Глава 12

Перечисление ханаанских царей, побежденных при Моисее и Иисусе Навине.

Нав.12:1. Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Владения восточно-иорданских царей, завоеванные израильтянами, простирались от потока Арнона, служившего южной границей Аморрейского царства (Чис.21:13) до горы Ермона, которая составляет южный выступ Антиливана и носила еще у израильтян название Сион (Втор.4:48). Под всей равниной к востоку разумеется равнина по восточной стороне Иордана, называемая в настоящее время Ель-Гор.

Нав.12:2. Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

Об Есевоне (по-еврейски Хешбон) см. к Чис.21:25. Город Ароер, принадлежавший потом Рувимову колену (Нав.13:9,16), находился на северной стороне потока Арнона, где сохранились от него развалины, носящие название Apaар.

«И от средины потока». Последнему из этих слов в еврейском тексте соответствует «ганнахал», что значит не только «поток», но и «долина», или так называемая у жителей Палестины «вади», служащая руслом потока в дождливое время года и затем высыхающая; такое значение дано этому слову и в греко-славянском переводе: κατὰ μέρος τῆς φάραγγος – «от страны дебри». В этой средине долины, как видно из Нав.13:9,16, Втор.2:36 (где употреблено то же выражение с дополнением к нему еврейского «гаир», переданного у LXX словом ἡ πόλις – «град»), находился город, носивший название Ар-Моав (Чис.21:15–28), служивший вместе с Арофом обозначением южной границы царства Сигона.

О потоке Иавоке см. Чис.21:24. О Хиннерофском море см. Нав.11:2.

Нав.12:3. и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

Город Беф-Иешимоф расположен был на восточной стороне северной оконечности «моря равнины», т.е. Мертвого; по Евсевию, Βηθασυμουθ, как он назван здесь, находился от Иерихона на расстоянии 10 римских миль (около 14 верст); место его указывается в развалинах Сувеме. К югу от него возвышается гора Фасги.

Нав.12:4. сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

Об Астарофе см. к Быт.14:5, где он назван Астероф-Карнаим. Едрея, по Евсевию (Αδραα), находился в 6 римских милях от Астарофа; место его указывается на юго-восток от Астарофа в нынешнем Дераат со значительными развалинами.

Нав.12:5. владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

Салха, в греческих списках Σεκχαι, Σελχα. Селха, в настоящее время Селхад, в 4–5 часах пути на восток от Босры в Хауране. Васанoм называлась северная часть Восточно-Иорданской страны или Галаада, простиравшаяся с юга на север от потока Иавока (Втор.3:15) до Ермона, именно «до предела Гессурского и Маахского», под которыми разумеются местности на восточной и западной сторонах Ермона (Raumer. Palastina), а от востока на запад от Салхи (Втор.3:10) до Хиннерофского моря (Нав.13:27), т.е. Геннисаретского озера.

Нав.12:7. И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

Нав.12:8. на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне, и на юге, хеттеев, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев:

См. Нав.11:17,9:1,10:40.

Нав.12:9. один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

Нав.12:10. один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

Нав.12:11. один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

Нав.12:12. один царь Еглона, один царь Газера,

Нав.6:1,7:1,10:1.

Нав.12:13. один царь Давира, один царь Гадера,

Нав.12:14. один царь Хормы, один царь Арада,

О поражении названных здесь трех царей – Гадера, Хормы и Арада библейским писателем прежде не было сказано, ср. замечание к Нав.11:21–23 относительно неполноты повествования о завоеваниях Иисуса Навина. Место Гадера с достоверностью не определено. Хорма (в греческих списках Ἐρμαθ, Ἐρμα), носивший у хананеев название Цефат (Суд.1:17), находился в уделе Иудина колена (Нав.15:30), но затем принадлежал Симеонову (Нав.19:4). По исследованиям (особенно Пальмера), он находился на месте обширных развалин Себаита в южной части Палестины, на западной стороне гор Азазимэ, верстах в 30 к северу от Кадес-Варни (Нав.10:41).

Об Араде – Толковая Библия, т. I, 244–245.

Нав.12:15. один царь Ливны, один царь Одоллама,

О г. Ливне – Нав.10:29.

Одоллам, по Нав.15:35, находился в уделе Иудина колена, именно в равнине (Нав.15:33), следовательно, на запад от гор этого колена, где находились Лахис (Нав.15:39) и Макед (Нав.15:41). В Первой (1Цар.22:1) и Второй (2Цар.23:13) книгах Царств сообщена та особенность города или местности, носившей то же название, что здесь находилась Одолламская пещера, в которой скрывался Давид после своего бегства от гефского царя и во время преследования со стороны Саула. Таким библейским указаниям соответствует деревня Дейр Дуббан, в 2 часах пути от Елевферополиса (Нав.10:29), около которой в известковых горах находится весьма много пещер, которые могли послужить убежищем для Давида, когда он удалился из Гефа, находившегося невдалеке от этой местности (Нав.11:22). Это представление о месте Одоллама, названного в данном месте, подвергается, однако, сомнению со стороны некоторых ввиду того, что в указанном месте 2-й книги Царств Одолламская пещера представляется находящейся недалеко от Вифлеема. В двух часах пути от последнего в деревне и долине Харейтун находится действительно целый ряд пещер, соединенных между собою переходами. На месте этих Харейтунских пещер и указывается некоторыми Одоллам, названный в книге Иисуса Навина. В отечественной литературе представление об Одолламской пещере, как находившейся около Вифлеема, принято проф. А.А. Олесницким¹¹¹. Преобладающим, однако, представлением исследователей библейской географии Палестины остается то, что г. Одоллам, согласно с Нав.15:35, находился на равнине Шефела, на западной стороне Иудиных гор.

Нав.12:16. один царь Македа, один царь Вефиля,

О Македе и Вефиле см. Нав.8:17,10:10.

Нав.12:17. один царь Таппуаха, один царь Хефера.

О победе над царями названных здесь городов не сказано в Нав.10 и Нав.11, и места городов с точностью не определены. О Таппуахе (в греческих списках Ταφουγ, Απφου) известно только из Нав.15:34–35, что он находился в равнине, к западу от гор Иудина колена, в местности, где находились Иармуф (Нав.10:5). Хефер (в греческих списках (Οφερ) встречается еще только в 3Цар.4:10, где названа земля Хефер рядом с Coxo, находившимся в Иудином колене (Нав.15:35).

Нав.12:18. Один царь Афека, один царь Шарона,

Города с названием Афек, значащим «крепость», упоминаются неоднократно в других местах кн. Иисуса Навина и прочих ветхозаветных книг (Нав.13:4,15:53,19:30; Суд.1:31; 1Цар.4:1,29:1), но какой из этих одноименных городов разумеется в данном месте кн. Иисуса Навина и где он находился, остается неясным. Шарон¹¹² (по-еврейски Лашшарон¹¹³ в некоторых из позднейших греческих списков Λεσαρον) не упоминается более в священных книгах, и место его неизвестно.

Нав.12:19. один царь Мадона, один царь Асора,

Нав.12:20. один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

См. Нав.11:1.

Нав.12:21. один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

Фаанах находился в уделе Иссахарова колена, но принадлежал Манассиину (Нав.17:11); он расположен был на месте нынешней деревни Таанук в Изреельской равнине. Мегиддон по еврейскому тексту Мегиддо, в греческих списках Μεγιδδων, находился также в уделе Иссахарова колена, но принадлежал Манассиину (Нав.17:11). Он расположен был близ Таанаха, как на это указывает неоднократное упоминание о нем рядом с последним (Суд.5:19, 3Цар.4:12 и др.). Место его указывается к северу от Таанаха в месте развалин, расположенных на двух холмах, носящих название Ледшун. Некоторые (Conder), впрочем, место Мегиддо указывают на Медшедд, около Беф-сана, значительно на восток от Изреельской равнины, что признается менее вероятным.

Нав.12:22. один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

Кедес, впоследствии принадлежавший Неффалимову колену (Нав.19:37), в отличие от других городов, носивших то же название, назывался Кедесом в Галилее. Он находился к западу от озера Мером. Существующая на его месте небольшая деревня с остатками древности, между которыми указывается гробница Варака (Суд.4:6), доселе сохранила древнее название. Иокнеам при Кармиле (по греческим спискам Ἰεκοναμ τοῦ Χερμελ, в славянской Библии Иекона́м Херме́ла) находился в уделе Завулонова колена (Нав.21:34) и расположен был при потоке (Нав.19:11). Его местом признается Телль-эль-Кэмун, как называется высокий, покрытый развалинами холм на юго-восточной стороне Кармила, вблизи потока Киссона.

Нав.12:23. один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

О Доре при Нафаф-Доре см. толкование к Нав.11:2. Место названного здесь Галгала, как читается это название в еврейском тексте, указывается в нынешней деревне Галгулис, которая, по Евсевию, находилась в 6 римских милях на север от Антипатриды в Саронской равнине. То обстоятельство, что в древнем Ватиканском списке это название Галгал передано словом Γαλιλαίας¹¹⁴ – «Галилеи», не колеблет правильности сообщаемого здесь еврейским текстом названия ввиду того, что последнее находится в большинстве греческих списков, равно как и в переводе блаженного Иеронима (rex gentrum Galgal – «царь народов Галгал»). Свидетельство греческих списков важно здесь в том, однако, отношении, что им подтверждается понимание еврейского слова «гоим» (значащего как нарицательное слово «народы») как имени собственного, которое носил этот царь.

Нав.12:24. один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

Где находилась Фирца (в греческих списках Θαρσα), бывшая столица Иеровоама, название которой значит «красота», неизвестно с несомненностью; большей частью местом ее признается нынешняя деревня Таллуза, в 2 часах пути на северо-восток от Наблуса, отличающаяся красивым местоположением¹¹⁵. По Ватиканскому и Александрийскому спискам число всех сраженных царей вместо 31, как в еврейском тексте, читается 29, что произошло оттого, что в этих списках не упомянуты царь Македа (Нав.12:16) и царь Шарона (Нав.12:18); число 29 (цсл. кf) находилось в древнем славянском переводе¹¹⁶. В позднейших греческих списках и основанных на них изданиях (Комплютенском и Альдинском), с которыми согласуется нынешний славянский перевод, число 29 изменено на 31 согласно с еврейским текстом.