Словарь старорусских понятий и терминов³⁵

Абие – тотчас, немедленно

Аки – как; подобно тому как

Аще – если (же); в том случае если

Батоги – палка, трость; переносн. «наказание, кара»

Безатщина – выморочное имущество

Безстудие – бесстыдство, позор, бесчестье

Берковеск – мера веса, равная десяти пудам (160 кг)

Бесермен, бусурманин – человек, исповедующий мусульманскую религию; в условиях Древней Руси – выходец из Среднего и Нижнего Поволжья

Бирич – судебный чиновник

Блядеть – заблуждаться, ошибаться; лгать; распутничать

Брашно (брашна) – пища, мучное кушанье

Бураложник – лицо, ведающее ханской охотой на волков

Бьетася женьскы – дерутся по-женски, как женщины

Ведовство – колдовство

Векша – мелкая денежная единица Древней Руси (IX–XIII вв.)

Вено – плата; то, за что заплачено что-либо

Вина – причина (м. б., преступления: внидеть в вину – впасть в преступление); основание

Вира – побор, штраф в пользу князя за убийство свободного человека

Возрех – взглянув, посмотрев

Волостель княжь, волостель митрополичь – чиновники княжеской и церковной администрации, осуществляющие управление на местах

Восхитить – взять, приобрести; похитить, унести; подхватить, поднять на высоту Вседенник сенаник – вседневный синодик, помянник

Вступать – вмешиваться, ввязаться во что-либо

Гобина – обилие, достаток; урожай

Говение – пост

Гость – купец; член высшей корпорации купцов в Московском государстве в конце XVI–XVII вв.

Грамота благословенная – письменное дозволение от архиерея о построении и освящении храма

Грамота отпускная – грамота, выдаваемая духовным лицам при переходе их в другую епархию

Гривенка рублевая – образец массы размером в полфунта (для взвешивания драгоценных металлов)

Гривна – денежная и весовая единица в Древней Руси. Гривна денежная – гривна кун. Весовая гривна до XII в. равнялась 409, 512 г серебра (в течение XII в. масса ее уменьшилась вдвое)

Грош – мелкая монета

Дание – пожалование, дар, пожертвование. По данию – в соответствии с установлением

Десятильник – должностное лицо, ведавшее округом в епархии; сборщик налога (десятины)

Довлеть – быть достаточным; надлежать, следовать

Докончалная (грамота) – договор, соглашение

Доличить – изобличить

Дом церковный – в ведении епископа, которому были подчинены кафедральный собор и епископский двор со всеми церковными и светскими служителями. В Новгороде, например, домом святой Софии называлась вся совокупность владений архиепископа

Домовые люди – лица, отбывающие наказание в церковном доме

Донеле – (союз) пока не

Доправить бесчестие – денежное возмещение в пользу оскорбленного; взыскать

Допряма – точно, достоверно

Думной человек – входящий в состав совета, княжеской или царской думы

Евалтигер (гевальдигер) – полицейский чин в армии

Елико – сколько; насколько, в какой мере; так что; чтобы

Елма – когда

Жалоба – горе, печаль

Жальник – кладбище, могила

Железо – испытание раскаленным железом

Живот – имущество, а также жизнь

Жидовин – человек, исповедующий иудейскую религию

Жилец – житель; тот, кто находится на службе лично при государе

Задница – наследство

Задушный человек – холоп, отпущенный на свободу по духовному завещанию

Зазирать – укорять, осуждать. Совесть зазирает, претит

Замкнение – приспособление для запирания, запор; запирание

Замкнение – заключение [Третия часть есть, замкнение молитвы Господни... – из «Катехисиса (малого»); стеснение]

Зане – так как; потому что

Запинати – препятствовать

Заставание – нарушение супружеской верности, доказанное свидетелями

Заставщик – тот, кто несет сторожевую службу на заставе

Засядеть (девка) – не выйдет замуж

Зельи – изготовление лекарств, приворотных средств

Зубоядение – запрещенный способ драки – кусание противника

Идеже – где

Иже – который; тот, кто; то, что

Изветы – отговорка, предлог; причина; обман, незаконное действие; наговор, навет

Изгой – человек, оторвавшийся от своего сословия, напр. разорившийся купец

Изнуриться – потратиться, израсходоваться

Изустные памяти, заветы – словесные обязательства

Инде – в другом месте

Ино – так как, ибо

Исторы – расходы

Истужници (истужники) – группа крестьян, социальный статус которой неясен

Истязать – допросить, расследовать

Казнить – подвергать телесному наказанию

Казнь торговая – публичное, на торговой площади телесное наказание

Калики – бродячие певцы

Капь – мера веса

Келарь – монастырский эконом; инок, ведающий монастырскими поместьями

Клеврет – тот, кто входит в круг лиц, составляющих чье-либо ближайшее окружение

Клирос – организация духовенства (клирошан) при кафедральной или соборной церкви, обладавшая особыми привилегиями в городе

Коемуждо – какой-либо; который-либо

Корчемствовати – заниматься торговлей, продажей чего-либо; поступать по-торгашески

Костки – вид пошлины за проезд по большим дорогам

Крепость – то, что подтверждает, утверждает достигнутое соглашение о чем-либо; оплот, защита

Куна(ы) – податная (натуральная) единица или ее денежное возмещение; мелкая денежная и платежно-торговая единица (в домонгольский период равная 1/5 гривны, позднее – 1/50 гривны); деньги вообще

Купля, купли – продажа, ведение торговых дел; товар; то, что является предметом купли-продажи; приобретение; покупка предметов недвижимости

Лечец – лекарь

Лихо – избыток, прибыль; зло, злое дело

Лодейщик – мастер, изготовляющий лодки; тот, кто ходит на ладьях

Локоть – мера длины (от локтя до конца среднего пальца)

Мамона – богатство; желудок, утроба, брюхо (как символ богатства)

Мёд – феодальная натуральная повинность. Мед использовался для изготовления вина, применявшегося в церковной службе

Мерила торговаа – образцы торговых мер и весов

Мирские кощуны – светские развлечения

Мниси – монахи

Молва – сильный шум, громкое выражение смятения, возмущение, ропот толпы

Мыто – пошлина, взимавшаяся за провоз товаров на рынок

Мятеж – беспорядочное перемещение; суета, смута, волнение; подстрекательство (мятеж учинити)

Назнаменовать – указывать на кого-либо, что-либо; представлять, назначать. Назнаменовать начальнова – выбрать начальника

Нарочитые (люди) – известные, знаменитые, знатные, достойные, почтенные

Наузница – та, которая привешивает комулибо талисман, завязывает узлы с целью излечения или предохранения от болезни, от сглазу, порчи

Начатки – первые, начальные сведения

Недельщик – лицо, состоящее на государственной службе и выполняющее свои обязанности в очередь с другими, сменяясь по неделям. Функции недельщиков – выполнение поручений судебной власти, содержание под стражей преступников, сопровождение иностранных послов и т.д.

Нелюбье – раздор, вражда, неприязнь, гнев

Неподкновенно – неукоснительно

Несытьство – ненасытность, невоздержанность, алчность, жадность

Ниже – частица отрицательная, выражает отрицание сказуемого, выделяя, подчеркивая непосредственно следующее слово

Нужная смерть – насильственная смерть

Оболкся – облачился, оделся

Обыкл – привык. Царь обыкл творити; народ так умствовати обыкл

Ово – (разделит.) то...то, или...или; (перечислит.) и...и

Окольничий – придворный чин и должность на Руси XIII–XVIII вв., в обязанности которого первоначально входило обеспечение путешествий князя и московских государей, представление им иностранных послов, а позднее и другие поручения военного и гражданского характера. Второй по значимости (после боярина) чин в Боярской думе Русского централизованного государства конца XV – начала XVIII вв.

Оприч – кроме

Обличить – уличить кого-либо в проступке, изобличить, обвинить; проверить, испытать, выявить

Окупить – уплатой денег освободить коголибо от какой-либо зависимости, налоговых обязательств; выкупить

Опасно – тщательно, прилежно

Опитемии (епитимья) – особый вид церковного наказания; покаяние, сопровождаемое постом

Опроче – кроме, без (кого-либо, чего-либо), особо, отдельно. Опроче миру – без участия светских свидетелей и судей

Осминечье – торговая пошлина, которую платили при торговле зерном, измерявшаяся осминами (осьминами). «Осьмина = две четверти или 48 пудов» (Даль)

Отреченое – запрещенное

Паки – опять, снова; назад, обратно; как прежде, по-прежнему

Пакость – зло, вред, ущерб; поругание

Пардусник – ловчий, ведающий охотой с прирученными гепардами

Передмер – один из видов подати

Печяловатися – скорбеть; иметь попечение, заботиться; ходатайствовать, просить

Писцы валовые – чиновники, основной задачей которых являлось размежевание земель («валовое межевание»)

Пись – рукописание князя Всеволода Мсти

славича («Руская пись»)

Пищая (писчая) белка (обелка?) – пошлина за перепись земель и угодий с владельцев

Плескание – хлопание в ладоши

Побережники – побережный вид пошлины

Погост – название сельской общины, административно-территориальная единица

Подвизаху, подвизать – побудить, заставить

Подлегла – незаконная, вторая жена

Подобно – образцово

Подоимать – побуждать к активным действиям; снаряжать в поход

Пожни – сенокосные угодья

Пожреся – принес себя в жертву

Позорище – зрелище, представление

Пои ́мать – взять, брать; принять, получить; захватить, овладеть. Ближний род пои ́меться – поженятся близкие родственники

Полюдье – подать, дань, взимавшаяся древнерусскими князьями с подвластного населения

Порочицы – те, кто порочит

Посвет – возжигание свечей, светильников; шествие со светильниками

Послух(ы) – тот, кто является непосредственным наблюдателем чего-либо, очевидец; свидетель

Поспешение – помощь, содействие

Посуживать, посудить – отменять, признавать недействительным

Посул – обещанная плата за что-либо; взятка, побор

Потаместо – новг. дотоле, до тех пор, потуду, о времени и расстоянии (ист.: Даль, 1880)

По том – после этого

Порты, портища – одежда или кусок ткани

Порционные деньги – деньги на суточныерасходы

Постражить – пострадать

Поток – ссылка, изгнание

Потягло – тягло, подать; повинности, привязываемые к определенной территории как окладной единице

Почестье – почитание, уважение; подношение, дары, позднее – вид подати

Починки – начало; новое поселение, деревенька на вновь расчищенном участке

Пошибание – изнасилование

Пошлина печатная – денежный сбор за приложение печати

Пояти – взять, схватить, поймать; взять под стражу, лишить свободы; завладеть; взять в жены

Правити за бесчестье – отмщать; судить, разбирать тяжбу, выносить приговор; взыскивать по приговору суда. Не правити иметь – не будем исполнять

Предирехом – ранее сказанное

Прелесть – соблазн, искушение

Преложити – добавить, прибавить; наложить на поверхность чего-либо; пожертвовать в монастырь

Преобидеть – обидеть, оскорбить, обмануть, пренебречь

Препрети, препирать – опровергать

Претворити – придать иной вид или иное содержание; изменять; обращать

Привлачати – привлекать

Прикладник – лицо, находящееся под патронатом Церкви

Приложить – добавить, прибавить; пожертвовать; присоединить

Прилучиться – случиться, происходить; оказываться где-либо

Прирыщет – прибегнет

Присадки (просят у епископов для себя) – новая, добавленная полоса земли берега или острова, образовавшаяся из речных наносов; добавленные судьи и доверенные лица на судебном заседании для защиты интересов лиц, не подсудных светской власти, при тяжбах их с людьми, не принадлежащими к судебной компетенции Церкви

Присно, присный – всегда, вечный; истинный

Продажи – торговая сделка; проданный товар; документ на проданное имущество; пеня; штраф за преступление

Прозвитерство – священничество

Промежи – споры

Проскурница – женщина, выпекающая просфоры

Протор – издержки, расходы

Профос – воинский служитель, убирающий нечистоты

Прощеник – вольноотпущенник; лицо, получившее освобождение от рабства, но сохраняющее зависимость от господина, т.е. полусвободное

Пря – спор, ссора, раздор; судебное дело, тяжба

Пуд медовыи – безмен для взвешивания мёда

Пустить (жену) – развестись с женой, бросить жену

Пятно – клеймо, тавро, налагавшееся на лошадей; пошлины, связанные с клеймением лошадей; право взимания пошлины

Развеи – кроме

Регимент – полк

Резоимство – ростовщичество

Розметы – подати. Р. земские – размер доли тягла для отдельных посадских людей. Земские власти должны были разводити всякие розметы, смотря по их дворам, и кто чего стоит

Роспусты – дела о разводах

Рострижется – лишится монашества

Руга (ружные монастыри, церкви) – пособие, выдаваемое церковному причту или монастырю от государственной власти, от землевладельца или от местного населения

Сбор – собор

Свобода – слобода (населенный пункт)

Святых отец 300 и 18, иже в Никеи – участники первого Вселенского (Никейского) собора Церкви (состоявшегося в Никее), осудившего арианскую ересь

Сгадать – посоветоваться, рассудить

Сгородное – вид пошлины

Селенец – сельский житель

Сеножати – луга

Синклит – совокупность придворных, знать в Московском государстве

Сиречь – то есть, иными словами

Сице – так, таким образом

Скалвы – весы. Скалвы вощаныи – коромысленные весы для взвешивания воска

Скором (скоромное) – пища животного происхождения, запрещенная во время поста

Смильное – незаконная связь мужчины и женщины

Сотщание – стремление, рвение

Сочские (сотники) – в Русском государстве XIII–XVII вв. – должностные лица, управлявшие административно-территориальной единицей, насчитывающей 100 и более дворов тяглого населения; в русском войске XVI–XVII вв. – воинская должность, предводитель отряда в 100 и более воинов

Ставила – напольные весы

Степень – колено, степень удаления от родоначальника; иерархический ранг; уровень, степень возвышения в каком-либо отношении

Столник – придворный чин, одной из главных обязанностей которого было подавать еду на стол; стольники также служили у великих князей и царей в комнатах, сопровождали их в поездках; они могли назначаться на воеводские, посольские, приказные должности. По росписи чинов в Русском государстве XVII в. они занимали пятое место после бояр, окольничьих, думных и дьяков

Сторонник – странник, чужестранец, пришелец

Строи – калеки, нищие

Строитель – управитель, эконом; монах, заведующий монастырскими вотчинами и подворьями

Строй – устройство чего-либо, порядок; установление, устав, правило

Стряпчий – должностное лицо в Русском государстве XV–XVII вв., выполнявшее различные обязанности при царском дворе. В XVII в. – разряд служащих при дворе людей, занимавших в дворцовой иерархии место после стольников

Стужать – теснить, лишать пространства; стеснять свободу кого-либо, ущемлять интересы, притеснять

Ступать – вмешиваться

Стяжания – имущество, собственность, богатство

Сыр краявши – резавши сыр (Устав Ярослава, ст. 35)

Сыскивати, сыски – расследовать, расследования

Тамга – печать или ее оттиск; документ или грамота с ханской печатью

Тархан: 1. В феодальной Руси – владетель вотчины, освобожденный от податей, пользующийся особыми привилегиями; 2. Грамота, документ, дарующий такие права

Тиуны (тивуны) – княжеские слуги, которые вели хозяйство князя, управляли отдельными волостями или городами. Владычные тивуны – служители архиереев

Толока – помощь; сбор населения к одному хозяину по кличу для дружной работы, на один день

Торговая казнь – публичное наказание, применявшееся в Русском государстве с XV в. Виновного били кнутом на торговой площади. Отменена в 1845 г.

Точию – только, лишь, не более того, токмо

Тягло – денежные и натуральные государственные повинности крестьян и посадских людей

Тяжи, тегатися – суд, судиться

Убо – ибо, так как, потому что

Узлы – один из видов чародейства, изготовление талисманов и т.п.

Умолвить – уговорить

Умчить (девку) – похитить

Умыкание – обрядовое похищение невесты для брака

Управить – управлять (чем-то), править, направить; наставить; «завещать в церковь именье» (Даль)

Урекание – оскорбление словом, клевета

Усприал – принял

Учинилося – стало известно, ведомо

Чашник – должностное лицо при Великом князе, царе, в ведении которого находились пчеловодство, медоварение, питейные погреба

Четц – чтец, пономарь

Чинение, чиненье – от «чинити»: осуществление суда и расправы; чинение воли Божьей; чинение препятствий; устраивать; делать, совершать

Шпиталь – госпиталь

Ябетник – княжеский приказчик, тиун; должностное лицо в суде

Ятровь – жена брата