Мицраим

Мицраим (евр. «теснины», «ущелья»):

1) сын Хама (Быт. 10:6.13; 1Пар. 1:8.11), родоначальник египтян. В большинстве мест Библии М. – это название Египта и египтян, что соотв. отражено в Синод. пер. (⇒ Египет);

2) в 3Цар. 10название М. в др.-евр. оригинале (в Синод. пер. – Египет), возможно, подразумевает не Египет, а другую страну. Букв. перевод этого стиха: «А добывание лошадей, которые у Соломона, – из Мицраима и из Кве; торговцы царя брали (их) из Кве за плату». Кве (в Синод. пер. – Кува) – страна на побережье Средиземного моря – между Сирией и Малой Азией, населенная потомками хеттов (⇒ Хеттеи), смешавшихся с ⇒ арамеями и хурритами; впоследствии она именовалась ⇒ Киликией. Сев. Кве лежала страна, которую ассир. источники именовали Муцри. Ее население тоже было хеттско-арам. происхождения. Вероятно, именно она и подразумевается в указ. месте под названием М. М. (в Синод. пер. – Египет), о котором упоминается в 4Цар. 7 в связи с хеттами, по-видимому, эта же страна.