Касия, Кассия

Касия, Кассия – благовонное растительное вещество, которое евреи получали из чужих стран. Это вещество есть хорошо очищенная от верхнего грубого слоя и высушенная на солнце внутренняя кора дерева кассии (Cinnamomum Cassia, Laurus Cassia), растущего в Китае, Индии и на островах Яве, Борнео, Цейлоне, принадлежащего к семейству лавровых; (Lauraceae) и родственного с коричным (коричневым) деревом (см. «Корица»). Кассия – дерево, достигающее высоты 5–8½ аршин, с четырехгранными, шероховатыми ветками, с продолговатыми эллипсовидными листьями, мелкими, внутри желтоватыми цветками, собранными в метелки. Из кассии, вместе с другими наилучшими благовонными веществами, было составляемо евреями миро для священного помазания (Исх.30:22–25); как благовонное вещество, кассия была употребляема и отдельно, в домашнем обиходе (Пс.44:9; ср. Песн.4:11), и привозима купцами из дальних стран в Тир для обмена на тирские товары (Иез.27:19). Из Иов.42:14 видно, что слово «кассия» употреблялось у евреев, как имя собственное: этим именем была названа одна из дочерей Иова. – В славянском и русском (синодск.) переводах Библии словом «касия» (кассия) переданы еврейские речения кидда и кециа (kiddah, keziah). Не излишне заметить, что значение евр. слова и «кидда» никогда не было твердо установлено; отсюда оно как в древности, так и в новое время было относимо к различным растениям и переводилось различными словами (напр., Исх.30:24: LXX – kiddah ­­ ῖ’ρις, Симмах – στακτη’. Вульг. – casia); из новейших – Шенкель (Schencel) под словом «kiddah» разумеет благовонное вещество, совершенно отличное от кассии, доставляемое одним, точно еще не определенным, южноаравийским деревом.

Пpот. H. Елеонский.