Адонаи
АДОНА́И, Адона́й [евр. ’ăḏōnāy, «Господь мой»; в свете текстов Угарита возможно более древнее значение – «Господь всего»; грамматич. форма – т. н. pluralis maiestatis («множ. число величества»), как и в имени Элогим] – одно из имен Божиих в Ветхом Завете. Начиная с эпохи после Вавилонского пленения, употреблялось иудеями также как замена при чтении вслух запретного Тетраграмматона. Перевод Семидесяти толковников (Септуагинта), следуя этому обычаю, передает встречающиеся в древнееврейском тексте Ветхого Завета имена – «А.» и Тетраграмматон – одним и тем же словом «Кириос», т. е. «Господь» (исключения крайне редки). За Септуагинтой идет вся традиция христианских переводов Ветхого Завета, начиная с самых древних – латинских и сирийских, включая старославянские и русские.