Псалтирь это величайшая и одна из главнейших книг Священного Писания,это вечные глаголы Господа Духа Святого людям("язык мой---трость Книжника Скорописца(Господа)"
(Пс.44),это основная молитвенная книга нового Израиля--- православных и одна из основ православного богослужения.... .
1.Псалтирь нужно перевести на русский язык(при использовании ц-слав. текста) и при переводе нужно обязательно воспользоваться вспомогательной литературой и готовыми переводами,не следует читать и слушать псалмы ничего не понимая.Я использовал перевод Юнгерова и ряд других,он есть на азбуке.
2.После перевода нужно обратиться к святоотеческим толкованиям,особенно это нужно новоначальным,многие стихи из псалмов не всегда легко понимаемы или вообще сложно понимаемы.Все это тоже есть на азбуке, лично я пользуюсь толкованиями монаха
Евфимия Зигабена,блж.
Феодорита Кирского,свят. Афанасия.
"Книга псалмов есть общая сокровищница добрых учений и тщательно отыскивает, чтó каждому на пользу. Она врачует и застарелые раны души, и недавно уязвленному подает скорое исцеление, и болезненное возставляет, и неповрежденное поддерживает; вообще же, сколько можно, истребляет страсти, какие в жизни человеческой под разными видами господствуют над душами.
Псалом — тишина души, раздаятель мира. Он смягчает раздражительность души и уцеломудривает невоздержанность. Он утишает мятежные и волнующие помыслы. Псалом — посредник дружбы, единение между далекими и примирение враждующих. Ибо кто может почитать еще врагом того, с кем возносит единый глас к Богу? Посему псалмопение доставляет нам одно из величайших благ — любовь, изобретая совокупное пение, вместо узла к единению, и сводя людей в один согласный лик. Псалом — убежище от демонов, вступление под защиту Ангелов, оружие в ночных стрáхованиях, упокоение от дневных трудов, безопасность для младенцев, украшение в цветущем возрасте, утешение старцам, самое приличное убранство жен.
Псалом населят пустыни, уцеломудривает торжища. Для нововступающих — это начатки утешения, для преуспевающих — приращение вéдения, для совершенных — утверждение; это глас Церкви. Он делает празднества светлыми; он производит «печаль яже по Бозе». Ибо псалом и из каменного сердца вынуждает слезы. Псалом — занятие Ангелов, небесное сожительство, духовный фимиам. Это мудрое изобретение Учителя, устроившего, чтобы мы пели и вместе учились полезному...
Чему же не научишься из псалмов?! Не познаешь ли отсюда величие мужества, строгость справедливости, честность целомудрия, совершенство благоразумия, образ покаяния, мере терпения, и всякое из благ, какое не наименуешь?! Здесь есть совершенное богословие, предречение о пришествии Христовом во плоти, угроза судом, надежда воскресения, страх наказания, обетование славы, откровения таинств. Все как бы в великой и общей сокровищнице собрано в Книге псалмов."
Святитель Василий Великий
