Записка, представленная 30 ноября 1849 года в Константинополе В.П. Титову¹²¹

Есть духовные творения и переводы на арабском языке. Полезно бы напечатать и перепечатать их для поддержания православия в Палестине, начиная с православного исповедания киевского митрополита Петра Могилы, которое в прошлом столетии переведено было на арабский язык и хранится в рукописи, и которое отменно уважается арабским духовенством по полноте и простоте изложения веры и потому, что оно одобрено было всей восточной церковью. Без деятельного участия нашей духовной миссии иерусалимской не предвидится начатие сего благословенного дела со стороны святогробского духовенства, помышляющего более о других делах, чем о духовном просвещении православных арабов. Посему предполагается и испрашивается ежегодное назначение 500 руб. серебром в распоряжение сей миссии для упомянутого дела из остатков сумм наших четырёх духовных академий. Имея эту сумму, наша духовная миссия побудит первосвятителя палестинской церкви скоро предпринять печатание арабских духовных творений в бейрутской православной типографии и даже перевести эту типографию в Иерусалим, по покупке её у бейрутской митрополии, которой она в тягость. Что касается до пересмотра рукописей арабских и надзора за печатанием оных, то и сие дело удобнее выполнить в Иерусалиме, где находятся знатоки еллинского и древнего арабского языка, и хранятся лучшие рукописи арабские в книгохранилищах монастыря св. Гроба.