Приложение 3. Содержание томов серии

PATROLOCIA ORIENTALS

Vol. 1. (1904) [1. Le livre de mysteres du ciel et de la terre / Texte ethiopien publ. et trad, par J. Perruchon; 2. History of the patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (S. Mark to Benjamin I) / Arabic text ed., trans. and annot. by B. Evetts. Sawirus ibn al-Muqaffa’ (Bishop of el–Ashmunein); 3. Le synaxaire arabe jacobite (redaction copte) / Texte Arabe publ., trad, et annote par Rene Basset; IV. Le synaxaire ethiopien: les mois de sane, hamle et nahase / Par Ignazio Guidi. I, Mois de Sane];

Vol. 2. (1907) [1. Vie de Severe d’Antioch, par Zacharie le scholastique; II. Les apocryphes coptes: Les evangiles des douze apotres et de saint Barthelemy / E. Revillout; 3. Vie de Severe, par Jean, superieur du monastere de Beith Apithonia / M.A. Kugener; 4. Les versions grecques des actes des martyrs persans sous Sapor II / H. Delehaye S.J.; 5. Le livre de Job: version ethiopienne / Francisco Maria Esteves Pereira];

Vol. 3. (1909) [I. Histoire d’Ahoudemmeh et de Marouta, metropolitans Jacobites de Tagrit et de l’Orient; traite d’Ahoudemmeh / F. Nau; 2. Refutations d’Eutychius, par Severe, eveque d’Aschmounain / P. Chebli; 3. Le synaxaire arabe Jacobite / Rene Basset; 4. Sargis d’Aberga, controverse Judeo–Chretienne / S. Grebaut et I. Guidi];

Vol. 4. (1908) [I. Les «Homilies Cathedrales» de Severe d’Antioch. Trad, syriaque de Jacques d’Edesse; publiee et traduite. Homelies 52–57 / Rubens Duval; 2. Les plus anciens monuments du Christianisme ecrits sur papyrus / C. Wessely; 3. Histoire nestorienne inedite: (chronique de Seert). Premiere partie (1) / Adda! Scher et J. Perier; 4. La cause de la fondation des ecoles, par Mar Barhadbsabba ’ Arbaya; texte syriaque publie et traduit / Addai Scher; 5. Histoire de S. Pacome (une redaction inedite des Ascetica): texte grec des manuscrits Paris 881 et Chartres 1754 / Avec une trad, de la version syriaque et une analyse du manuscrit de Paris suppl. grec 480 / J. Bousquet et F. Nau; VI. Histoire de Saint Jean-Baptiste attribuee a Saint Marc l’evangeliste; texte grec publ. avec trad. franc. [par F. Nau]; 7. Le miracle de S. Michel a Colosses: (recit de Saint Archippos), texte grec publ. avec l’ancienne trad. Latine, composee au Mont Athos par le moine Leon (11e–12e siecle), par F. Nau; 8. The conflict of Severus, Patriarch of Antioch, by Athanasius / Ethiopic text ed. and trans. by Edgar J. Goodspeed; with the remains of the Coptic versions by W.E. Crum];

Vol. 5. (1910) [1. History of the Patriarchs of the Coptic church of Alexandria. 3, Agathon to Michael I (766) Arabic text ed., trans. and annot. by B. Evetts; 2. Histoire nestorienne: (chronique de Seert). Premiere partie (2), publ. par Addai Scher; trad, par Pierre Dib; 3. Le synaxaire armenien de Ter Israel / Publ. et trad, par G. Bayan; avec le concours de Max de Saxe. 1. Mois de navasard; IV. Kitab al–’unvan = Histoire universelle, ecrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj; ed. et trad, en Аапф. par Alexandre Vasiliev. l–ere partie (1); V. Les legendes syriaques d’Aaron de Saroug, de Maxime et Domece, d’Abraham, maitre de Barsoma et de l’empereur Maurice / Texte syriaque ed. et trad, par F. Nau. Les miracles de Saint Ptolemee / Texte arabe ed. et trad, par L. Leroy];

Vol. 6. (1911) [1. The hymns of Severus and others in the Syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa / E.W. Brooks; 2. Le synaxaire Armenien de Ter Israel. 2. Mois de hori / G. Bayan; 3. Les trois demiers traites du livre des mysteres du ciel et de la terre. Texte ethiopien publie et traduit / S. Grebaut; 4. L’histoire des conciles d Severe ibn al Moqaffa (second livre) / L. Leroy et S. Grebaut; 5. Vie d’Alexandre Г Асёmete. Texte grec et traduction latine / E. de Stoop];

Vol. 7. (1911) [1. Traites d’lsai le docteur et de Hnana d’Abiabene sur les martyrs, le vendredi d’or et les rogations, et de foi a reciter par les eveques nestoriens avant l’ordination / Addaí Scher; II. Histoire nestorienne (Chronique de Seert). Seconde partie (1) / Adda! Scher; 3. Le synaxaire Ethiopien: les mois de sane, hamle et nahase /1. Guidi; 4. Kitab al-’Unvan = Histoire universelle / Ecrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj; ed. et trad, en franc. Seconde partie. (1) / A.A. Vasiliev; 5. The hymns of Severus and others in the Syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa (2) / E.W. Brooks];

Vol. 8. (1912) [1. Jean Rufus, Eveque de Maiouma – Plerophories, c’est–a–dire temoignages et revelations (contre le concile de Chalcedoine) version syriaque et trad. franc. / F. Nau; 2. Les homiliae cathedrales de Severe d’Antioche, version syriaque de Jacques d’Edesse. Homelies 58 a 69, ed. et trad, en franc. / M. Briere; 3. Kitab al’Unvan. Histoire universelle, ecrite par Agapius de Menbidj. Seconde partie. (2) / A.A. Vasiliev; 4 La version arabe des 127 canons des apotres, texte arabe, en partie inedit, publ. et trad, en ffan 9. d’apres les manuscrits de Paris, de Rome et de Londres / J. Perier et A. Perier; V. La didascalie de Jacob, premiere assemblee: texte grec, original du Sargis d’Aberga (P.O., 3, 4) / F. Nau];

Vol. 9. (1913) [1. Le livre d’Esther, version ethiopienne / Francisco Maria Esteves Pereira; 2. Les Apocryphes coptes: 2, Acta Pilati / Dr. E. Revillout; 3. Le testament en Galilee de notre–seigner Jesus–Christ / L. Guerrier et S. Grebaut; 4. Le syntax Ethiopien: les mois de sane, hamle, nahase et paguemeh /1. Guidi et S. Grebaut; 5. La seconde partie de Thistoire ecclesiastique de Barhadbesaba ’Arbaia et une controverse de Theodore de Mopsueste avec les Macedoniens: texte syriaque ed. et trad. / F. Nau];

Vol. 10. (1915) [1. Un martyrologie et douze Menologes syriaques / F. Nau; 2. Les Menologes des Evangeliaires coptes–arabes / F. Nau; 3. Le calendrier d’Aboul–Barakat: texte arabe, ed. et trad. / Eug. Tisserant; 4. Les fetes des melchites, par Al–Borouno; Les fetes des coptes par Al–Maqrizi; Calendrier maronite par Ibn al–Qola’i: textes arabes ed. et trad. / R. Griveau; 5. History of the Patriarchs of the Coptic church of Alexandria. 4, Mennas I to Joseph (849) / B. Evetts; 6. Ammonii Eremitae epistolae / Syriace edidit et praefatus est Michael Kmosky; Index for tomes 1–10];

Vol. 11. (1915) [1. Kitab al–’Unvan. Histoire universelle ecrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj. l–ere partie. (2) / Al. Vasiliev; 2. La vie de saint Luc le Stylite (879–979), texte grec ed. et trad. / Fr. Vanderstuyf; 3. Histoire d’lsaac, patriarche Jacobite d’Alexandrie de 686 a 689, ecrite par Mina, eveque de Pchati; texte copte ed. et trad, en franc. / E. Porcher; 4. Ammonas, successeur de saint Antoine, textes grecs et syriaques ed. et trad. / Fr. Nau; V. Le synaxaire arabe Jacobite: (redaction copte). 3, Les mois de toubeh et d’amchir. texte arabe publie, traduit et annote / R. Basset];

Vol. 12. 1919. [1. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Edesse (suite). Homelies 70 a 76, ed. et trad, en franc. par Maurice Briere; 2. A collection of letters of Severus of Antioch: from numerous Syriac manuscripts ed. and trans. by E.W. Brooks; 3. Histoire des sultans mamlouks, par Moufazzal ibn Abil–Fazail / Texte arabe publ. et trad, en franc. par E. Blochet; 4. Les miracles de Jesus: texte ethiopien publie et traduit par Sylvain Grebaut; 5 Eis epideixin tou apostolikou kerygmatos = The proof of the apostolic preaching: with seven fragments: Armenian version par S. Irenaeus; ed. and trans. by Karapet ter Mekerttschian and S.G. Wilson; with the co–operation of Prince Махе of Saxony;

Vol. 13. (1919) [1. Sargis d’Aberga, controverse Judeo chretienne (fin). Texte ethiopien publ. et trad. / S. Grebaut; II. Documents pour servir a l’histoire de l’eglise Nestorienne: 1. Quatre homelies de Saint Jean Chrysostome, 2. Textes monophysites – Homelies d’Erechthios, Fragments divers, Extraits de Timothee Aelure, de Philoxene, de Bar Hebraeus, 3. Histoire de Nestorius..., Conjuration de Nestorius contre les migraines / Textes syriaques ed. et trad. / F. Nau; 3. Logia et agrapha domini Jesu: apud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata / Collegit, vertit, notis instruxit Michael Asin et Palacios. Fasc. prior; 4. Histoire nestorienne inedite: (Chronique de Seert). 2 ^de partie. (2) / Addai Scher et Robert Griveau; 5. Le troisieme livre d’Ezra (Esdras et Nehemie cononiques): version ethiopienne, ed. et trad, en franc. / E. Pereira];

Vol. 14. (1920) [1. A collection of letters of Severus of Antioch, from numerous Syriac manuscripts / E.W. Brooks; II. The life of Abba John Kame, Coptic text ed. and trans. from the Cod. Vat. Copt. 60 / M.H. Davis; 3. Mufazzal Ibn Abil–Fazail. Histoire des sultans Mamlouks, texte arabe publ. et trad, en franc.; 4. Sei scritti antitreistici in langua siriaca / G. Furlani; 5. Les miracles de Jesus, texte Ethiopien publ. et trad, en franc. / S. Grebaut; Index to the Letters of Severus and appendix (T. 12, fasc. 2 and T. 14, fasc. 1)];

Vol. 15. (1927) [1. Documents relatifs au concile de Florence. 1. La question du Purgatoire a Ferrare. Documents 1–6 / Louis Petit; 2. Les trophees de Damas: controverse judeo–chretienne du Vile siecle / Texte grec ed. et trad. G. Bardy; 3. Le synaxaire Armenien de Ter Israel: 3, Mois de sahmi / G. Bayan; 4. Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decern de uno e sancta Trinitate incorporato et passo / Textum syriacum edidit latineque vertit Mauritius Briere. Dissertatio la et 2а; 5. Le synaxaire Ethiopien: les mois de mois de tahschasch, ter et yakatit. 4, Le mois de tahschasch / S. Grebaut];

Vol. 16. (1922) [1. Le synaxaire armenien de Ter Israel: 4. Mois de tre / G. Bayan; 2. Le synaxaire arabe Jacobite: (redaction copte). 4. Les mois de barmahat, barmoudah et bachons / Rene Basset; 3. Homelies mariales Byzantines: textes grecs / Ed. et trad, en latin M. Jugie; 4. La perle precieuse: traitant des sciences ecclesiastiques (chapitres 1–56), par Jean, fils d’Abou–Zakariya, sumomme Ibn Saba / Texte arabe publ. et trad. J. Perier; 5. Les homiliae cathedrales de Severe d’Antioche (suite). Homelie 77, texte grec ed. et trad, en franc., versions syriaques publ. pour la premiere fois / M.–A. Kugener & Edgar Triffaux];

Vol. 17. (1923) [1. John of Ephesus. Lives of the eastern saints. 1 / E.W. Brooks; 2. Documents relatifs au concile de Florence. 2, (Euvres anticonciliares de Marc d’Ephese: documents 7–24 / Mgr L. Petit; 3. Le synaxaire arabe Jacobite: (redaction copte). 5, Les mois de baounah, abib, mesore et jours complementaires / R. Basset; 4. Les miracles de Jesus: texte ethiopien publ. et trad. 3 / S. Grebaut];

Vol. 18. (1924) [1. Le synaxaire armenien de ter Israel: 5. Mois de kalotz / G. Bayan; 2. Le livre de Job: version copte bohairique / E. Porcher; 3. Les plus anciens monuments du christianisme ecrits sur papyrus: textes grecs ed., trad, et annotes. 2 / C. Wessely; 4. John of Ephesus. Lives of eastern saints. 2 / E.W. Brooks; 5. Histoire de Yahya–ibn–Sa’id d’Antioche continuateur de Sa’id–ibn–Bitriq / J. Kratchkovsky, A. Vasiliev];

Vol. 19. (1926) [1. Le synaxaire armenien de ter Israel. 6. Mois de aratz / G. Bayan; 2. John of Ephesus. Lives of the eastern saints. 3 / E.W. Brooks; 3. Homelies mariales byzantines. 2 / M. Jugie; 4. Logia et agrapha Domini Jesu: apud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata / Collegit, vertit, notis instruxit Michael Asin et Palacios. Fasc. alter; 5. Le synaxaire Georgien: red. ancienne de l’union armeno–georgienne; publ. et trad, d’apres le manuscrit du Couvent Iviron du Mont Athos / N. Marr];

Vol. 20. (1929) [1. Moufazzal Ibn Abil–Fazail. Histoire des sultans Mamlouks. Texte arabe publ. et trad, en franc. / E. Blouchet; 2. Les homeliae cathedrales de Severe d’Antioche: trad, syriaque de Jacques d’Edesse. Homelies 78 a 83 / M. Briere; 3. The old Georgian version of the gospel of Mark: from the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and Tbet’ Gospels; ed. with a Latin trans. / Robert R Blake; 4. Livre de la lampe des tenebres et de l’exposition (lumineuse) du service (de l’eglise), par Abu’l–Barakat connu sous le nom d’Ibn Kabar; texte arabe ed. et trad. / L. Villecourt, Mgr Tisserant, G. Wiet; 5. Le synaxaire arabe Jacobite: (red. copte). 6, Additions et corrections; Tables / F. Nau; Table des matieres des tomes 11 a 20];

Vol. 21. (1930) [1–6. Le Synaxaire armenien de Ter Israel / Publ. et trad. G. Bayan. 7. Mois de meheki – Le Synaxaire armenien de Ter Israel / Publ. et trad. G. Bayan. 8. Mois de areg – Le Synaxaire armenien de Ter Israel / Publ. et trad. G. Bayan. 9. Mois de ahekan – Le Synaxaire armenien de Ter Israel / Publ. et trad. G. Bayan. 10. Mois de mareri – Le Synaxaire armenien de Ter Israel / Publ. et trad. G. Bayan. 11. Mois de margats – Le Synaxaire armenien de Ter Israel / Publ. et trad. G. Bayan. 12. Mois de hrotits – Le Synaxaire amtenien de Ter Israel / Publ. et trad. G. Bayan. Jours aveleats];

Vol. 22. (1930) [1. Voyage du Patriarche Macaire d’Antioche: texte arabe et trad. franc. / Basile Radu; 2. Les homiliae cathedrales de Severe d’Antioch: trad, syriaque de Jacques d’Edesse (suite). Homelies 99 a 103; ed. et trad, en fran?. / Ignazio Guidi; 3. The Arabic life of S. Pisentius: according to the text of the two manuscripts Paris Bib. Nat. Arabe 4785, and Arabe 4794 / Ed. with English trans. De Lacy O’Leary; 4. Le candelabre des sanctuaires de Gregoire Aboulfaradj dit Barhebraeus, ed. et trad, en franc. / Jean Bakos; 5. Le «De autexusio» de Methode d’Olympe; version slave et texte grec ed. et trad, en franc. / A. Vaillant];

Vol. 23. (1932) [1. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioche; trad, syriaque de Jacques d’Edesse (suite). Homelies 84 a 90; ed. et trad, en franc. Maurice Briere; 2. La premiere partie de l’Histoire de Barhadbesabba ’ArbaTa; texte syriaque ed. et trad. F. Nau; 3. Histoire de Yahya–ibn–Sa’id d’Antioche, continuateur de Sa’id–ibn–Bitriq; ed. et trad, en franc. 1. Kratchkovsky et A. Vasiliev. Fasc. 2; 4. Les Paralipomenes, livres 1 et 2: version ethiopienne; ed. et trad. Sylvain Grebaut, d’apres les manuscrits 94 de la Bibliotheque nationale et 35 de la collection d’Abbadie];

Vol. 24. (1933) [1. The old Georgian version of the gospel of Matthew: ed. with a Latin trans. / Robert P. Blake; 2. Le lectionnaire de la semaine sainte: texte copte ed. avec trad. franc. d’apres le manuscrit Add. 5997 du British Museum / O.H.E. Burmester; 3. Le candelabre des sanctuaires de Gregoire Aboulfaradj dit Barhebraeus. 2 / Ibn Bakos; 4. Voyage du patriarche macaire d’Antioche. 2 / Basile Radu; 5. Euchologium Sinaiticum: texte slave avec sources grecques et trad. franc. Jean Frek];

Vol. 25. (1943) [1. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioch. Homelies 91 a 97 / Maurice Briere; 2. Le lectionnaire de la semaine sainte. 2 / O.H.E. Burmester; 3. Euchologium sinaiticum / Jehn Frek; 4. Les homiliae cathedrales de Severe d’Antioche. Homelies 104 a 112 / Maurice Briere];

Vol. 26. (1950) [1. Le synaxaire ethiopien / Sylvian Grebaut; 2. La liturgie de Saint Jacques / Dom В.–Ch. Mercier; 3. Les homiliae cathedrales de Severe d’Antioche / Maurice Briere; 4. The old Georgian version of the gospel of John / Robert P. Blake, M. Briere; 5. Voyage du patriarche macaire d’Antioche / Basile Radu];

Vol. 27. (1957) [1–1. Hippolyte de Rome / M. Briere, Louis Marius et В.–Ch. Mercier; 3. La version Georgienne ancienne de l’evangile de Luc / M. Briere; 4. Le candelabre du sanctuaire de Gregoire Aboul’ Faradj dit Barhebraeus / F. Graffin];

Vol. 28. (1959) [1. Les six centuries des «Kaphalaia Gnostica» d’Evagre le Pontique / Ed. critique de la version syriaque commune et ed. d’une nouvelle version syriaque, integrate, avec une double trad. fran?. par Antoine Guillaumont; 2. Les homiliae cathedrales de Severe d’ Antioch / Ignaziole Pontique, Antoine Guillaumont; 2. Le grand euchologe du Monastere Blanc / Emmanuel Lanne; 3. Eznik de Kolb, de deo, ed. critique du texte armenien / Louis Maries et Charles Mercier; 4. Eznik de Kolb, de deo, trad, franc., notes et tables / L. Maries, Ch. Mercier];

Vol. 29. (1961) [1. Les homiliae cathedrales de Severe d’Antioch. Introduction generale a Unites les Homelies. Homelies 120 a 125 ed. et trad, en franc. / M. Briere; 2. The old Georgian version of the Prophets. Petits prophetes. Critical ed. with a Latin trans. / Robert Pierpoint Blake, Canon Maurice Briere; 3. id. Isaíe; 4. id. Jeremie; 5. id. Ezechiel et Daniel];

Vol. 30. (1963) [1. Hymnes de saint Ephrem conservees en version armenienne. Texte armenien, trad, latine et notes explicatives / L. Maries, Ch. Mercier; 2. Le candelabre du sanctuaire de Gregoire Aboulfaradj dit Bar Hebraeus. Septieme base, Des demons / Texte syriaque ed. pour la premiere fois avec trad. franc. Micheline Albert; 3. The old Georgian version of the Prophets [5], Apparatus criticus / Robert P. Blake, M. Briere; 4. Le candelabre du sanctuaire de Gregoire Aboulfaradj dit Bar Hebraeus. Cinquieme base, Des anges / Texte syriaque ed. pour la premiere fois et trad. fran?. Antoine Torbey; V La lettre a Patricius d’Edesse de Philoxene de Mabboug. Ed. critique du texte syriaque et trad. franc. / Rene Lavenant; Table des matieres des tomes 21 a 30];

Vol. 31. (1966) [1. Le candelabre du sanctuaire de Gregoire Abou’lfaradj dit Barhebraeus. Quatrieme base, De l’incamation / Texte syriaque ed. pour la premiere fois avec trad. franc. par Joseph Khoury; 2. Les Canons d’Hippolyte / Ed. critique de la version arabe, intr. et trad. fran?. Rene–Georges Coquin; 3. Barsanuphius and John, questions and answer / Critical ed. of the Greek text with English trans. Derwas James Chitty];

Vol. 32. (1966) [1. Soma Deggua: antiphonaire du Careme, quatre premieres semaines. fasc. 1–2. Texte ethiopien avec variantes – fasc. 3–4; Introduction, traduction francaise, transcriptions musicales / Velat, Bernard];

Vol. 33. (1966) [1. Etudes sur le Me’eraf, commun de l’office divin ethiopien / Velat, Bernard];

Vol. 34. (1968) [ Last in Paris] [1. Me’eraf: commun de l’office divin ethiopien pour toute l’annee / Texte ethiopien avec variantes par Bernard Velat; 2. Homelies de Narsai sur la creation / Ed. critique du texte syriaque, intr. et trad. franc. Philippe Gignoux];

Vol. 35. (1970) [ Brepols] [1. Le codex armenien Jerusalem 121.1. Introduction aux origines de la liturgie hierosolymitaine, lumieres nouvelles / Par Athanase Renoux; 2. Le candёlabre du sanctuaire de Gregoire Abou’lfaradj dit Barhebraeus. Dixieme base, De la resurrection / Texte syriaque ёd. pour la premiere fois avec trad. franc. Elise Zigmund–Cerbii; 3. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioche / Trad, syriaque Jacques d’Edesse (suite). Honrelies 46 a 51 / Ed. et trad, en franc. M. Briere et F. Graffin; 4. Textes coptes relatifs a saint Claude d’Antioche. Four Coptic texts, with French trans., from the Coptic manuscript; no. 587 in the Pierpont Morgan Library, New York. French tr. / Par Gerard Godron];

Vol. 36. [1. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioche / Traduction syriaque de Jacques d’Edesse (suite). Hontelies 40 a 45 / Ed. et trad, en franc. M. Briere, F. Graffin; 2. Le codex armenien Jёrusalem 121. 2, ed. comparee du texte et de deux autres manuscrits / Intr., textes, trad, et notes Athanase Renoux; 3. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioche / Trad, syriaque de Jacques d’Edesse (suite). Honrelies 32 a 39 / Ed. et trad, en franc. M. Briere, F. Graffin et C.J.A. Lash; 4. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioche / Trad, syriaque de Jacques d’Edesse (suite). Honrelies 26 a 31 / Ed. et trad, en franc. M. Briere et F. Graffin];

Vol. 37. (1975) [1. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioche / Trad, syriaque de Jacques d’Edesse (suite). Honrelies 18 a 25 / Ed. et trad, en franc. M. Briere, F. Graffin; 2 Metnre sur Nicomedie / Ephrem de Nisibe; ed. des fragments de l’original syriaque et de la version armenienne, trad, franc., intr. et notes Charles Renoux];

Vol. 38. (1976) [1. Homelies contre les Juifs / Jacques de Saroug; ed. critique du texte syriaque inedit, trad. franc., intr. et notes Micheline Albert; 2. Les Homiliae cathedrales de Severe d’Antioche: Traduction syriaque de Jacques d’Edesse. Homelies 1 a 17 / Ed. et trad, en franc. M. Briere, F. Graffin; avec la collaboration de C.J.A. Lash et J.–M. Sauget; 3. Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decern de uno e sancta Trinitate incorporate et passo. 2, Dissertationes 3a, 4a, 5a / Textum syriacum ediderunt latineque verterunt M. Briere et F. Graffin; 4. Trois Homelies syriaques anonymes et inedites sur L’Epiphanie / Intr., texte syriaque et trad. franc. Alain Desreumaux];

Vol. 39. (1978) [1. Nouveaux fragments armeniens de l’Adversus haereses et de l’Epideixis / Irenee de Lyon; intr., trad, latine et notes par Charles Renoux; 2. Lettre de Sophrone de Jerusalem a Arcadius de Chypre: version syriaque inedite du texte grec perdu / Intr. et trad. franc. Micheline Albert; avec la collaboration de Christoph von Schonbom; 3. La collection des lettres de Jean de Dalyatha / Ed. critique du texte syriaque inedit, trad. franc., intr. et notes Robert Beulay; 4 Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decern de uno e sancta Trinitate incorporate et passo (Memre contre Habib). 3. Dissertationes 6a, 7a, 8a / Ed. critique du texte syriaque inedit et trad. franc. M. Briere, F. Graffin];

Vol. 40. (1979) [1. Narsai’s metrical homilies on the Nativity, Epiphany, Passion, Resurrection, and Ascension: critical ed. of Syriac text / Engl, trans. Frederick G. McLeod; 2. Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decern de uno e sancta Trinitate incorporate et passo. 4, Dissertationes 9a, 10a / Ed. critique du texte syriaque inedit et trad. franc. M. Briere, F. Graffin; 3. Le candelabre du sanctuaire de Gregoire Abou’lfaradj dit Barhebraeus. Douzieme base, Du paradis: suivie du Livre des rayons, traite 10 / Texte syriaque ed. pour la premiere fois avec trad. franc. Nicolas Sed];

Vol. 41. (1984) [1. Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decern de uno e sancta Trinitate incorporate et passo (Memre contre Habib). 5. Appendices: Tractates, Refutatio, Epistula dogmatica, Florigelium / Ed. critique du texte syriaque inedit et trad. franc. M. Briere, F. Graffin; 2. Barsabee de Jerusalem sur le Christ et les eglises / Michel van Esbroeck; 3. Le candelabre du sanctuaire de Gregoire Abou’lfaradj dit Barhebraeus. Onzieme base, Du jugement dernier / Texte syriaque ed. pour la premiere fois avec trad. franc. Nicolas Sed; 4. Homelies anonymes du Vie siecle: dissertation sur le Grand–Pre–tre, homelies sur la pecheresse 1, 2, 3 / Ed. du texte syriaque inedit, intr. et trad. franc. Francois Graffin];

Vol. 42. Homelies sur Job: version armenienne. 1–24 / Hesychius de Jeruslaem; edition, introduction et notes par Charles Renoux; Brefs chapitres sur la Trinite et l’Incamation / Al–Safi ibn al–’Assal; intr., texte arabe et trad., avec un index–lexique exhaustif par Khalil Samir];

Vol. 43. La chaone armenienne sur les Epitres catholiques. 1. La chaone sur l’Epitre de Jacques / Charles Renoux; Le candelabre de Gregoire Abou’lfaradj dit Barhebraeus. Neuvieme base, Du libre arbitre / Texte syriaque ed. pour la premiere fois avec trad. franc. Paul–Hu–bert Poirier; Le synaxaire ёthiopien. Mois de maskaram / Ed. critique du texte ethiopien et trad. Gerard Colin; Six homelies festales en prose / Jacques de Saroug; ed. critique du texte syriaque, intr. et trad. franc. Frederic Rilliet;

Vol. 44. Le synaxaire ethiopien: Mois de teqemt / Ed. critique du texte ethiopien et trad. Gerard Colin; La chaone armenienne sur les Epitres catholiques. 2. La chaone sur les Epitres de Pierre / Par Charles Renoux; Le synaxaire ethiopien. Mois de hedar / Ed. critique du texte ethiopien et trad. Gerard Colin; Le lectionnaire de Jerusalem en Armenie: le Casoc; 1. Introduction et liste des manuscrits / Par Charles Renoux];

Vol. 45. Le synaxaire ethiopien. Mois de terr / Ed. critique du texte ethiopien et trad. Gerard Colin – Lettre sur les trois etapes de la vie monastique / Joseph Hazzaya; ed. critique du texte syriaque et intr. Paul Harb, Francois Graffin; avec la collaboration de Micheline Albert – Le synaxaire ethiopien. Mois de Yakkatit / Ed. critique du texte ethiopien et trad. Gerard Colin – Martyre de Pilate / Ed. critique de la version ethiopienne et trad. franc. Robert Beylot;

Vol. 46. La chaone armenienne sur les Epitres catholiques. 3. La chaone sur la premiere epitre de Jean / Par Charles Renoux – Le synaxaire ethiopien: Mois de maggabit / Ed. critique du texte ethiopien et trad. franc. Gerard Colin – Le synaxaire ethiopien: Mois de miyazya / Ed. critique du texte ethiopien et trad. franc. Gerard Colin;

Vol. 47. A metrical homily on holy Mar Ephrem / By Mar Jacob of Sarug; critical ed. of the Syriac text, trans. and intr. Joseph P. Amar – La chaone armenienne sur les Epitres catholiques. 4. La chaone sur 2–3 Jean et Jude / Par Charles Renoux – Le synaxaire ethiopien. Mois de genbot / Ed. critique dy texte ethiopien et trad. franc. Gerard Colin – Histoire de Yahya ibn Sa’id d’Antioche / Ed. critique du texte arabe preparee par Ignace Kratchkovsky; et trad. franc. annotee par Francoise Micheau et Gerard Troupeau;

Vol. 48. Atti di Banadlewos (1303–1400) / Ed. del testo etiopico e trad, italiana Osvaldo Raineri; Le lectionnaire de Jerusalem en Armenie: le Casoc’. 2. Edition synoptique des plus anciens temoins / Par Charles Renoux; Le synaxaire ethiopien. Index generaux; Annexes / Par G. Colin; The life of Timothy Kakhusht / Two Arabic texts ed. and trans. John C. Lamoreaux, Cyril Cairala;

Vol. 49. L’homelie sur l’eglise du Rocher / Attribuee a Timothee Aelure (2 vols.).