В правление Имп. С.-Петербургского университета от 8 апреля 1870 г.

Честь имею при сем препроводить арабскую рукопись мою: «Путешествие антиохийского патриарха Макария в Россию», нужную для кандидата восточного факультета в петербургском университете Георгия Муркоса, и прошу правление возвратить ее мне в неповрежденной целости по миновании надобности в ней. Все страницы ее сосчитаны мною. Почерк ее известен мне, потому что у меня есть другие арабские манускрипты, переписанные тем же краснописцем, который перебелил и оное путешествие. Посему ни заменить, ни подменить посылаемой мною рукописи нельзя. Подлог обличится. А рукопись эта дорога, очень дорога. Подлинник, с которого она перебелена, утратился в Дамаске во время известной недавней резни там. Следовательно, она есть такая редкость, которой потеря или порча невознаградима.

Надеюсь, что правление университета примет все надлежащие меры к сохранению сей редкости и возвратит ее мне в свое время, а до возвращения соблаговолит уведомлять меня через каждые три месяца о целости ее.