Словарь мусульманских терминов³⁶

Ахун – наименование мусульманского духовного лица, знатока шариата

Ахун старший – в Оренбургском магометанском духовном собрании старший мулла, ведавший несколькими мечетями

Бей – турецкий почетный титул, обычно давался военным

Вакф (вакуф) (букв. «удержание») – имущество, в соответствии с мусульманским правом отказанное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели. Мог состоять из недвижимого и движимого неотчуждаемого имущества

Гочи – учитель в мусульманской начальной школе (Крым). Синоним – аджи

Имам – духовный руководитель мусульманской общины. В повседневной жизни – руководитель общей молитвы в мечети

Меджлис (маджлис) – собрание, заседание, совет

Медресе (мадраса) – мусульманское учебное заведение второй (высшей) ступени после начальной

Мектеб (мактаб) – мусульманская начальная школа

Мечеть (масджид) – молитвенный дом мусульман. Мечеть служит только для молитвы, проповеди, богословских и юридических лекций, но не для свадьбы, обрезания; даже судебное разбирательство в мечети считается предосудительным. По российскому дореволюционному законодательству в причт мечети включались имам, хатиб, мударрис, ферраш, гочи

Миодарис (мударрис) – преподаватель (профессор) медресе, обычно специалист по мусульманскому праву, знаток этикоправовых норм ислама и методики юриспруденции

Мулла – знаток мусульманского ритуала, служитель культа. В Российской империи мулла был фактически приравнен к священнику, его статус определялся государственными постановлениями, он назначался специальными приказами и состоял обычно при конкретной мечети («указной мулла»). Часто в официальных документах термином «муллы» обозначали всю совокупность мусульманских духовных лиц

Мурза – в России представитель знатных родов, как правило ордынского происхождения

Муфтий – букв. «дающий фетву». Знаток шариата, дающий разъяснения его основных положений и принимающий решения по спорным вопросам в виде особого заключения (фетвы), основываясь на принципах шариата и прецедентах. В Российской империи муфтий – глава духовных управлений мусульманских общин.

Султан: 1. Титул независимого светского правителя, с XVI в. титул правителей Османской империи; 2. В XIX в. наименование должностей в системе русской администрации на территории современного Казахстана. Как правило, назначались лишь из представителей рода Чингисидов

Ферраш (фарраш) – служка при мечети, «заведующий подушками, коврами и циновками»

Халиф – букв. «заместитель». Глава мусульманской общины, замещающий посланника Аллаха

Хан – тюркский и монгольский титул вождя племени, позднее верховного правителя, государя. В Монгольской империи и государствах – ее преемниках право на этот титул имели только потомки Чингизхана. В Средней Азии XVIII–XIX вв. – титул правителей Бухары, Коканда, Хивы

Хатиб – оратор, проповедник, обычно выступающий с проповедями во время пятничной службы в соборной мечети.

Хутба – проповедь по пятницам, в дни двух главных мусульманских праздников (ид ал-адха и ид ал-фитр) и по особым поводам. В хутбе полагается упомянуть имя здравствующего правителя, что придает ей важное политическое значение

Шежера – челобитная

Шейх (шайх) – букв. «старейшина». Почетное прозвище религиозных авторитетов, глав суфийских братств и обителей, людей, известных своим благочестием