Глас 4
Творение Иосифово, егоже краегранесие сицево: Радости приятелище, Тебе подобает радоватися единей
Песнь 1
Ирмос: Отве́рзу уста́ моя́, и напо́лнятся Ду́ха, и сло́во отры́гну Цари́це Ма́тери, и явлю́ся све́тло торжеству́я, и воспою́ ра́дуяся Тоя́ чудеса́.
Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.
Припев: Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас.
Пресвятая Богородица, спаси нас.
Христо́ву кни́гу одушевле́нную, запечатле́нную Тя Ду́хом, вели́кий арха́нгел, Чи́стая, зря возглаша́ше Ти: ра́дуйся, ра́дости прия́телище, Еюже прама́терняя кля́тва разреши́тся.
Тебя, Христову книгу одушевленную, / запечатанную Духом, / великий Архангел, Чистая, видя, возглашал Тебе: / «Радуйся, радости вместилище, / Та, через Которую проклятие праматери упразднится!»
Ада́мово исправле́ние, ра́дуйся, Де́во Богоневе́сто, а́дово умерщвле́ние; ра́дуйся, Всенепоро́чная, пала́то всех Царя́; ра́дуйся, престо́ле о́гненный Вседержи́теля.
Адама исправление, радуйся, / Дева, Божия Невеста, ада умерщвление. / Радуйся, Всенепорочная, дворец всех Царя. / Радуйся, престол огненный Вседержителя!
Слава: Цве́те неувяда́емый, ра́дуйся, Еди́на прозя́бшая Яблоко Благово́нное; ра́дуйся, ро́ждшая благоуха́ние Еди́наго Царя́; ра́дуйся Неискусобра́чная, ми́рови спасе́ние.
Слава: Радуйся, Розу неувядающую / одна произрастившая! / Радуйся, Яблоко благовонное родившая, / благоухание единого Царя; / радуйся, брака не познавшая, / миру спасение.
И ныне: Чистоты́ сокро́вище, ра́дуйся, Еюже от паде́ния на́шего воста́хом; ра́дуйся, сладкоуха́нный кри́не, Влады́чице, ве́рных благоуха́яй, кади́ло благово́нное и ми́ро многоце́нное.
И ныне: Чистоты сокровище, радуйся, / Та, через Которую мы от падения нашего восстали. / Радуйся, благоуханная Лилия, Владычица, / верных услаждающая, / фимиам благовонный, миро драгоценное.
Песнь 3
Ирмос: Твоя́ песносло́вцы, Богоро́дице, живы́й и незави́стный исто́чниче, лик себе́ совоку́пльшия, духо́вно утверди: в боже́ственней Твое́й сла́ве венце́в сла́вы сподо́би.
Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших праздник духовный, Ты утверди / и в божественной славе Твоей / удостой венцов славы.
Клас прозя́бшая Боже́ственный, я́ко ни́ва неора́нная я́ве, ра́дуйся, одушевле́нная трапе́зо, Хлеб живо́тный вме́щшая; ра́дуйся, живо́тныя воды́ исто́чниче неистоща́емый, Влады́чице.
Колос божественный явно произрастившая, / как невозделанная нива! / Радуйся, одушевленная трапеза, / Хлеб жизни вместившая; / радуйся, живой воды источник / неистощимый, Владычица!
Юнице Юнца́ ро́ждшая непоро́чнаго, ра́дуйся ве́рным; ра́дуйся. Агнице, ро́ждшая Бо́жияго А́гнца, взе́млющаго ми́ра всего́ прегреше́ния; ра́дуйся те́плое очисти́лище.
Телица, Тельца родившая непорочного верным, радуйся; / радуйся, Агница, во чреве носившая Агнца Божия, / подъемлющего всего мира согрешения; / радуйся, горячее Умилостивление!
Слава: Утро светле́йшее, ра́дуйся, Еди́на Со́лнца нося́щая Христа́ Све́та жили́ще; ра́дуйся, тьму разруши́вшая, и мра́чныя бе́сы отню́д отгна́вшая.
Слава: Утро светлое, радуйся, / одна Солнце носящая – Христа, света жилище; / радуйся, тьму рассеявшая / и мрачных бесов совсем прогнавшая.
И ныне: Ра́дуйся, две́ре Еди́на, Еюже Сло́во про́йде еди́но, вереи́ и врата́ а́дова, Влады́чице, Рождество́м Твои́м сокруши́вшая; ра́дуйся Боже́ственный вхо́де спаса́емых, Богоневе́сто.
И ныне: Радуйся, единственная дверь, / Которою прошло одно лишь Слово; / Владычица, рождением от Тебя Христа / засовы и врата ада сокрушившая; / радуйся, божественный вход спасаемых, Божия Невеста.
Песнь 4
Ирмос: Седя́й в сла́ве, на престо́ле Божества́, во о́блаце ле́гце прии́де Иису́с Пребоже́ственный, нетле́нною дла́нию, и спасе́ зову́щия: сла́ва, Христе́, си́ле Твое́й.
Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»
Во гла́сех пе́ний, Де́во, Тебе́ вопие́м, Всепе́тая: ра́дуйся, ту́чная горо́ и усыре́нная Ду́хом; ра́дуйся све́щниче, и ста́мно Ма́нну нося́щая, услажда́ющая всех благочести́вых чу́вства.
Звучными песнями [с верою] / Тебе взываем, (Дева) Всепрославленная: / «Радуйся, гора плодородная и утучненная Духом; / радуйся, светильник и сосуд, манну вмещающий, / услаждающую (всех) благочестивых чувства!»
Очисти́лище ми́ру, ра́дуйся, Пречи́стая Влады́чице; ра́дуйся Ле́ствице, от земли́ всех возвы́сившая благода́тию; ра́дуйся мо́сте, вои́стинну преводя́й всех от сме́рти к животу́ пою́щих Тя.
Умилостивление миру, / радуйся, пречистая Владычица; / радуйся, лестница, от земли всех возвысившая благодатию; / радуйся, мост, воистину переводящий от смерти к жизни / всех, Тебя воспевающих.
Небе́с превы́шшая, ра́дуйся, земли́ основа́ние в Твои́х ложесна́х, Пречи́стая, нетру́дно носи́вшая; ра́дуйся червлени́це, багряни́цу Божестве́нную омочи́вшая от крове́й Твои́х Царе́ви си́лам.
Небес высочайшая, радуйся, / земли основание в недрах Твоих, Пречистая, без труда носившая; / радуйся, пурпурная раковина, / багряницу Божественную окрасившая / кровью Твоею для Царя сил.
Слава: Законода́вца ро́ждшая и́стиннаго, ра́дуйся Влады́чице, беззако́ния всех ту́не очища́ющаго; недове́домая глубино́, высото́ неизрече́нная, Браконеиску́сная, Еюже мы обожи́хомся.
Слава: Законодателя родившая воистину, / радуйся, Владычица, беззакония всех заглаживающего даром, / непостижимая глубина, высота неизреченная, / брака не познавшая, / чрез Которую мы получили обожение.
И ныне: Тя, испле́тшую ми́рови нерукоплете́нный вене́ц, песносло́вим, ра́дуйся, Тебе́ Де́во зову́ще: храни́лище всех и огражде́ние, и утвержде́ние, и свяще́нное прибе́жище.
И ныне: Тебя, сплетшую миру нерукотворный венец, / воспеваем, «Радуйся!» Тебе, Дева, возглашая, / охрана всех и ограждение, / и утверждение, и священное прибежище.
Песнь 5
Ирмос: Ужасо́шася вся́ческая о Боже́ственней сла́ве Твое́й: Ты бо, Неискусобра́чная Де́во, име́ла еси́ во утро́бе над все́ми Бо́га и родила́ еси́ безле́тнаго Сы́на, всем воспева́ющим Тя мир подава́ющая.
Ирмос: Изумился весь мир / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.
Путь ро́ждшая жи́зни, ра́дуйся, Пренепоро́чная, от пото́па грехо́внаго мир спа́сшая; ра́дуйся, Богоневе́сто, слы́шание и глаго́лание стра́шное; ра́дуйся Пребыва́ние Влады́ки тва́ри.
Путь жизни родившая, радуйся, Всенепорочная, / от потопа греха мир спасшая; / радуйся, Божия Невеста, / слух и речь о Которой приводит в трепет, / радуйся, жилище Владыки всего творения.
Кре́пость и утвержде́ние челове́ков, ра́дуйся, Пречи́стая, ме́сто освяще́ния сла́вы, умерщвле́ние а́дово, черто́же всесве́тлый; ра́дуйся а́нгелов ра́досте; ра́дуйся по́моще ве́рно моля́щихся Тебе́.
Сила и твердыня людей, / радуйся, Пречистая, место освящения славного, / умерщвление ада, брачный чертог пресветлый; / радуйся, Ангелов радость, / радуйся, помощь с верою молящимся Тебе.
Огнеобра́зная колесни́це Сло́ва, ра́дуйся, Влады́чице, одушевле́нный раю́, Дре́во посреде́ иму́щи жи́зни – Го́спода, Его́же сла́дость оживотворя́ет ве́рою причаща́ющихся, и тли подклони́вшихся.
Огневидная колесница Слова, / радуйся, Владычице, одушевленный рай, / посреди себя имеющий древо жизни – Господа, / чья сладость оживотворяет с верою ему причащающихся, / хотя и покорившихся тлению.
Слава: Укрепля́еми си́лою Твое́ю, ве́рно вопие́м Ти: ра́дуйся, гра́де всех Царя́, пресла́вная и достослы́шанная о Не́йже глаго́лана бы́ша я́ве, горо́ несеко́мая: ра́дуйся, глубино́ неизмери́мая.
Слава: Укрепляемые силою Твоею, / с верою взываем Тебе: / радуйся, город всех Царя, / о Которой славное и достойное внимания ясно сказано, / радуйся, гора не рассекаемая, глубина неизмеримая.
И ныне: Простра́нное селе́ние Сло́ва, ра́дуйся, Пречи́стая, сосу́де, Боже́ственный би́сер произве́дшая; ра́дуйся всечу́дное всех к Бо́гу Примире́ние, блажа́щих Тя Богоро́дице всегда́.
И ныне: Пространная скиния Слова, / радуйся, Пречистая, / раковина, Божественный Жемчуг произведшая; / радуйся, Всечудная, с Богом примирение / всех, Тебя, Богородица, / блаженной именующих всегда.
Песнь 6
Ирмос: Боже́ственное сие́ и всечестно́е соверша́юще пра́зднество, богому́дрии, Богома́тере, прииди́те, рука́ми воспле́щим, от Нея́ ро́ждшагося Бо́га сла́вим.
Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.
Черто́же Сло́ва Нескве́рный, вина́ всех обо́жения, ра́дуйся, Пречи́стая, проро́ков оглаше́ние; ра́дуйся, апо́столов удобре́ние.
Чертог Слова непорочный, / Виновница обожения всех, / радуйся, Всечистая, о Которой слышали пророки, / радуйся, Апостолов украшение.
От Тебе́ Роса́ ука́ну, пла́мень многобо́жия угаси́вшая; тем вопие́м Ти: ра́дуйся, руно́ одушевле́нное, е́же Гедео́н, Де́во, предви́де.
От Тебе роса ниспала, / пламя многобожия угасившая, / потому взываем Тебе: / «Радуйся, Дева, руно орошенное, / которое Гедеон прежде видел!»
Слава: Се Тебе́, Де́во, ра́дуйся, зове́м: приста́нище нам бу́ди вла́ющимся, и оти́шие в пучи́не скорбе́й и собла́знов всех бори́теля.
Слава: Вот, мы Тебе «Радуйся!» возглашаем; / пристанью стань для нас, в море плавающих, / и опорой в пучине скорбей / и соблазнов всеобщего противника.
И ныне: Ра́дости вина́, облагодати́ наш по́мысл, е́же зва́ти Тебе́: ра́дуйся, неопали́мая Купино́, о́блаче всесве́тлый, ве́рныя непреста́нно осеня́ющий.
И ныне: Радости Виновница, облагодатствуй наш разум, / чтобы мы возглашали Тебе: / «Радуйся, не сгорающий терновый куст, облако пресветлое, / верных непрестанно осеняющее!»
Песнь 7
Ирмос: Не послужи́ша тва́ри богому́дрии па́че Созда́вшаго, но о́гненное преще́ние му́жески попра́вше, ра́довахуся пою́ще: препе́тый отце́в Госпо́дь и Бог благослове́н еси́.
Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!»
Воспева́ем Тя вопию́ще: ра́дуйся, колесни́це Со́лнца у́мнаго, лозо́ и́стинная, Грозд зре́лый возде́лавшая, вино́ источа́ющий, ду́ши веселя́щее ве́рою Тя сла́вящих.
Воспеваем Тебя, взывая: / «Радуйся, колесница Солнца духовного; / виноградная лоза истинная, Гроздь зрелую возделавшая, / источающую вино, души веселящее / с верою Тебя прославляющих!»
Врача́ всех челове́к ро́ждшая, ра́дуйся Богоневе́сто, же́зле та́йный, Цвет неувяда́емый процве́тший, ра́дуйся Влады́чице, Еюже ра́дости наполня́емся, и жизнь насле́дствуем.
Врача [всех] (людей) во чреве носившая, / радуйся, Божия Невеста, / жезл таинственный, израстивший Цвет неувядающий; / радуйся, Владычица, чрез Которую мы радости исполняемся, / и жизнь наследуем.
Вети́йствующий не мо́жет язы́к, Влады́чице, песносло́вити Тя, па́че бо серафи́мов возвы́силася еси́, ро́ждши Царя́ Христа́; Его́же моли́ гра́ду сему́ изба́витися от мно́гих искуше́ний.
Ораторствующий язык / не может воспеть Тебя, Владычица, / ибо более Серафимов Ты возвысилась, / носив во чреве Царя Христа; / Его моли, да от всякого вреда ныне избавятся / с верою Тебе поклоняющиеся.
Слава: Хва́лят Тя блажа́ще концы́, и любо́вию зову́т Тебе́: ра́дуйся сви́тче, в не́мже персто́м написа́ся Отчее Сло́во, Чи́стая; Его́же моли́, в Кни́зе живо́тней, рабо́м Твои́м написа́тися Богоро́дице.
Слава: Восхваляют Тебя, блаженной именуя, / мира концы, и с любовью возглашают Тебе: / «Радуйся, свиток, в который перстом Отца / вписано Слово, Чистая; / Его умоляй, да будут в книге жизни записаны / рабы Твои, Богородица!»
И ныне: Мо́лим раби́ Твои́, и приклоня́ем коле́но се́рдца на́шего: приклони́ ухо Твое́, Чи́стая, и спаси́ скорбьми́ погружа́емыя при́сно, и соблюди́ от вся́каго вра́жия плене́ния Твой град, Богоро́дице.
И ныне: Умоляем мы, рабы Твои, / и преклоняем колена сердца нашего: / «Склони ухо Твое, Чистая, / и спаси нас, скорбями потопляемых, / и сохрани от всякого вражеского пленения / город Твой, Богородица!»
Песнь 8
Ирмос: Отроки благочести́выя в пещи́ Рождество́ Богоро́дичо спасло́ есть; тогда́ у́бо образу́емое, ны́не же де́йствуемое, вселе́нную всю воздвиза́ет пе́ти Тебе́: Го́спода по́йте дела́ и превозноси́те Его́ во вся ве́ки.
Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!
Ложесны́ Сло́во прия́ла еси́, вся Нося́щаго носи́ла еси́, млеко́м пита́ла еси́, ма́нием Пита́ющаго вселе́нную всю, Чи́стая, Ему́же пое́м: Го́спода по́йте дела́ и превозноси́те во вся ве́ки.
Ты во чрево Слово приняла, / все Носящего носила, / молоком вскормила мановением Своим питающего / всю вселенную, Чистая. / Ему мы поем: / «Воспевайте Господа, творения, / и превозносите во все века!»
Моисе́й уразуме́ в купине́ вели́кое та́инство Рождества́ Твоего́, о́троцы же прообрази́ша сие́ я́вственнее посреде́ огня́ стоя́ще, и не опаля́еми, нетле́нная свята́я Де́во; тем Тя почита́ем во вся ве́ки.
Моисей уразумел в кусте терновом / великое таинство рождения от Тебя Христа; / отроки (же) прообразовали его всего яснее, / стоя посреди огня, и им не опаляемые, / непорочная святая Дева. / Потому мы воспеваем Тебя во все века!
Пре́жде пре́лестию обнажи́вшиися, в ри́зу нетле́ния облеко́хомся Рождество́м Твои́м, и седя́щии во тьме прегреше́ний, Свет ви́дехом, Све́та жили́ще, Отрокови́це; тем Тя пое́м во вся ве́ки.
Прежде обманом обнаженные, / мы в одежду нетления облеклись, / когда Ты понесла во чреве; / и, сидящие во мраке согрешений, / Свет увидели, Света жилище, Отроковица. / Потому мы воспеваем Тебя во все века!
Слава: Ме́ртвии Тобо́ю оживля́ются, Жизнь бо Ипоста́сную родила́ еси́, неми́и пре́жде, благоглаго́ливи быва́ют, прокаже́ннии очища́ются, неду́зи отгоня́ются, духо́в возду́шных мно́жества побежда́ются, Де́во, челове́ков спасе́ние.
Слава: Мертвые Тобою оживотворяются, / ибо Жизнь ипостасную носила Ты во чреве; / немые прежде говорить ясно начинают, / прокаженные очищаются, недуги прогоняются, / духов воздушных множества побеждаются, / Дева, смертных спасение.
И ныне: Ми́ру ро́ждшая Спасе́ние, Имже от земли́ на высоту́ взя́ти бы́хом, ра́дуйся, Всеблагослове́нная, покро́ве и держа́во, стено́ и утвержде́ние пою́щим, Чи́стая: Го́спода по́йте дела́ и превозноси́те во вся ве́ки.
И ныне: Миру родившая спасение, / Та, через Которую мы от земли вознеслись на высоту, / радуйся, Всеблагословенная, покров и крепость, / стена и твердыня для поющих, Чистая: / «Воспевайте Господа, творения, / и превозносите во все века!»
Песнь 9
Ирмос: Всяк земноро́дный да взыгра́ется, Ду́хом просвеща́емь, да торжеству́ет же безпло́тных умо́в естество́, почита́ющее свяще́нное торжество́ Богома́тере, и да вопие́т: ра́дуйся, Всеблаже́нная Богоро́дице, Чи́стая Присноде́во.
Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»
Да Тебе́ ве́рнии, ра́дуйся зове́м, Тобо́ю ра́дости прича́стницы бы́вше присносу́щныя, изба́ви нас напа́стей, ва́рварскаго плене́ния, и вся́кия ины́я ра́ны, за мно́жество, Отрокови́це, прегреше́ний, находя́щия челове́ком согреша́ющим.
Чтобы мы, верные, восклицали Тебе: «Радуйся», / став через Тебя вечной радости участниками, / избавь нас от искушения, иноземного пленения, / и от всякого иного бедствия, / из-за множества согрешений, Отроковица, / постигающего людей согрешающих.
Яви́лася еси́ просвеще́ние на́ше и утвержде́ние; те́мже вопие́м Ти: ра́дуйся звездо́ незаходи́мая, вводя́щая в мир вели́кое Со́лнце; ра́дуйся, Еде́м отве́рзшая заключе́нный, Чи́стая; ра́дуйся, сосу́де, Ми́ро неистощи́мое на Тя излия́нное прие́мший.
Явилась Ты просвещением нашим и утверждением, / потому мы взываем Тебе: / «Радуйся, звезда не заходящая, / вводящая в мир великое Солнце; / радуйся, открывшая Эдем затворенный, Чистая; / радуйся, сосуд, / миро неистощимое, на Тебя излитое, принявший.
Ста́нем благогове́йно в дому́ Бо́га на́шего, и возопии́м: ра́дуйся, ми́ру Влады́чице; ра́дуйся Мари́е, Госпоже́ всех нас; ра́дуйся, еди́на непоро́чная в жена́х и до́брая; ра́дуйся, сто́лпе о́гненный, вводя́щий в вы́шнюю жизнь челове́чество.
Станем благоговейно / в доме Бога нашего и возгласим: / «Радуйся, мира Владычица, / радуйся, Мария, госпожа всех нас; / радуйся, единственная среди жен / непорочная и прекрасная; / радуйся столп огненный, / вводящий в вышнюю жизнь человечество!»
Слава: Голуби́це, Ми́лостиваго ро́ждшая, ра́дуйся Присноде́во; преподо́бных всех, ра́дуйся похвало́, страда́льцев венча́ние; ра́дуйся всех пра́ведных боже́ственное удобре́ние, и нам ве́рным спасе́ние.
Слава: Голубка, Милостивого родившая, / радуйся, Приснодева, / радуйся, всех преподобных похвала, / подвижников увенчание; / Радуйся, и всех праведных божественное украшение, / и нам, верным, спасение.
И ныне: Пощади́, Бо́же, насле́дие Твое́, грехи́ на́ша вся презре́в ны́не, на сие́ име́я моля́щую Тя, на земли́ безсе́менно Тебе́ ро́ждшую, вели́кия ра́ди ми́лости восхоте́вшаго вообрази́тися, Христе́, в челове́чество.
И ныне: Пощади, Боже, наследие Твое, / все грехи наши презрев ныне, / для того имея молящую Тебя, / на земле без семени носившую во чреве / Тебя, Христе, по великой милости восхотевшего принять / прежде несвойственный Тебе / образ (человеческий).