Горен-гаатад

Горен-гаатад (גֹּרֶן הָאָטָד = площадь или гумно, или поле Атада; ἄλως Ἀτάδ; area Atad; гумно Атадово): Быт.50:10–11. – Место при Иордане в земле Ханаанской, куда Иосиф со своими братьями и прочим своим родом, на пути своем из Египта в Хеврон, прибыл с прахом отца своего патриарха Иакова, и где семь дней оплакивали смерть его. Ханаане дали имя этому месту: Авел-Мицрам, что значит плачь египтян. Местность эта во времена Иеронима называлась Беф-агла (Beth-ügla, בֵּית חָגְלָה). Она лежала по эту сторону. Иордана, между Иорданом и Иерихоном. Определяя местоположение ее, Иероним пишет: «Area Atad, locus trans Iordanem, in quo planxerunt quondam Iacob, tertio ab Iericho lapide, duobus millibus ab Iordane, qui nunc vocatur Beth-agla» (Onom. Area Atad). Некоторые находят несообразность в словах Иеронима, который местность эту полагает за Иорданом – trans Iordanem, а между тем Беф-Хогла лежит по эту сторону Иордана, на границе между коленом Иудиным и Вениаминовым (Нав.15:6, 18:19). Но выражение: «за Иорданом», «trans Iordanem», в еврейском: «בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן = при Иордане, по переходе через Иордан, по ту сторону Иордана», может означать и по ту и по эту сторону Иордана, смотря по положению излагающего событие. Притом же, если похоронная процессия с прахом патриарха шла не по ближайшему пути, мимо Газы, чрез землю Филистимскую, а, обогнув с юга Мертвое море, с восточной стороны приближалась к земле Ханаанской, то естественно было сказать как о Беф-Хогле, так и о самом погребении патриарха, что оно было за Иорданом, по ту сторону Иордана. Во всяком случае, нет достаточного основания местность Горен-гаатад полагать на восточной стороне Иордана. Сн. Keil и Del. на Быт. р. 313. Rosenm. на Быт.50:9–10. Пут. Нор. Ч. 2. изд. 3, стр. 39. сн. Atl. Menke, № 3. 6 и 8.