – Passionists

паства – flock, charge

пастор – pastor

пасторат – pastorate

пасторский – pastoral

пасторство – pastorate

пастырь – pastor

Пасха – the Easter

пасхалия – paschal cycle, paschal tables

пасхальный – Easter, paschal

патер – pater, father

Патер Ностер – Pater Noster, Our Father, the Lord’s prayer

патерик – patristics, patrology

патерисса – crosier

Патриарх – Patriarch

Патриарх антиохийский – Patriarch of Antioch

патриархат – patriarchate, patriarchy, Patriarch’s office

патриархия – patriarchy, patriarchate, Patriarch’s office

патриаршеский – patriarchal

патриаршество – patriarchate

патриаршествовать – to be a Patriarch

патрологический – patrological

патрология – patrology

патрон – patron

певчий – chorister

пелагианство – Pelagianism

пелена – shroud, altar-cloth

пентекостализм – Pentecostal Movement

первозванный – the first called

Первоиерарх – Supreme Pontiff

первордный грех – the original sin

перекреститься – to mark oneself with a sign of the cross

перекрещенец – anabaptized person

перекрещение – Anabaptism

перстень – ring

перфекционизм – perfectionism

перчатки – gloves

песнопение – hymn, motet, canticle

песнь – hymn

Петра и Павла день – St Peter and Paul’s Day

петров пост – the Apostles’ fast

печать дара Духа Святого – seal of the gift of the Holy Spirit

пиаристы – Piarists

пилигрим – pilgrim

пионер – pioneer

Писание Святое – the Holy Scriptures

писанка – Easter egg, paschal egg

плат – aer

плащаница – shroud

плащаница туринская – the shroud of Turin

Плимутские братья – Plymouth Brethren

плоды Святого Духа – the fruits of the Spirit

плотский – fleshy

плоть – flesh

Победоносная христианская жизнь – Victorious Christian Life

повечерие – compline, apodeipnon

подаяние – alms

подвижник – ascetic, hermit

подвижница – ascetic, hermit

подвижнический – selfless; ascetic, hermit

подвижничество – asceticism, hermitage

подворье – church in town

поднятие змей – snake handling

подризник – alb, cassock, surplice

подрясник – cassock

подсвечник – candle stick

пожертвование – alms; almsgiving; (на церковь) altrage

покаяние – penance, penitence

поклон волхвов – the Adoration of the Magi

поклон земной – down-to-earth bow

поклон младенцу Христу – the Adoration of the Child

поклон пастухов – the Adoration of the Shepherds

поклон поясной – down-to-waist bow

поклон святому животворному кресту – the Adoration of the Holy Cross

поклонение – worship, adoration

поклонение волхвов – the Adoration of the Magi

поклонение младенцу Христу – the Adoration of the Child

поклонение непрерывное – perpetual adoration

поклонение пастухов – the Adoration of the Shepherds

поклонение святому кресту – the Adoration of the Holy Cross

поклонение телу Христову – Eucharistic adoration, benediction, exposition

поклоняться – to worship, adore

покров – the protecting veil

покров Богородицы – the protecting veil of the Holy Mother of God; the Protection of Our Most Holy Lady and Ever-virgin Mary; (праздник) the Virgin of Mercy

полиглотта – polyglot

полиелей – polyelei, polyeleos, polyelaion

Полное евангелие – Full Gospel

Положение во гроб – the Entombment

Положение пояса Богоматери – Deposition of the Virgin’s Girdle

Положение ризы Богоматери – Deposition of the Virgin’s Robe

полунощница – matins; midnight service

получать (сан) – to be admitted

Польская национальная католическая церковь – Polish National Catholic Church

помавать – to mark sb with a cross

помазание – anointing, unction;

помазание больного – extreme unction

помазание Духом Святым – anointing of the Spirit

помазанник – anointed one, blessed one

помазок – anointing brush

помановение – marking sb with a cross

поместный собор – church council

поминальник, поминальная книжка – commemoration book

поминальный – commemoration

поминание – (ритуал) prayer for the dead; (книга) commemoration book

поминать – to pray for the dead, to commemorate

поминки – commemoration meeting

поминовение – prayer for the dead, remembrance (of the dead) in prayer, anamnesis

Поминовение всех святых и богоносных отцов, просиявших в подвижничестве – Commemoration of All the Holy and God-bearing Fathers who Shone Forth in the Ascetic Life

Поминовение святого Григория Палямы – Commemoration of St Gregory Palamas

Поминовение святой Марии Египетской – Commemoration of St Mary of Egypt

Поминовения невинно убиенных младенцев день – the Feast of the Holy Innocents

Поминовения усопших день – All Souls Day, Commemoration of the Faithful Departed Day

помянник – commemoration book

пономарь – sexton

Понтифекс максимус – Pontifex Maximus

понтифик – pontiff

понтификальный – pontifical

понтификат – pontificate

поп – priest, presbyter, minister

поповщина – a sect with priests

попразднество – after-feast

порицание – admonition

попускать – to allow

порицать – admonish

порок – vice

посвящать – to initiate, ordain, go into the church

порочный – vicious

поручи – cuffs

посвящение – admission, initiation (into), ordination; holy orders (таинство)

посвящённый – admitted, initiated, ordained

поcещение (епископом или священником) – visitation

посланец, посланник – agent

послание – epistle, letter; (епископа) charge

Последняя труба – the Last Trumpet Call

последование – access

Последователи Христа – Followers of Christ

послетысячелетний приход Христа – amillenniarism

послушание – obedience

послушник – obedient, novice

посмертие – afterlife

посох – crosier

Посредник между Богом и людьми – the Mediator between God and Men

пост – fast; нарушать   to break the fast; соблюдать   to keep the fast

пост апостольский – St Peter’s fast

пост великий – the Lent

пост петров – the apostles’ fast

пост пятка – Friday fast

пост рождественский – Christmas fast

пост среды – Wednesday fast

пост успенский – the Assumption fast; the Dormition fast

пост четыредесятницы – the Lent

Постановления апостольские – Apostolic Decisions

поститься – to fast

постный день – day of abstinence

постриг принимать – to become a monk / a nun

постригать – to poll, to cut hair

пострижение – cutting sb’s hair; tonsure

потир – chalice

Потоп великий – the Flood

поучение – homily

походная церковь – ambulatory church

похоронный – mortuary

похороны – funeral, burial

похотливый – lustful

похоть – lust, craving

поцелуй мира – kiss of peace, accolade

почитание святых – veneration of Saints

почитать – to worship, to respect

пояс – girdle, zone, cincture, sash

Пояс Библии – the Bible Belt

праведник – righteous one, holy man

праведность – righteousness

праведные души – holy souls

праведный – righteous

Правила апостольские – Apostolic Canons

правило веры – article of faith

православие – Orthodoxy

Православная церковь – Orthodox Church

православный – Orthodox

праздник церковный – church festival, holiday, holy tide

праздничный – festive

праздновать – to commemorate

практик – practitioner

праотец – ancestor

прапрат – vestibule, nave

прах – ash

пребенда – prebend

пребендарий – prebendary

пребывать – to abide

пребывать в страхе божием – to stand in awe of God

пребывать во Христе – to abide in Christ

прегрешать – to transgress, sin

прегрешение – transgression

предавать анафеме – to anathematize, accurse

предание Иуды – the betrayal of Judas

Предание священное – the Tradition

преданный анафеме – accursed

предатель главный – arch-traitor

Предвечный – the Ancient of Days

преддверие ада – limbo

предложение – altar-bread; offertory; credence table

Предначертание явное – Manifest Destiny

предопределение – predetermination

предопределённый – predetermined

предопределять – to predetermine

предсказание – prediction, prophecy

предсказатель – diviner

предсказательство – divination

предсказывать – to prophesy; divine

представать перед последним судом – to be called to one’s last account

предстатель – advocate

предуготовить – to appoint

предуготовление – appointment

преемственность апостольская – apostolic succession

преждеосвящённые дары – pre-sanctified gifts

президент – president

преисподняя – inferno, abyss

преклонение – adoration

преклоняться – to adore, worship

прелат – prelate

прелюбодей – adulterer

прелюбодеяние – adultery, fornication; совершать   to commit adultery

премилленаризм – premillenarism

преображаться – to transfigure

Преображение Господне – the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ

преображённый – transfigured

Преосвященство: Ваше Преосвященство – Your Excellence, Right Reverend Father

преподавать причастие – to administer Holy Communion

Преподобие: Ваше Преподобие – Reverend father

преподобный – Reverend

преполовение – mid-Pentecost

пресвитер – presbyter

пресвитерианин – Presbyterian

Пресвитерианская церковь – Presbyterian Church

пресвитерианский – Presbyterian

пресвитерианство – Presbyterianism

пресвятой – the Most Holy, all-holy

престол – communion table, altar, holy table, Lord’s table;   придела пресвятой девы Марии Lady altar; главный   the high altar, dominical altar; архиепископский / митрополичий   arch-see;   папский the Holy See

престолы – thrones

престольный праздник – Patron Saint’s Day

Пресуществление – the Eucharist

префаций – Preface

пречистый – immaculate, all-pure

приветствие мира – sign of peace

придел – aisle, side-chapel

призвание – epiclesis, vocation

призыв к покаянию – altar call

примас – primate

Примитивная методистская церковь – Primitive Methodist Church

Примитивная христианская церковь пришествия – Primitive Advent Christian Church

принадлежность к общине – affiliation

принимать в семью – to adopt

принимать веру – to accept

принимать на себя – to assume

приношение – altar bread, offerings, host

принятие в члены общины – affiliation

приор – prior

прислужник – acolyte

присносущный – eternal

пристанище – abode

приплотие – altar cloth

притвор – vestibule, nave; church porch

притча – parable

приход – parish, benefice

приходский – parish

приходский священник – parish priest, parson, rector

прихожане – congregation

прихожанин – parishioner, churchgoer, worshipper

прихожая церковная – antechapel

причастен – communion verse, koinonikon

Причастие – Holy Communion, the Blessed Sacrament

причастие англиканское – Anglican Communion

причастие святых – communion of Saints

причастная песнь – communion verse, koinonikon

причастник – celebrant of the mass

причащать – to celebrate the mass, to give communion

причащаться – to communicate, to make one’s communion

Причащение – the Eucharist

причащающийся – communicant

причетник – junior deacon, sexton, acolyte, clerk, sacristan, verger

причислять к лику святых – to sanctify

причт – the clergy of a parish

приют – abode

пришествие – the Advent, Сoming

пробуждение колледжей – college awakening

провидение – providence, foresight, prophecy, prevision

провидеть – to foresee, to prophesy

провидец – prophet

провинциал – provincial

провинциальный – provincial

провинция – province; archdiocese

Прогрессивная национальная баптистская конвенция – Progressive National Baptist Convention

прозелит – proselyte

Происхождения древа креста Господня праздник – the Feast of the Invention of the Cross

прозорливый – all-knowing

прокимен – gradual, prokeimenon

проклинать – to accurse

проклятие – curse

проклятый – accursed

промысел Божий – the providence, God’s administration;   Божий о мире God’s administration of the world

проповедник – preacher

проповедовать – to preach

проповедь – sermon, homily

пророк – prophet

Пророков книги – the (Books of) Prophecy

пророческий – prophetic

пророчество – prophecy

Просветители славян – Apostles of the Slavs

пророчить – to prophesy

просвира – altar bread

проскомидия – offertory, prothesis, preparation of the Eucharist bread and wine

просфора – altar bread, communion bread, prosphora

протестант – Protestant

протестантизм – Protestantism

Протестантская епископальная церковь – Protestant Episcopal Church

Протестантская конференция – Protestant Conference

Протестантские реформированные церкви – Protestant Reformed Churches

протестантский – Protestant

протестантство – Protestantism

противник – adversary

протодиакон – senior deacon

протоиерей – arch-priest; bishop

протонотарий апостолический – apostolic protonotary

протопоп – arch-priest

протопресвитер – arch-presbyter

проход (между рядами в церкви) – aisle, alley

прощать – to forgive, remit

прощение – forgiveness, remission

прощённое воскресенье – Shrove Sunday

псалмодия – psalmody

Псалмы – the Psalms

псалом – psalm

псаломщик – psalmist, acolyte, clerk, sexton, sacristan, verger

Псалтирь – the Book of Psalms, Psalter

пустынник – anchorite

пустынь – hermitage

пучина – abyss

пьета – pieta

пятидесятник – Pentecostalist, Pentecostal movement member

Пятидесятническая баптисткая церковь доброй воли – Pentecostal Baptist Free Will Church

Пятидесятническая церковь Божья – Pentecostal Church of God

Пятидестянические ассамблеи мира – Pentecostal Assemblies of the World

пятидесятнический – Pentecostal

пятидесятничество – Pentecostalism, the Pentecostal movement

Пятидесятница – Pentecost, Whitsunday, Trinity Sunday

Пятикнижие Моисеево – the Pentateuch

Р –

разврат – debauchery, depravity, dissipation

развратитель – debaucher, seducer

развратник – debauchee, profligate, libertine

развратничать – to indulge in debauchey, lead a depraved life

развратность – depravity, profligacy

развратный – debauched, seductive, profligate

развращать – to seduce, sb, deprave

разделение церквей – division of churches

Ранняя церковь – the Ancient Church

раскаиваться – to repent

раскаяние – contrition;   неистинное attrition

раскол – dissent

раскольник – dissenter, schismatic

раскольничать – to dissent

распинать – to crucify

распутник – lecher

распутный – lecherous

распутство – lechery

распятие – crucifixion

распятый – crucified

расточительность – wastefulness

расточительный – wasteful

ревнитель по Боге – zealous towards God

ревностный – zealous

ревность – zeal, jealousy

ревность по Боге – zeal of God

ревность по доме твоём – zeal of thine house

регент – regent

регентство – regency

редемптористы – Redemptionists

резуррекционисты – Resurrectionists

реквием – requiem

ректор – rector

религиовед – theologian

религиоведение – theology

религиоведческий – theological

религиозность – religiosity, piety, piteousness

религиозно – religiously

религиозный – of religion, religious;   войны wars of religion;   обряд religious ceremony; pious, religious

религия – religion

реликвия – relic

ремонстрант – Remonstrant

Реорганизованная церковь Иисуса Христа святых последних дней – Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

реформат – Reformat

Реформированная епископальная церковь – Reformed Episcopal Church

Реформированная пресвитерианская церковь – Reformed Presbyterian Church

реформированная церковь – reformed church

речные братья – River Brethren

ривайвелизм – Revivalism

риза – chasuble

ризница – vestry, sacristy

Римский миссал – Roman Missal

Римско-католическая церковь – Roman Catholic Church

рипида – fans, flabella

ритуал – ritual

ритуализм – ritualism

ритуальный – ritual

родитель – parent, ancestor; Author

родитель зла – author of evil

родительская суббота – Saturday of Remembrance of the Departed Parents

родословие – genealogy

родословный – genealogical

рождение вновь – birth again

Рождение свыше – Birth from Above

рождественская ёлка – Christmas tree

рождественская звезда – Advent star

рождественский – Christmas

рождественский гимн – carol

рождественский подарок – Christmas-box

Рождество Господа Бога нашего Иисуса Христа – the Nativity of Our Lord Jesus Christ

Рождество Пресвятой Богородицы – the Nativity of the Most Holy Mother of God

Рождество двенадцати апостолов – the Nativity of the Twelve Apostles

Рождество Иоанна Предтечи – the Nativity of St John the Baptist

Рождество Христово – Christmas, the Nativity of Christ; до Рождества Христова before Christ (BC); после Рождества Христова Anno Domini (AD)

рождённый вновь – born again

Рождённый свыше – Born from Above

розарий – rosary

розенкрейцер – Rosicrucian

рубище – rags

рука Провидения – agency of Providence

руковозлагать – to lay hands on

руковозложение – laying on of hands

рукополагать – to ordain, go into the church

рукоположение – ordination, entering the church

румынская православная церковь – romanian Orthodox church

Русская православная церковь – Russian Orthodox Church

Русская православная церковь в изгнании – Russian Orthodox Church in Exile

ряса – cassock, frock; (монашеская) habit

рясоносец – monk of the lowest order

С –

сайентолог – Scientist

сайентология – Scientology

саккос – dalmatic, surplice, sakkos

сакристия – sacristy

салезианец – Salesian

салезианский – Salesian

Салезианцы Дона Боско – Salesians of Don Bosco

сальваториане – Salvatorians

сан духовный – order, rank

сандалии – sandals

санитарная реформа – Sanitary Reform

санктус – sanctus

Санкционированная версия (Библии) – the Authorized Version (of the Bible)

Сарумская епископальная церковь – Sarum Episcopal Church

Сатана – Satan, arch-foe, arch-fiend, arch-enemy

сатанизм – Satanism

сатанинский – Satanic

сатанист – Satanist

сатанистский – Satanist

саузкоттиты – Southscottites

сбивать с пути истинного – to lead sb astray

сведенборгианизм – Swedenborgianism

сведенборгианист – Swedenborgian

сведенборгианская церковь – Swedenborgian Church

сведенборгианский – Swedenborgian

светилен – hymn of light (Orthodox matins)

светлая неделя – Bright Week

светлое Христово воскресенье – Easter Sunday, Bright Sunday

светлый понедельник, вторник, итд. – Bright Monday, Tuesday, etc.

светские власти – secular authorities

светский – secular

свеча – candle

Свидетели Иеговы – Jehovah’s Witnesses

свободная воля – free will

Свободная методистская церковь – Free Methodist Church

свободная церковь – free church

свободные общины – free communities

Свободные церкви Швеции – Free Churches of Sweden

Cвободная церковь Беркли – Free Church of Berkeley

Cвят, свят Господь Саваоф – Holy, Holy, Holy…, Sanctus, Ter-sanctus

Святая Божья церковь апостольского преодоления – Apostolic Overcoming Holy Church of God

святая вода – holy water

Святая земля – the Holy Land

святая неделя – the Easter Week

Святая римская рота – Rota Romana

святая святых – sanctuary, holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctum

святая трапеза – altar

Святейшество: Ваше Святейшество – Your Holiness, the Most Holy Father

Святейший – the Holiest, the Most Holy

Святейший апостолький пенитенциарий – the Holiest Apostolic Penitenciarium

Святейший престол – the Holy See

святилище – presbytery, sanctuary

святки – yule(tide), Christmas-tide

свято – piously

Cвятого Андрея день – St Andrew’s Day

Святого Валентина день – St Valentine’s Day

Святого Георгия день – St George’s Day

Святого Давида день – St David’s Day

Святого Имени Иисуса праздник – the Feast of the Holy Name of Jesus

Святого Патрика день – St Patrick’s Day

Святое семейство – the Holy Family

святой – (прил.) holy, godly; (сущ.) Saint

Святой Агнессы вечер – St Agnes’ Eve

святой год – holy year

Святой город – the Holy City

Святой грааль – the Holy Grail

Святой Дух – the Holy Spirit, the Holy Ghost, the Comforter

святой заступник – Patron Saint

святой отец – the Holy Father (Бог); reverend father (священник)

святой поцелуй – kiss of peace

Святой престол – the Holy See

святость – sanctity, holiness

святотатственный – sacrilegious

святотатство – sacrilege

святотатствовать – to commit sacrilege

святочный – Christmas

святцы – church calendar

святые дары – the holy sacraments

святые места – holy places

святые-помощники – Patron Saints, Saints Helpers

святыня – shrine, holy thing, sacred thing

святых культ – cult of Saints

Священная арфа – the Sacred Harp

священник – priest, minister, good man; старший   dean; приходский   parson

Священники-миссионеры святого апостола Павла – Missionary Ministers of St Apostle Paul

Священники святого Виатора – Clerks of St Viator

священнический – priestly, ministerial, sacerdotal

Священническое братство святого Пия Х – St Pius X Ministerial Fraternity

священничество – priesthood

священнодействие – celebration of divine service, religious rite

священнодействовать – to celebrate divine service, say a mass

Священное писание – the Holy Scriptures, the Holy Writ

священномученик – priestly martyr, hieromartyr

священнослужитель – church officer, good man, churchman, clerk

священные одежды – liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments / robes / canonicals

священные сосуды – liturgical vessels

священные числа – sacred dates

священный – sacred, hallowed

Священный город – the Holy City

священство – priesthood; clergy; (таинство) holy orders

се – behold

себялюбие – ambition

седален – sedalen

Североамериканская баптистская конвенция – North American Baptist Convention

Североирландская протестантская церковь – Northern Ireland Protestant Church

седмица – Sunday

седмица блудного сына – Sunday of the Prodigal Son

седмица жён-мироносиц – Sunday of the Myrrh-bearing Women

седмица мясопустная – Meat-fare Sunday

седмица по недели о мытаре и фарисеи – Sunday of the Publican and Pharisee

седмица светлая – Easter Sunday

cедмица сошествия Святого Духа – Sunday of Pentecost, Sunday of the Descent of the Holy Spirit on the Disciples

седмица страстная – Holy Sunday, Passion Sunday

Секретариат ватиканский – Vatican Secretariat

секретарь синода – actuary

секта – sect

сектант – sectarian, dissenter

сектантский – sectarian

сектантство – dissent

секулярная теология – secular theology

секуляризировать – laicize

семинарист – seminary student

семинария духовная – ecclesiastical seminary, theological school

семисвечник – seven-branched candlestick

Семь патронов христианских наций – Seven Patrons of Christian Nations

Семь римских церквей – Seven Roman Churches

семь смертных грехов – seven deadly sins

Семья любви – Family of Love

Семья Христа – Christ’s Family

сень – canopy

Септуагинта – Septuagint

серафим – seraph

Сербская православная церковь – Serbian Orthodox Church

Сердце Иисуса – Heart of Jesus

Сердце Марии – Heart of Mary

Сёстры Божьей Матери Сиона – Sisters of Our Lady of Zion

Сёстры-помощницы душ в чистилище – Helpers of the Souls in Purgatory

сестра – sister

Сёстры святого Иосифа в Шамбери – Sisters of St Joseph of Chambery

Сёстры святого Иосифа Явления – Sisters of St Joseph of the Appearance

сецессионист – secessionist

Силезская евангелическая церковь аугсбургского исповедания – Silesian Evangelical Church of the Augsburg confession

силы – virtues, heavenly hosts

символ апостольский – Apostle’s Creed

символ афанасьевский – Athanasian Creed

символ веры – creed

симфонический – symphonic

симфония – symphony

Синайская православная церковь – Sinai Orthodox Church

cиние законы – blue laws

синод – synod

Синод епископов католической церкви – Episcopal Synod of the Catholic Church

синодальный – synodal

синодик – commemoration book

синоптические евангелия – synoptic gospels

сион – zeon (ковчег); С   Zion

Сирийская православная церковь Антиохии – Syrian Orthodox Church of Antioch

скамья церковная – pew

скиния – tabernacle

скит – small monastery, skete; cell

скитнический – monastic

скорбеть – to grieve (for, over), mourn (for, over), lament

скорбный – sorrowful, mournful, doleful

скорбь – grief, sorrow, affliction, adversity

скрижаль – tablet

скупиться – to stint, grudge, skimp

скупой – stingy, niggardly, miserly, greedy

скупость – stinginess, niggardliness, miserliness, greed

скуфья – callote, skullcap, zucchetto

слава – glory

слава в вышних Богу! – glory to God on high, Gloria in Excelisis

слава Господня – glory of the God

славильщик – carol-singer, Christmas-wait

славить – to glorify, adore, praise; to sing Christmas carols

славословие – doxology

Славословие великое – the Great Doxology

славословить – to adore, glorify

Славян просветители – Apostles of the Slavs

Славянское евангельское общество – Slavic Gospel Association

сладострастие – voluptuousness

сладострастный – voluptuous

Словацкая евангелическая церковь аугсбургского исповедания – Slovak Evangelical Church of the Augsburg Confession

слово – word; (проповедь) sermon

Слово Божье – the Word of God, the Logos

Слово жизни – the Word of Life

служба церковная – church service, divine service, celebration, public worship

служебник – prayer-book, hymn-book, hieratikon

служебный – service

служение – service, allegiance

служитель – servitor, server

смертный – deadly

смерть – death

смешивание – commixture

смирение – humility, meekness

смиренник – meek person, humble person

смиренный – meek, humble

смирять – to abase

смиряться – to yield

Снятие со креста – Descent form the Cross

соблазн – allurement

соблюдать – to observe, keep

соблюдение – observance

собор – (храм) cathedral; (собрание) convocation, council, assembly

Собор апостолов – the Assembly of the Apostles

Собор архангелов – the Assembly of Archangels

собор архиерейский – bishops’ council

Собор Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил – Archangel Michael and other angels

собор епископов – bishops’ council

Собор святых – the Assembly of Saints

соборность – conciliarism

соборование – concelebration, extreme unction

соборовать – to concelebrate, administer extreme unction

собороваться – to receive extreme unction

собрание епархиальное – diocesan assembly

совершать богослужение – to celebrate, administer the divine service

совершать грех – to transgress, commit sin

совершать таинство – to administer a sacrament

совершение (таинства) – administration

совершенный – perfect

совершенство – perfection

Совершитель спасения нашего – the Author of Our Salvation

Совет епископов Латинской Америки – Latin American Episcopal Council

Совет церквей евангельских христиан-баптистов – Council of Churches of Evangelical Baptist Christians

Совет церквей Уэльса – Council of Churches for Wales

совращать с пути истинного – to lead sb astray

согласие – consent

Содетель – the Author, the Creator, the Maker

создавать – to make, create

Создатель – the Author, the Creator, the Maker

солея – solea

сомаски – Somasques

сон вещий – prophetic dream

сопрестолия – chancel

сорокоуст – remembrance of the departed (40 days)

сосудохранительница – repository, sacristy, deaconicon

софия – sophia

социальное евангелие – social gospel

социальные братья – Social Brethren

социальный евангелизм – Social Evangelism

сочельник – Christmas Eve, the Twelfth Night

сочетание Христу – acceptance of Christ

сочетаться Христу – to accept Christ

сочиво – soaked grains (eaten on Christmas Eve)

социальная неделя – social week

Сошествие во ад – Descent into hell

Сошествие Святого Духа – the Advent, Descent of the Holy Spirit

Cоюз американцев за отделение церкви от государства – Americans United for Separation of Church and State

Союз евангельских друзей – Evangelical Friends Alliance

Союз полного спасения – Full Salvation Church

Спас – the Festival of the Saviour

Спас нерукотворный – icon of Christ not made by hands

спасать – to save, redeem

спасаться – to save one’s soul, be saved

спасение – salvation, redemption

Спаситель – the Saviour, the Redeemer, the Deliverer

Список запрещённых книг – Index Librorum Prohibitorum

срачица – altar cloth

Спор Вуда и Уэра – Wood ‘n’ Ware Сontroversy

сребреник – piece of silver; продать за тридцать   to sell for thirty pieces of silver

сребролюбец – money-grubber

сребролюбивый – money-grubbing

сребролюбие – greed for money

Сретение Господне – Сandlemas, the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ, the Presentation of the Lord in the Temple, Nunc Dimittis

стабат матер – Stabat Mater

Старая святая католическая церковь – Old Holy Catholic Church

старейшина – elder

старец – (spiritual) elder; elderly monk; spiritual advisor

Старогерманские баптисткие братья – Old German Baptist Brethren

старокатолик – Old Catholic

старокатолический – Old Catholic

старокатоличество – Old Catholicism

старообрядец, старовер – Old Believer

старообрядческий – Old Believer

старообрядчество – Old Belief

староста церковный – churchwarden

старчеcтво – spiritual eldership

Статьи религии – Articles of Faith

степенны – anabathmoi

стелла – stele, stela

стигма – stigma

стигмат – stigmata

стих – verse

стихарь – surplice, stikharion, alb

стихира – stikheres, aposticha

стихирарь – stikheres-book

Столица Апостольская – Apostolic Сapital

сторож церковный – beadle

Стояние андреево – Maundy Thursday

Стояния креста – Stations of the Сross

странник – pilgrim

странничать – to lead a life of a pilgrim

странничество – pilgrimage

Страсти Господни – the Passions of our Lord, the Agony of Christ

страстная неделя – the Holy Week, the Passion Week, the Maundy week

страстная пятница – Good Friday

страстное воскресенье – Passion Sunday

страстной – of our Lord’s Passions

страстной четверг – Maundy Thursday

страстотерпец – martyr

страстотерпнический – martyr

страстотерпничество – martyrdom

страх благоговейный – awe

страх Божий – awe of God, fear of the Lord

Страшный суд – day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord

суббота – Saturday, Sabbath

cубботний – sabbatical

субботствующие – Sabbatarians

субботник – Sabbatarian

Судный день – day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord

Судья над живыми и мёртвыми – the Judge of Quick and Dead

суд аппеляционный – the court of the Arches

суета – vanity

суетный – vain

Сурсум корда – Sursum Corda

сутана – cassock, soutane

сухоядение – xerophagy

схизма – schism

схизматик – schismatic

схизматический – schismatic

схима – schema

схимиться – to take vows of schema

схимник – monk having taken vows of schema

схимница – nun having taken vows of schema

схимничество – profession and practice of schema

схоласт – scholiast

схоластицизм – scholasticism

схоластический – scholastic

сциентист – Scientist

сциентистcкий – Scientist

сциентология – Scientology

счастливый – happy

счастье – happiness

Сын Божий – the Son of God

Сыновья Божественного провидения – Sons of Divine Providence

Сыновья Марии Исцелительницы – Sons of Mary, Health of the Sick

Cыновья святого семейства – Sons of the Holy Family

Cыновья священного сердца – Sons of the Sacred Heart

сыропустное воскресенье – Cheese-fare Sunday, Quinquagesima