иером. Иаков (Цветков)

Источник

Св. первомученице Фекле235

(Сентября 24-го).

Кондак глас 2-й. Самогласен.

Ты, явивший Феклу первомученицею между женами, как блистающей венец между подвижницами, ущедри нас по неизреченному благоутробию Твоему. Дикие звери ее не устрашили, но и камения не поразили; ибо Сам Ты подаешь рабам Твоим силу. Ты, прославившей Феклу, Христе, спаси нас.

Икосы:

(Θεόν) Ныне с усердием предпоставим, верные, Бога236 началом (πρόδρομον) нашею слова, совершая преславную память первомученицы Феклы; ибо она всегда невидимо ликует с нами, и, таинственно освящая всех нас, побуждает (προτρέπεται) чрез сие Непрестанно превозносить Христа, Любителя своего и Учителя, взывая: «Приидите, будем чадами света, да воспоем вкупе: «Ты, Христе, прославившей Феклу, спаси насъ».

(Ἔχουσα) Нося непрестанно в сердце своем Христа, Фекла мужественно презрела земнаго любителя и смертнаго (φθάρτον) жениха, и все удовольствия сей временной жизни; возжегшись же безмерною любовно к самому Христу, молитвенно взывала к Нему: Женише мой, Нетленный Слове, Тебя вельми люблю, Тебя ищу, Тебя лобызаю; с тобою сраспинаюсь на креста и спогребаюсь; не презри мене, едине Безсмертне». Ты, Христе, прославившей Феклу, спаси нас.

(Καταυγασθε͂ισα) Озарив ум свой божественною любовию, Фекла, затемъ, с ненасытным наслаждением слушает слово Божее237; пред всем собранием народа, пред всеми присными ей девами, она идет в средину ристалища. Она, таким образом, направила себя к вечному лицезрению Бога. Возведши же очи свои горе, она вместе с тем очистила (ὤξυνεν) слух и обоняние свое, дабы представить себя Богу непорочною во всех членах своих. Ты, Христе, прославивший Феклу, спаси нас.

* * *

Примечания

235

Переведено из Anal, sacr; заимствовано Питрою из кодекса Криптоферратинского (Cryptoferratensi). О песнописце сего творения Питра замечает; Nec poёta latet, si fuerit Thecla certe inter elegantes saec, IX melodos computanda, как видно из акростиха: Θέκ(λα). В Афон. кондакаре сих кондака и икосов нет – Сведение о св. первомученице было помещено в книге: «Кондаки и икосы разн. церковн. песнописцев, стр. 17-л, 2-го листа, и 84-я. Св. Фекла почитается равноапостольною: она проповедывала Евангелие Христово в Селевкии, где совершала величия и многоразличным чудеса.

236

Имя Божие

237

Пс. 36:4. Здесь вместе указывается ва то обстоятельство, что она была слушательницею св. Ап. Павла во Иконки, в доме Онисифора, о котором упоминает сам же св. Апостол (2Тим. 1:16).


Источник: Кондаки и икосы разных церковных песнописцев известные под названием безымянных : перевод с древнегреческого в первый раз, на русское наречие, иеромонаха Иакова (Цветкова) – М.: Тип. Л.Ф. Снегирева, 1885. – 193 с.

Ошибка? Выделение + кнопка!
Если заметили ошибку, выделите текст и нажмите кнопку 'Сообщить об ошибке' или Ctrl+Enter.
Комментарии для сайта Cackle