Патриарху иерусалимскому Кириллу от 27 февраля 1853 г.

Λαβὼν τὸ ἀπὸ ζ-ης τοῦ τρέχοντος ὑμέτερον πατρῶον γράμμα, ἐν ᾧ ἡ ὑμετέρα μακαριότης μὲ εἰδοποίησε περὶ τῆς μεταποιήσεως εἰς ξυλίνους στέγας τῶν κουπέδων τῶν δύο ὀντάδων τοῦ διορισθέντος δι’ ἐμὲ προξενικοῦ οἴκοῦ, καθὼς καὶ περὶ τῆς κατασκευῆς ἐνὸς ἐξώστου πρὸς τὸ ἀνατολικὸν μέρος τοῦ αὐτοῦ οἴκου, λίαν ἐχάρην καὶ εὐχαρίστησα Θεῷ, πλουσιοπαρόχως εἰς τὴν ὑμετέραν καρδίαν ἐκχέοντι τὴν ἀγάπην πρὸς τὴν ἐμὴν ἀναξιότητα. Τώρα βέβαια καθησυχάζει ἡ ψυχή μου καὶ ἐλπίζει, ὅτι τίποτε δὲν θέλει με λείψει, διότι ἀπὸ Θεόν, ἐνεργοῦντα ἐν τῷ πατρὶ καὶ δεσπότῃ μου, πηγάζει ἡ ἀνάπαυσίς μου. Καὶ ὁ Θεὸς οὗτος νὰ τῷ ἐξαποστείλῃ βοήθειαν ἀπὸ τὸν οὐρανόν καὶ ἀπὸ τὴν Σιὼν νὰ τὸν ὑποστηρίξῃ καὶ νὰ τῷ δώσῃ κατὰ τὴν καρδίαν του καὶ νὰ ἐκπληρώσῃ κάθε βουλήν του.

Ἡ εὔνοια μεγάλη, τὴν ὁποίαν ἡ ὑμετέρα μακαριότης ἀποδεικνύει εἰς τὴν ἐμὴν ἀναξιότητα, μὲ ὑποχρεώνει παρὰ πολύ. Ἀλλὰ τί ἀνταποδώσω εἰς αὐτήν, ἀνθ’ ὧν ἀνταπέδωκε ἐπάνω εἰς ἐμέ; Τί ἄλλο, εἰ μὴ τὸ υἱϊκόν μου σέβας, τὴν υἱϊκήν μου ὑπακοήν καὶ τὴν προθυμίαν μου εἰς τὸ φροντίσαι περὶ παιδείας τῆς ἐνταῦθα νεολαίας κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῆς; πρόθυμος εἰς αὐτὸ τὸ ἐργον μου. Καθ’ ἐκάστην ἔρχομαι εἰς τὸ ἀλληλοδιδακτικὸν σχολεῖον αὐτῆς καὶ τὸ ἔβαλα εἰς τάξιν τελείαν, ὥστε περιμένεται καρπὸς οὐκ ὀλίγος. Ὅσον δὲ πρὸς τὰς συνεδριάσεις τῆς ἐφορίας τῆς πατριαρχικῆς σχολῆς, ἡ ὑμετέρα μακαριότης γνωρίζει τὴν ἐνέργειαν τῆς αὐτῆς ἐφορίας, ἡ ὁποία ταπεινῶς περιμένει τὰς ἀποκρίσεις αὐτῆς εἰς ὅλα τὰ καθυποβληθέντα τῇ ὑμετέρᾳ ἐγκρίσει.

Ἡ νέα κατοικία κτίζεται δι’ ἡμᾶς βαθμηδόν καὶ θὰ γένη πάνυ ὡραία, ἂν ἡ ὑμετέρα μακαριότης θέλει προστάξει, νὰ σηκόσουν τὸν ξύλινον οἰκίσκον σαπησμένον καὶ μὴ χρειαζόμενον δι’ ἡμᾶς. Κατ’ ἐμὴν γνώμην καλήτερα νὰ τὸν χαλάσουν καὶ ἐν τόπῳ αὐτοῦ νὰ κάμνουν περίπατον, ὁποῦ εἶναι ἀναγκαιότερον δι’ ἡμᾶς, παρὰ νὰ τὸν ἀνακτίσουν ἐκ νέου, κάμνοντας ἔξοδα μεγάλα εἰς μάτην.

Перевод.

Получив ваше отеческое послание от 7 текущего месяца, в котором ваше блаженство сообщает мне о переделке на деревянные потолки куполов над двумя комнатами в предназначенном мне консульском доме, а также о сооружении террасы на восточной стороне того же дома, я очень обрадовался и возблагодарил Бога, щедро изливающего в сердце ваше любовь к моему недостоинству. Теперь твердо упокоилась душа моя и надеется, что ничего не будет у меня недоставать, потому что от Бога, действующего в отце и владыке моем, проистекает упокоение мое. И Бог сей да пошлет вам помощь с неба и да укрепит вас с Сиона и да даст вам по сердцу вашему и да исполнит по желанию вашему. Великое благоволение, которое ваше блаженство выказывает моему недостоинству, одолжает меня в значительной степени. Но что воздам вам за то, что вы воздали мне свыше? Что другое, если не сыновнее мое почтение, сыновнее мое послушание и готовность заботиться о воспитании здешней молодежи согласно желанию ее. С готовностью я делаю это дело. Каждый день я хожу в начальную школу вашего блаженства и привел ее в совершенный вид, так что ожидается плод не малый. Что же касается до собраний эфории патриаршей школы, ваше блаженство знает деятельность этой эфории, которая смиренно выжидает определения ваши на все дела, подлежащие решению вашему.

Новый дом строится нами постепенно и будет вполне красив, если ваше блаженство прикажет снести сгнившую деревянную горницу, которой мы не пользуемся. По моему мнению, лучше, чтобы ее сломали и на ее месте сделали площадку, которая нам более нужна, чем восстановить вновь пристройку и сделать понапрасну большие расходы.