Патриарху иерусалимскому Кириллу от 14 февраля 1853 г.

Δηλοποιῶ τῇ μακαριότητί σας, ὅτι ἡ ἐφορία τῆς πατριαρχικῆς σχολῆς δι’ εὐχῶν ὑμετέρων ὁμοψύχως καὶ ὁμοφρόνως ἐκτελεῖ τὰ χρέη της καὶ πάντοτε προοδεύει. Οἱ ἔφοροι, συναδελφοί μου, θείῳ ζήλῳ κινούμενοι, εὐθὺς βάλλουν εἰς πράξιν πᾶν, ὅ τι ἔδοξεν αὐτοῖς τε καὶ ἐμοὶ ἀναγκαῖον, ἀνῆκον, πρέπον καὶ ὠφέλιμον διὰ τὰ ἐδῶ ὑπάρχοντα σχολία. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ χριστώνυμος λαὸς χαίρεται καὶ ἐλπίζει, ὅτι ἡ νεολαία θὰ προκόψει καὶ θὰ γένῃ ἐκπαίδευτος καὶ εὔτακτος. ‘Εγὼ δέ, ὡς τέκνον ὑμέτερον πειθήνιον καὶ ὅλως ἀφοσιωμένον μὲ ὅλαις ταὶς δυνάμεις μου συνεργῶ καὶ συνεργήσω τῇ ῥηθείσῃ ἐφορίᾳ εἰς ὅλα, ὅσα ἀποβλέπουν πρὸς ὠφέλειαν καὶ δόξαν τοῦ ἀποστολικοῦ θρόνου, ἐν ᾧ ὁ ποιμενάρχης Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ἐγκαθίδρυσεν ὑμᾶς. Διαβιῴης ἐπὶ μήκιστον! Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς ἐφορίας· ὅσον δὲ πρὸς τὸ κτίριον τοῦ νέου οἴκου, καὶ αὐτὸ πρὸς τὸ παρὸν ἔρχεται πολὺ καλά. Ἐγὼ εἰμὶ εὐχαριστημένος καὶ ἀπὸ τὸν κύριον ἀρχ. Σωφρόνιον καὶ ἀπὸ κύριον κάλφαν, ἐπειδὴ καὶ οἱ δύο ἐκπληροῦν τὰς προσταγὰς τῆς μακαριότητός της φρονίμως καὶ ἀόκνως. Τὰ κάτω κελλία σχεδὸν πάντα εἶναι ἐπισκευασμένα. Τώρα τὰ στρώνουν μὲ πέτριναις πλάκαις. Πλησιάζει ἡ οἰκοδομὴ τῶν ἄνω κελλίων μας. Ὅμως δὲν ἠξεύρω, πῶς αὐτὴ θὰ πάγει. Ἐξ ἑνὸς γὰρ μέρους, ἂν δὲν χαλάσουν τὸ κουππὲ τοῦ πρώην προξενικοῦ οἴκου καὶ ἂν εἰς τόπον του δὲν βάλουν ξύλινο ταβάνι, μὲ προξενήσουν λύπην μεγίστην, βαλόντες ἐμὲ εἰς κελλίον ὑγρόν καὶ ἀποδίδον βλαβερὰν ἀποφοράν. Ἐξ ἄλλου μέρους ξύλινος ὀντᾶς τοῦ αὐτοῦ οἴκου ἐσάπησεν τόσον, ὥστε ἓν δουβάρι του, ὁποῦ βλέπει εἰς τὸν κῆπον σας, ἔπεσε ἀφ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἐγὼ φοβοῦμαι νὰ καθήθω ἐκεῖ. Διὰ τοῦτο θερμῶς παρακαλῶ τὴν μακαριότητά της, ἵνα προστάξῃ, νὰ χαλάσουν δι’ ὅλου αὐτὸν τὸν ὀντᾶ, αὶ ἐν τόπῳ του νὰ κάμνουν περίπατον, τὸ ὁποῖον χρειάζεται δι’ ἡμᾶς περισσότερον. Μὴ ὑπάρχοντος τοῦ κουππὲ καὶ τοῦ ξυλίνου οἰκίσκου, ὅλη ἡ κατοικία μας ὑπὸ μίαν σκέπην θὰ γένη εὔτακτος καὶ εὔμορφος ἔσω τε καὶ ἔξω.

Εἶμαι βέβαιος, ὅτι ἡ μακαριότης της θέλει νὰ μὲ ἀναπαύσῃ, καὶ διὰ τοῦτο ἔλαβον τόλμην, νὰ τῇ προτείνω αὐτὰ τὰ δύο ζητήματα, δηλαδὴ νὰ χαλασθῇ τὸ κουππὲ καὶ νὰ φθιασθῇ περίπατος ἐν τόπῳ τοῦ ἄνω ῥηθέντος ξυλίνου οἰκίσκου, ὁποῖος δι’ ἡμᾶς δὲν χρειάζεται δι’ ὅλου. Ἡ δὲ λοιπὴ οἰκοδομὴ τῶν ἄνω κελλίων θὰ γένη, καθὼς ἐπρόσταξεν ἡ μακαριότης της, δηλαδὴ ἐν μέσῳ θὰ γένη μία ζάλα, ἀπὸ μέρος δὲ τοῦ σοκακίου θὰ κτισθοῦν τέσσαρες ὀντάδες.

Πρὸς τούτοις εἰδοποιῶ, ὅτι ὁ Χούρι Ἀθανάσιος σήμερον ἐμετανόησε καὶ κατὰ τὸν ὁρισμὸν τῆς ἐπιτροπῆς μεταβαίνει εἰς τὸ σπἰτι, ὅπου ἐκάθισεν ὁ μακαρίτης ἰατρὸς Ἰάγκος, καὶ θέλει μένει ἐκεῖ, ἕως οὗ διορίσουν δι’ αὐτὸν ἄλλο οἴκημα καλήτερο. Τοιουτοτρόπως ἡ οἰκοδομὴ τῶν ἄνω κελλίων μας θὰ ἀρχίσει ἀνεμποδίστως. Λέγουν, ὅτι ὁ Χούρι Ἀθανάσιος ζητεῖ 24500 γρόσια εἰς ἀποζημίωσιν τῶν ἐξόδων του. Αὐτὸ τὸ ζήτημά του ἂν εἶναι εὔλογον καὶ δίκαιον, δὲν ἀμφιβάλλω, ὅτι ἡ μακαριότης της θέλει τὸν ἐλεήσει.

Перевод.

Довожу до сведения вашего блаженства, что эфория патриаршей школы молитвами вашими единодушно и единомысленно исполняет обязанности свои и действует вполне успешно. Эфоры, собратия мои, движимые божественным рвением, тотчас же пустили в дело все, что казалось им и мне нужным, важным, подобающим и полезным по отношению к здешним училищам. Вследствие этого и христоименитый народ радуется и надеется, что молодежь будет преуспевать в науках и станей образованной и благовоспитанной. Я же, как дитя ваше послушное и вполне преданное, всеми силами своими содействую и буду содействовать помянутой эфории во всем, что касается пользы и славы апостольского престола, на который посадил вас Пастыреначальник Господь Иисус Христос. Да живешь ты многая лета! Это об эфории, что же касается постройки нового дома, она идет в настоящее время вполне хорошо. Я доволен и господином арх. Софронием и господином калфой, так как они оба исполняют приказания вашего блаженства охотно и безотлагательно. Нижние кельи почти совсем отделаны. Теперь их устилают каменными плитами. Постройка приближается к нашим верхним кельям. Однако я не знаю, как она пойдет. Ибо с одной стороны, если не сломают купола прежнего консульского дома и не сделают на его месте деревянного потолка, доставят мне большую печаль, бросив меня в сырую келью и издающую пагубное зловоние. С другой стороны, деревянная горница этого дома сгнила настолько, что одна ее стена, зрящая в ваш сад, упала сама собой, и я боюсь жить там. Поэтому усердно прошу ваше блаженство приказать вполне разрушить эту горницу и на ее месте устроить площадку, которая нужна нам гораздо больше. Когда не будет купола и деревянной пристройки, все наше помещение под одной крышей будет благоустроенным и благообразным внутри и снаружи.

Я уверен, что ваше блаженство успокоит меня и вследствие этого я дерзаю предъявить эти две просьбы, именно, чтобы уничтожен был купол и устроена была площадка на месте вышеупомянутой деревянной горницы, которая нам совсем не нужна. В остальном же постройка верхних келий происходит, как приказало ваше блаженство: посредине будет зала, а со стороны улицы будут построены четыре комнаты.

Кроме того я довожу до сведения вашего, что Афанасий Хури сегодня раскаялся и по постановлению епитропии переходит в дом, где жил покойный врач Янк, и останется там, пока не отведут ему другой дом получше. Точно так же постройка наших верхних келий происходит беспрепятственно. Говорят, что Афанасий Хури требует 24500 пиастров в возмещение за его расходы. Если его требование благословно и справедливо, не сомневаюсь, что ваше блаженство удовлетворит его.