глас 8
Аудио:
0:0
Пе́снь 1 |
|
| Ирмо́с: Я́ко по су́ху пешеше́ствовав Изра́иль по бе́здне стопа́ми, гони́теля фарао́на ви́дя потопля́ема, Бо́гу побе́дную пе́снь пои́м, вопия́ше. | Ирмос: Как посуху прошел Израиль стопами по морской пучине, и видя, как потопляется гонитель фараон, восклицал: Богу победную песнь воспоем! |
| Яви́лся еси́ на высоте́ Христо́вы Це́ркве, Уа́ре, я́коже со́лнце све́тлое, блиста́ньми просвеща́я твои́х боре́ний, блаже́нне, земна́я исполне́ния. | О Уар! Явился ты на высоте Христовой Церкви как светлое солнце, всю землю, блаженный, просвещая лучами твоих подвигов. |
| Боже́ственныя любве́, всеблаже́нне, объя́т сла́дким раче́нием, отве́рглся еси́ себе́ и ко вся́кой му́це пло́тстей устреми́лся еси́, кре́пко подвиза́вся. | Будучи объят, всеблаженный, сладостным желанием Божественной любви, отрекся ты себя, и к телесным мучениям, твердо решившись, устремился. |
| Смы́сленно боже́ственных подви́жник ю́зами связа́в себе́, страстоте́рпче, и ле́стныя разори́л еси́ у́зы кре́пким терпе́нием мно́гих му́к. | По собственной воле связав себя узами божественных подвижников, страстотерпец, расторг ты лживые узы великим претерпением множества мучений. |
| Богоро́дичен: Пресу́щественное Сло́во во Твое́м чре́ве па́че сло́ва всели́ся, и роди́вся боголе́пно, му́ченическия ли́ки, Чи́стая, приведе́, с ни́миже песносло́вим Тя́. | Богородичен: Сверхъестественное Слово вселилось в Твое чрево неизреченно, и родившись, как и подобало Богу, сонм мучеников привело, с которыми и мы, Чистая, воспеваем Тебя. |
Пе́снь 3 |
|
| Ирмо́с: Не́сть свя́т, я́коже Ты́, Го́споди Бо́же мо́й, вознесы́й ро́г ве́рных Твои́х, Бла́же, и утверди́вый на́с на ка́мени испове́дания Твоего́. | Ирмос: Нет святого как Ты, Господь Бог мой, вознесший величие верных Тебе, Благой, и утвердивший нас на камне свидетельства Твоего. |
| Вше́л еси́ ра́зумом кре́пким в му́жественныя по́двиги, утверди́вся наде́ждами бу́дущих благи́х и му́чеников Христо́вых всему́дрыми, блаже́нне, поуче́нии. | С твердым сердцем пошел ты на мужественные подвиги, надеждой будущих благ укрепившись, и поучениями мудрыми, блаженный, Христовых мучеников. |
| Во́инство святы́х страстоте́рпец, стра́ждущих зако́нне зря́, о́нех показа́л еси́ му́жескую кре́пость, примеша́яся многообра́зным, Уа́ре, му́кам. | Видя воинство святых страстотерпцев, страдающих подзаконно, подобно им показал ты великое мужество, о Уар, присоединившись к различным мукам. |
| В полце́ свяще́ннем, Уа́ре, я́ко до́блий во́ин, обре́лся еси́, и ссе́к мно́жество му́жества мече́м, му́дре, ра́тным, побе́дами сла́вимь. | Храбрым воином явился ты, о Уар, в священном полку, и ссек мечем мужества, мудрый, множество воинов, славимый победами. |
| Богоро́дичен: Де́во Ма́ти Бо́жия, моего́ уны́ния глубоча́йшую тму́ и о́блаки страсте́й просвеще́нием, е́же в Тебе́, молю́ Тя́, благода́ти, отжени́. | Богородичен: Дева, Матерь Божья! Моего отчаяния глубочайшую тьму и тучи страстей отгони светом благодати, которая в Тебе, молю Тебя. |
Седа́лен, гла́с 1 |
|
| Стра́сти честны́х ви́дев му́чеников и те́х лобза́в у́зы любо́вию, на высоту́ восте́кл еси́ свиде́тельства, всечу́дне, на дре́ве бо пове́шен, ра́ны претерпе́л еси́, до́ндеже в ру́ки Госпо́дни ду́ха пре́дал еси́. | Увидев страдания славных мучеников, и узы их облобызав любовно, на высоту ты поднялся свидетельства, всечудный, ибо на дереве повешен, претерпел ты раны, пока дух свой не предал в руки Господни. |
| Сла́ва, и ны́не,
Богоро́дичен: Упова́ние христиа́н, Пресвята́я Де́во, Его́же родила́ еси́ Бо́га, па́че ума́ и сло́ва, непреста́нно моли́ о воспева́ющих Тя́, пода́ти оставле́ние грехо́в на́ших все́х и исправле́ние жития́, ве́рою и любо́вию при́сно сла́вящим Тя́. |
Слава… и ныне…
Богородичен: Надежда христиан, Пресвятая Дева, непрестанно моли Бога, Рожденного Тобой неизъяснимо и непостижимо, о нас, воспевающих Тебя, да подаст Он нам оставление всех наших грехов и исправление жизни, верой и любовью всегда славящим Тебя. |
| Крестобогоро́дичен: Зря́щи Тя́, Христе́, Всенепоро́чная Ма́ти, ме́ртва на Кресте́ просте́рта, вопия́ше: Сы́не Мо́й, Собезнача́льне Отцу́ и Ду́ху, что́ неизрече́нное Твое́ сие́ смотре́ние, и́мже спа́сл еси́ пречи́стых ру́к Твои́х, Ще́дре, созда́ние? | Крестобогородичен: Всенепорочная Мать Твоя, Христос, видя Тебя мертвым простертого на кресте, взывала: Сын Мой, не имеющий начала с Отцом и Духом, что за неизъяснимый Твой замысел, которым спас Ты, Щедрый, творение пречистых Твоих рук? |
Пе́снь 4 |
|
| Ирмо́с: Христо́с моя́ си́ла, Бо́г и Госпо́дь, честна́я Це́рковь боголе́пно пое́т, взыва́ющи, от смы́сла чи́ста, о Го́споде пра́зднующи. | Ирмос: Христос моя сила, Бог и Господь, – славная Церковь благоговейно поет, взывая чистым сердцем и в Господе торжествуя. |
| Святы́ми я́звами удобря́емь, красне́йший яви́лся еси́, и Бо́гу, Уа́ре, возлю́блен, Венча́вшему тво́й ве́рх, досточу́дне. | Святыми ранами украшаем, явился ты прекраснейшим и возлюбленным Богу, о достойный восхищения Уар, венчавшим главу твою. |
| На кресте́, сла́вне, растяза́емь и на земли́ простира́емь, лю́тыя боле́зни претерпе́л еси́. Те́м неболе́зненную жи́знь насле́довал еси́, веселя́ся. | На кресте, славный, растянут и на земле простираем, жуткие мучения претерпел ты. За это не знающую болезней жизнь унаследовал ты, радуясь. |
| Зако́нно ви́дяще боже́ственнии му́ченицы стра́ждуща тя́, блаже́нне, терпе́ния словесы́ укрепля́ху, с ни́миже стра́сти до́лгия соверши́в, ублажи́лся еси́. | Божественные мученики, видя подзаконно тебя страдающим, блаженный, укрепляли словами терпения, с которыми многие страдания окончив, прославился ты. |
| Хвала́ми венча́ем боже́ственныя му́ченики, я́же венча́ благода́ть Боже́ственная Боже́ственными увязе́нии, низло́жших вра́жия высо́кая мудрова́ния. | Венчаем хвалами божественных мучеников, которых венчала благодать Божественная божественными венками, низложивших вражеские надменные замыслы. |
| Богоро́дичен: От ти́ны страсте́й, Влады́чице, возведи́, и стра́стных помышле́ний, отчужда́ющих мя́ Бо́га Еди́наго Чи́стаго, да ве́рою ублажа́ю Тя́. | Богородичен: От грязи страстей, Владычица, возведи меня, и от страстных помышлений, отдаляющих меня от Бога Единого Чистого, да верою прославляю Тебя. |
Пе́снь 5 |
|
| Ирмо́с: Бо́жиим све́том Твои́м, Бла́же, у́тренюющих Ти́ ду́ши любо́вию озари́, молю́ся, Тя́ ве́дети, Сло́ве Бо́жий, и́стиннаго Бо́га, от мра́ка грехо́внаго взыва́юща. | Ирмос: Божественным светом Твоим, Благой, души с рассвета взывающих к Тебе любовью озари, – молюсь, – чтобы познать Тебя, Слово Божие истинного Бога, из мрака грехов (к Себе) призывающего. |
| Укрепля́ешися манове́ньми Боже́ственными и неосла́бная терза́ния терпи́ши до́блим смы́слом, Уа́ре, растерза́я го́рдаго се́рдце, зло́бу соде́лавшаго. | Укрепляешься ты вдохновением Божественным, и неослабевающие истязания терпишь смелым сердцем, о Уар, сокрушив сердце гордого, сотворившего зло. |
| Сла́вный му́ченик, ви́дя отпа́дающия на зе́млю своя́ пло́ти, ра́довашеся, ве́чнующая ума́ све́тлостию и Боже́ственная возда́ния предпрозира́я. | Славный мученик, видя на землю падающую плоть свою, радовался ты светлостью вечного духа, и Божественные награды предвидя. |
| Пою́ Тя́, Го́споди Бо́же, и славосло́влю, и покланя́юся, благи́х сподобля́яся, угото́ванных Тебе́ возлю́бльшим, — му́ченик в страда́нии те́пле зовя́ше. | Воспеваю Тебя, Господи Боже, и славословлю, и покланяюсь, удостоившись благ, уготованных возлюбившим Тебя! – мученик в страдании горячо взывал. |
| Богоро́дичен: Я́вльшися херуви́м и серафи́м я́ко вои́стинну святе́йши, Всенепоро́чная, вся́, ве́рно Тя́ ны́не освяща́ющия, освяти́ и спаси́ хода́тайством Твои́м. | Богородичен: Ты, воистину более святая херувимов и серафимов, Всенепорочная, всех, верно Тебя ныне прославляющих, освяти и спаси заступничеством Твоим. |
Пе́снь 6 |
|
| Ирмо́с: Жите́йское мо́ре, воздвиза́емое зря́ напа́стей бу́рею, к ти́хому приста́нищу Твоему́ прите́к, вопию́ Ти́: возведи́ от тли́ живо́т мо́й, Многоми́лостиве. | Ирмос: Житейское море видя, бушующее бурей напастей, к тихой пристани Твоей прибегнув, взываю к Тебе: Возведи от гибели жизнь мою, Многомилостивый! |
| Глаго́лов небре́гл еси́ пребеззако́ннаго врага́ и пла́мень претерпе́л еси́ нестерпи́мых боле́зней терпели́вно, многострада́льне Уа́ре, моле́бниче о хва́лящих тя́ ве́рою. | Не послушав слов беззаконного врага, огонь нестерпимых страданий претерпел ты, о многострадальный Уар, молитвенный заступник верно славящих тебя. |
| Не преста́ше мучи́тель пребезу́мный, ра́нами неми́лостивно сдробля́я тя́, до́ндеже в ру́ки Бо́жия свяще́нную твою́ ду́шу преда́л еси́, добро́тами просве́щшуся по́двиг твои́х. | Не переставал безумный мучитель, немилостиво ранами терзая тебя, до тех пор, пока душу твою священную не предал ты в руки Божии, просвещенную красотой подвигов твоих. |
| Возвы́сился еси́, подо́бяся на дре́ве Христу́, и на то́м ви́ся, твою́ ду́шу пре́дал еси́ Бо́гу, тя́ венчава́ющу, страстоте́рпче, зако́нно до́блествовавша. | Возвысился ты на древе, подобно Христу, и вися на нем, предал душу свою Богу, венчающему тебя, страстотерпец, геройствовавшего законно. |
| Богоро́дичен: Упра́ви, Влады́чице, в пучи́не лю́тых, обурева́емую всегда́ смире́нную ду́шу мою́, и к ти́хому приста́нищу напра́ви, несомне́нным ра́зумом Тя́ блажа́щую. | Богородичен: Укажи путь, Владычица, моей убогой душе, всегда обуреваемой в море бедствий, и направь в тихую гавань ее, ублажающую тебя умом, не имеющим сомнений. |
Конда́к, гла́с 4: |
|
| Христу́ после́дуя, му́чениче Уа́ре, Того́ испи́в ча́шу, и муче́ния венце́м увязе́ся, и со а́нгелы ликовству́еши: моли́ непреста́нно за ду́ши на́ша. | Христу последуя, о мученик Уар, испив чашу Его, венцом мучения короновался, и с ангелами ликуешь: молись же непрестанно о душах наших. |
Пе́снь 7 |
|
| Ирмо́с: Росода́тельну у́бо пе́щь соде́ла А́нгел преподо́бным отроко́м, халде́и же опаля́ющее веле́ние Бо́жие, мучи́теля увеща́ вопи́ти: благослове́н еси́, Бо́же оте́ц на́ших. | Ирмос: Сделал ангел для преподобных отроков печь росоносной, а Божие веление, халдеев опалявшее, мучителя убедило взывать: Благословен Ты, Бог отцов наших! |
| Просвеще́на тя́ подвиго́в приложе́ньми, предо́брая Клеопа́тра, Уа́ре, ску́тала е́сть, обре́тши сла́ву тобо́ю, ве́ры досто́йну я́ве, ю́же показа́ те́пле в твое́ сконча́ние. | Тебя, просвещенного множеством подвигов, о Уар, преподобная Клеопатра запеленала, обретя благодаря тебе славу, воистину веры достойную, которую явил ты горячо в своей смерти. |
| Излива́ющи на тя́ сле́зы, и ми́ры тя́ честны́ми помазу́ющи, сокрыва́ет тя́ под земле́ю всечестна́я жена́, погре́бшаго пре́лесть лука́вую и из гро́ба блиста́ньми просвеща́юща на́с. | Слезы на тебя изливая, и честным миром тебя умащая, всечестная жена под землей укрывает тебя, похоронившего ложь лукавую, и из гроба просвещающего нас лучами. |
| Не престая́ше, преподо́бне, угожда́ющи тебе́ Христо́ву уго́днику, приснопа́мятная, до́ндеже яви́лся еси́ хода́тай е́й, му́дре, Ца́рствия небе́снаго, его́же сподо́бися тобо́ю с любе́знейшим сы́ном. | Не переставала ныне вспоминаемая (Клеопатра) заботиться о тебе, преподобный, Христовом угоднике, пока не явился и ты ей, мудрый, ходатаем Небесного Царства, которого и удостоилась благодаря тебе с дорогим сыном. |
| Богоро́дичен: Сокруше́на мя́ безчи́сленными согреше́нии, Де́во, хода́тайством Твои́м обнови́, уврачу́ющи мою́ ду́шу и сло́во подаю́щи, вопи́ти: благослове́на, Я́же Бо́га пло́тию ро́ждшая. | Богородичен: Сокрушенного меня бесчисленными прегрешениями, Дева, Твоим заступничеством обнови, излечив мою душу и слова даруя, дабы взывал я: Благословенна Ты, Бога во плоти родившая. |
Пе́снь 8 |
|
| Ирмо́с: Из пла́мене преподо́бным ро́су источи́л еси́ и пра́веднаго же́ртву водо́ю попали́л еси́: вся́ бо твори́ши, Христе́, то́кмо е́же хоте́ти. Тя́ превозно́сим во вся́ ве́ки. | Ирмос: Из пламени Ты для преподобных росу излил, и жертву праведника водою попалил: ибо Ты все совершаешь, Христос, если только пожелаешь, и Тебя мы превозносим во все века. |
| Ма́терних послу́шав, му́чениче, моле́б, небе́сному во́инству све́тло во́инствуя, о́трока честна́го и твоего́ неотсту́пна показа́л еси́ благосла́вия неизрече́нным милосе́рдием. | О мученик, услышав молитвы матери, явил ей отрока всечестного, воинствующим светло с небесным воинством, и всегда сопричастным славе по невыразимому милосердию. |
| От Еги́пта тя́ бога́тство я́коже многоце́нное принесе́, му́чениче, разбогатя́щи многоце́нными дарми́, Клеопа́тра, целе́нии всю́ Палести́ну, любо́вию тя́ почита́ющую. | Из Египта тебя, о мученик, как богатство многоценное принесла Клеопатра, обогатив многоценными дарами исцелений всю Палестину, с любовью почитающую тебя. |
| Веселя́ся, по́двиги твоя́ соверши́л еси́, во́ине до́блий Вседержи́теля, и я́ко победи́тель от Него́ венча́лся еси́, Уа́ре всеблаже́нне, му́чеников вели́кая сла́во. | Радуясь, подвиги свои совершил ты, славный воин Вседержителя, и как победитель от Него был увенчан, всеблаженный Уар, великая слава мучеников. |
| Богоро́дичен: Грехи́ прилага́ю ко грехо́м и бу́дущаго не бою́ся Стра́шнаго Суда́: победи́, Чи́стая, души́ моея́ ослепле́ние, и мольбо́ю Твое́ю обрати́вши, мя́ спаси́. | Богородичен: Добавляю грехи ко грехам, и будущего Страшного Суда не боюсь, но победи, Чистая, ослепление души моей, и молитвой Твоей обратив, спаси меня. |
Пе́снь 9 |
|
| Ирмо́с: Бо́га челове́ком невозмо́жно ви́дети, на Него́же не сме́ют чи́ни а́нгельстии взира́ти; Тобо́ю бо, Всечи́стая, яви́ся челове́ком Сло́во воплоще́нно, Его́же велича́юще, с небе́сными во́и, Тя́ ублажа́ем. | Ирмос: Бога людям невозможно видеть, на Которого не смеют и сонмы ангелов взирать. Через Тебя же, Всечистая, явилось людям воплощенное Слово, Которое величая с воинством небесным, Тебя прославляем. |
| Кре́пость низложи́л еси́ ратобо́рца, Боже́ственною я́ве си́лою препоя́сався, страда́льче до́блий Уа́ре. Те́м тя́ хва́лим, врачева́ние оби́льное от твои́х моще́й, ве́рнии, почерпа́юще. | Низложил ты силу врага, вооружившись поистине силой Божественной, славный страдалец Уар. За то тебя хвалим мы, верные, обильное исцеление черпая от твоих мощей. |
| Я́ко све́т, я́ко у́тро, я́ко вели́кое со́лнце в земны́я простре́ся па́мять твоя́ концы́, светоно́сными просвеща́ющи сия́ньми твои́х честны́х по́двиг вся́, прехва́льне, и мра́к серде́ц отгоня́щи. | Как свет, как утро, как великое солнце простерлась память твоя во все концы земли, светоносными лучами твоих славных подвигов просвещая все, всехвальный, и мрак от сердец отгоняя. |
| С тобо́ю сия́юща ви́девши сла́вою мно́гою своего́ сы́на чадолюби́вая, все́х Бо́га велича́ше; тебе́ же и́скреннейше, му́чениче, сла́вяще, велича́йшаго предста́теля, я́вственно обогати́вшися. | Чадолюбивая мать, видя своего сына сияющего многой славой с тобой, Бога всех величала, тебя же сердечно, мученик, прославляя, величайшего заступника, воистину обогатившись. |
| Земля́, на не́йже терпели́вейшее те́ло твое́, му́дре, лежи́т, боже́ственне освяти́ся, но да́ждь моли́твами твои́ми на́м разреше́ние грехо́в, жития́ исправле́ние, Уа́ре, и все́х неудо́бных избавле́ние. | Земля, на которой лежит стойкое тело твое, премудрый, божественно освятилась, но даруй молитвами твоими и нам, о Уар, отпущение грехов, исправление жизни, и от всех тягот избавление. |
| Богоро́дичен: Я́влься, Де́во, из Тебе́ Госпо́дь, све́тлаго о́блака, еги́петския куми́ры вся́ческой па́губе предаде́; мно́жество же страстоте́рпцев Сего́ носи́ти сподо́би, Сего́ подража́тели честны́м Его́ страда́нием. | Богородичен: Господь, явившись из Тебя, светлого облака, о Дева, кумиров египетских предал всякому разрушению, удостоил же множество мучеников носить Его – последователей чтимых Его страданий. |
См.: О святом мученике Уаре и церковной молитве за неправославных
Комментировать