Патриарху иерусалимскому Кириллу от 4 июля 1853 г.

Διὰ τὴν ἐνταῦθα πατριαρχικὴν σχολὴν εἶναι ἀναγκαία βιβλιοθήκη· παντὶ γὰρ φιλομούσῳ ἀνήκει γινώσκειν, ὅσα συνεγράφησαν παρὰ τῶν ἀνδρῶν σοφῶν παλαιῶν τε καὶ νέων και ἰδιαιτέρως παρὰ τῶν θεοπνεύστων πατέρων τῆς ὀρθοδόξου καθολικῆς ἐκκλησίας. Ἡ ὑμετέρα μακαριότης, γνωρίζουσα τοῦτο, ἤδη ἔλαβε φροντίδα περὶ τοῦ συστῆσαι βιβλιοθήκην ἐν τῇ νέᾳ πατριαρχικῇ σχολῇ. Τώρα χρειάζεται μόνον νὰ ἀγορασθῶσι βιβλία χρήσιμα καὶ ὠφέλιμα. Τοιαῦτα βιβλία πολλὰ ἔχω ἐγὼ καὶ θέλω νὰ τὰ πουλήσω διὰ τὴν ἐνταῦθα πατριαρχικὴν σχολὴν. Λοιπὸν ἂν ἡ μακαριότης της στέργει νὰ τὰ ἀγοράσῃ, ἂς τὸ μοὶ ἀναγγείλῃ. Ὅλα τὰ βιβλία μου μαζὶ μὲ τὰς γεωγραφικὰς πίνακας συμποσοῦνται παραπάνω ἀπὸ 2200 σώματα (λέγω π α ρ α π ά ν ω, ἐπειδὴ δὲν μετρῶ πολλὰ βιβλιάρια μικρὰ καὶ περιοδικὰς ἐκδόσεις τῶν ἐν τῇ θεοσώστῳ Ῥωσσίᾳ τριῶν Ἀκαδημιῶν ἐκκλησιαστικῶν καὶ τοῦ Ῥωσσικοῦ ὑπουργείου τῆς δημοσίας ἐκπαιδεύσεως· καὶ αὐτὰ βιβλία εἶναι πολλὰ καὶ πάνυ ὠφέλιμα). Ἡ τιμή των εἶναι 1400 πολουιμπεριάλια ῥωσσικά. Δὲν ἠμπορῶ νὰ τὰ δώσω παρακάτω· φθάνει, ὅτι δὲν λογαριάζω ἔξοδα δρόμου καὶ δεσίματα πολλῶν βιβλίων. Εἰς τὴν βιβλιοθήκην μου εὑρίσκονται βιβλία σπάνια· ἀξιολογώτερα δὲ ἐξ αὐτῶν εἶναι γεωγραφικά, φιλολογικά, φιλοσοφικά, ἱστορικά, ἁγία Γραφή, σχεδὸν εἰς ὅλαις γλώσσαις, πατέρες τῆς ἐκκλησίας ἀνατολικῆς τε καὶ δυτικῆς καὶ σχεδὸν πᾶσαι περιηγήσεις τῶν προσκυνητῶν, οἵτινες περιῆλθον τὴν ἁγίαν γῆν.

Перевод.

Здешней патриаршей школе нужна библиотека, ибо всякому любителю муз следует знать, что написано было древними и новыми мудрыми мужами и в частности богодухновенными отцами православной кафолической церкви. Ваше блаженство, знающее это, уже озаботилось составлением библиотеки в новой патриаршей школе. Теперь требуется только купить нужные и полезные книги. Я имею много таких книг и желаю продать их здешней патриаршей школе. Если ваше блаженство желает их купить, пусть оно сообщит мне это. Все мои книги вместе с географическими указателями составляют свыше 2200 экземпляров (говорю свыше, так как я не считаю многих маленьких книг и периодических изданий трех духовных академий, в богоспасаемой России находящихся, и русского министерства народного просвещения, и этих книг много, и они очень полезны). Цена их 1400 русских полуимпериалов. Не могу уступить их дешевле; довольно того, что я не считаю расходов пересылки и переплетов многих книг. В библиотеке моей находятся редкие книги, наиболее достойные упоминания из них географические, филологические, философские, исторические, св. Писание почти на всех языках, отцы церкви восточной и западной и почти все путешествия поклонников, посетивших св. Землю.