ÁВЕ МАРИ́Я

ÁВЕ МАРИ́Я – начало латинского текста молитвы, обращенной к Деве Марии; эта молитва является западным эквивалентом церковнославянской молитвы «Богородице Дево, радуйся...» Обе молитвы основаны на приветствии Архангела Гавриила Деве Марии в момент Благовещения (Лк. 1, 28–31; Мф. 1, 18–25). Bот латинский текст этой молитвы и ее подстрочный перевод:

Ave Maria, gratia plena! Dominus Tecum. Benedictus Tui mulieribus et benedictus fructus ventris Tuis, Jesus.

Радуйся, Мария, исполненная благодати. Господь с Тобою, Благословенна Ты между женами, и благословен Плод чрева Твоего – Иисус.