Внешность
Что за приятность: иметь у себя обезьяну – это безобразие в человеческом виде – разукрашенную золотыми петлями? Наряд не изменяет смешной и глупой наружности. Что за радость ослу носить на себе таланты37 золота? Осел, хотя и золотом увешан, не перестает кричать по-ослиному. Какая польза ни к чему не годный для сражающихся свинцовый меч спрятать в серебряные ножны? А таков и человек, который превозносится одной внешностью (2).
* * *
37
Талант – самая крупная единица массы в Древней Греции, в Аттике равнялась 26,2 кг. – Прим. ред.