Ти́ндейл

Ти́ндейл, Тиндал (Tyndale) Уильям (ок.1494–1536), английский протестантский богослов, переводчик Библии. Родился в Глостершире. Образование получил в Оксфорде и Кембридже, где специализировался по библейским языкам. Сделать английский перевод Библии было его мечтой с ранней юности. «Еще будучи мальчиком, – писал он, – задумал я взяться за плуг». Серьезная подготовка позволила ему приступить к работе в начале 20-х гг. 16 в. Однако его замысел встретил сопротивление английских католиков, поскольку они знали склонность Тиндейла к идеям *Лютера. В результате Тиндейл вынужден был эмигрировать и издавать свои переводы за рубежом. В 1526 он выпустил в Германии перевод Нового Завета, затем последовало *Пятикнижие (1530) и книга Ионы (1531). В рукописи остались его переводы Ис. Нав. и Пар.

В работе Тиндейлу помогал *Роджерс, который впоследствии включил его переводы в свою *«Метьюсову Библию». За основу переводов Тиндейла были положены тексты на языках оригинала. Тиндейл пал жертвой борьбы против протестантов. Арестованный в Вильфорде близ Брюсселя, он был приговорен к смерти как еретик и повешен. Тело его было предано сожжению. Несмотря на критику, которой подвергался перевод Тиндейла, он оказал огромное влияние на дальнейшую историю английских переводов Писания.

● Иером.*Алексий (Виноградов), История Английско-Американской Библии, СПб., 1889–1891, ч.2; иностранную библиографию см. в ODCC, p.1400.