Консулу Мустоксиди от 22 апреля 1846 г.

Pendant mon séjour dans le couvent Bulgare du Mont Athos surnommé Chilandare, les saints pères du couvent non seulement m’avaient donné l’hospitalité excellente, mais ont encore ouvert l’archive et la bibliothèque du couvent, et satisfairent ainsi ma curiosité. Leurs vertus et leur dévouement pieux pour la Russie excitèrent ma reconnaissance la plus sincère et active aussi. C’est pourquoi je prends hardiesse de vous récommander les vénérables pères, et je vous prie d’exaucer leur supplication humble sur un procès qu’ils ont avec les habitans de la village Jerisso, et de les en aider de toute votre influence que vous avez dans le tribunal turque à Salonique. Ils sont dignes d’être exaucés, et je suis bien persuadé, que votre pieté vous inspirera de plaider avec succès la cause juste, de consoler les moines Bulgares et par votre puissante intercession dans leurs affaires d’augmenter ma réputation à Mt. Athos, dont je suis si avide pour atteindre heureusement le but qu’on me proposa à St. Pétersbourg.

Перевод

Во время моего пребывания в болгарском монастыре на Афоне, прозываемом Хиландарем, св. отцы монастыря не только оказали мне отличное гостеприимство, но и открыли монастырский архив и библиотеку и удовлетворили таким образом моему любопытству. Их добродетели и их благочестивая преданность России возбудили мою благодарность самую искреннюю, а также деятельную. Поэтому я осмеливаюсь рекомендовать вам почтенных отцов и прошу вас выслушать их смиренное прошение касательно процесса, который они ведут с жителями селения Иериссо, и помочь им всем вашим влиянием, которое вы имеете в турецком суде в Солуни. Они достойны быть выслушанными, и я уверен, что ваше благочестие внушит вам защитить с успехом правое дело, утешить болгарских монахов и вашим могущественным заступничеством усилить мою репутацию на Афоне, до которой я так жаден, чтобы счастливо достичь цели, предложенной мне в С.-Петербурге.